節日，信仰 Flashcards
A: 你有宗教信仰嗎？ B: *算有吧*。我爸媽都是佛教徒，但是我自己並沒有那麼信。這也就是為什麼我*對於*鬼……*我是說*，農曆七月，*只有很粗淺的認識*。 A: 我們相信，活人的世界*在這時期*會有好的和壞的鬼魂*出沒*。 B: 我爸媽會*另外架一座供桌擺供品給祖先*，他們今天早上還在屋外燒了紙錢。 A: 我爸媽也是*耶*。我們還在屋外架了一張桌子，上面擺了供品給孤魂野鬼。 2020/09/01/2003742600
A: Nǐ yǒu zōngjiào xìnyǎng ma?
B: Suàn yǒu ba. Wǒ bà mā dōu shì fójiào tú, dànshì wǒ zìjǐ bìng méiyǒu nàme xìn. Zhè yě jiùshì wèishéme wǒ duìyú guǐ……wǒ shì shuō, nónglì qī yuè, zhǐyǒu hěn cūqiǎn de rènshí. Coi như có hả. Kind of.
A: Wǒmen xiāngxìn, huó rén de shìjiè zài zhè shíqí huì yǒu hǎo de hé huài de guǐhún chūmò.
B: Wǒ bà mā huì lìngwài jià yīzuò gòngzhuō bǎi gòngpǐn gěi zǔxiān, tāmen jīntiān zǎoshang hái zài wūwài shāole zhǐqián. set up a separate table
A: Wǒ bà mā yěshì yé. Wǒmen hái zài wūwài jiàle yī zhāng zhuōzi, shàngmiàn bǎile gòngpǐn gěi gū hún yě guǐ.
A: 今天是農曆七月十五——中元節。
B: 這天也是關於目蓮的節日，對不對？
A: 對呀，目蓮在這一天，把母親從餓鬼道中的餓鬼中拯救出來，靠的就是準備食物供奉他們。目蓮的虔誠最後拯救了他的母親。
B: 我猜，你可以說這個故事融合了中國儒教的孝道和印度的佛教。那你們家怎麼過這個節日呢？
A: 我們今天晚上會吃一頓大餐，並且為祖先準備很多食物。
2020/09/02/2003742654
A: Jīntiān shì nónglì qī yuè shíwǔ——zhōng yuán jié.
B: Zhè tiān yěshì guānyú mù lián de jiérì, duì bùduì?
A: Duì ya, mù lián zài zhè yītiān, bǎ mǔqīn cóng èguǐ dàozhōng de èguǐ zhōng zhěngjiù chūlái, kào de jiùshì zhǔnbèi shíwù gòngfèng tāmen. Mù lián de qiánchéng zuìhòu zhěngjiùle tā de mǔqīn.
B: Wǒ cāi, nǐ kěyǐ shuō zhège gùshì rónghéle zhōngguó rújiào de xiàodào hé yìndù de fójiào. Nà nǐmen jiā zěnmeguò zhège jiérì ne?
A: Wǒmen jīntiān wǎnshàng huì chī yī dùn dà cān, bìngqiě wèi zǔxiān zhǔnbèi hěnduō shíwù.
廟會 每三年 五月 主任委員 通靈的人 現在已經到南鯤鯓大廟表演完，等著到聖母廟（拜媽祖） 復陣後 第一次在廟表演 團員都很感動 這是另一個非常重要的陣，叫「八家將」 「地藏王菩薩」的兵將，神明的「開路先鋒」（pioneer troop)
?
wei3yuan2 chức danh ở miếu
tong4ling2 thông linh
xiànzài yǐjīng dào nán kūn shēn dà miào biǎoyǎn wán, děngzhe dào shèngmǔ miào (bài māzǔ)
fù zhèn hòu dì yī cì zài miào biǎoyǎn tuányuán dōu hěn gǎndòng
zhè shì lìng yīgè fēicháng zhòngyào de zhèn, jiào bā jiā jiāng' de cáng wáng púsà’de bīng jiāng, shénmíng de `kāilù xiānfēng’(pioneer troop)
A: 中秋節你想去哪裡嗎？
B: 不太想耶。我對大型人潮過敏。而且今年因為武漢肺炎全球大流行，大家都不能出國旅遊，國內的觀光景點一定會被擠爆。
A: 我懂你說的。不過，最起碼，我們可以來烤肉。
B: 當然好呀，但是我們可以去哪裡烤肉呢？許多的公園都禁止烤肉。
A: 這不是問題，我們可以去有規劃烤肉專區的河濱公園。先去超市一趟吧，不然東西都要賣完了。
2020/09/28/2003744185
A: Zhōngqiū jié nǐ xiǎng qù nǎlǐ ma?
B: Bù tài xiǎng yé. Wǒ duì dàxíng réncháo guòmǐn. Érqiě jīnnián yīnwèi wǔhàn fèiyán quánqiú dà liúxíng, dàjiā dōu bùnéng chūguó lǚyóu, guónèi de guānguāng jǐngdiǎn yīdìng huì bèi jǐ bào.
A: Wǒ dǒng nǐ shuō de. Bùguò, zuì qǐmǎ, wǒmen kěyǐ lái kǎoròu.
B: Dāngrán hǎo ya, dànshì wǒmen kěyǐ qù nǎlǐ kǎoròu ne? Xǔduō de gōngyuán dōu jìnzhǐ kǎoròu.
A: Zhè bùshì wèntí, wǒmen kěyǐ qù yǒu guīhuà kǎoròu zhuānqū de hé bīn gōngyuán. Xiān qù chāoshì yī tàng ba, bùrán dōngxī dū yào mài wánliǎo.
The first is Qingshui Yan Temple in Anxi County in China’s Fujian Province, the birthplace of the deity Cingshuei Zushih (清水祖師), who remains popular in Taiwan.
The second is a temple in Sichuan Province’s Zitong County (梓潼) for Wunjhang Dijun (文昌帝君), the popular Taoist god of culture and literature.
The third base is in the “Hakka Capital” of Tingzhou in China’s Fujian, while the fourth is the Grand Canal in Jiangsu Province’s Huaian.
the Matsu (馬祖) temple on China’s Meizhou Island
https://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2021/02/01/2003751568
Popular talisman towels sell out at Tainan’s Puji Temple (普濟殿)
https://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2021/02/09/2003752040
dạo cảnh, parade
遶境 rao4jing4
