口語 Flashcards
鐘頭
小時
一個禮拜
一周
下邊/下頭/下面
底下
扯
因為她覺得家長投訴我們 很扯
che3 xé, bóc, nhổ; (coll.) (Tw) ridiculous
khó coi, dị hợm
trơ mặt, act shamelessly
耍賴 shua3lai4
phí đời
如果我一輩子沒有真愛就不能享受性愛，我就錯過那麼多美好的時光，人生白活了 bai2huo2
coi thường
coi chừng
瞧不起 qiao2 coi
你們瞧！look
nắm chắc
很難搞定你 gao3ding4 settle
rất chi là, rất đặc thù
很角色 jiao3se4
cười bò
mệt phờ
笑翻了 Xiào fānle
累翻了
“chạy làng” phủ nhận
我每次紀錄，確認老的時候他不會賴帳！Wǒ měi cì jìlù, quèrèn lǎo de shíhòu tā bù huì lài zhàng!
võng hồng
可以當網紅呦 wang3hong2 Internet celebrity
liếm
吃完不用洗手，因為舔得很乾淨 tian3
thử coi coi
thử ăn coi coi
ăn ăn coi
直播主喔！寄幾顆來試看看 Zhíbò zhǔ ō! Jì jǐ kē lái shì kàn kàn
真的可以試吃看看哦
我也要吃吃看
khẩn lại đi!
緊來喔！jin3
qủy hỗn
brainless
鬼混 gui3hun4 mixed
而且台灣的教授 混的很多 hun2 đục, ngu
mập là hủy tất cả
一胖毀所有 hui3
gọi qủy, hú, rít
can cớ gì
我準備說出實話 讓那些鬼叫的人難看 gui3 jiao4
他們憑什麼鬼叫 ping2
tức ăn
明天去怒吃龍蝦 nu3
sái phế, to chill, to hang out
剛剛回到家 洗澡洗好 跟阿睿在樓下耍廢 shua3fei4
làm công cốc
做白工
đáng đời
最後甚麼工作也沒有 活該 huo2gai1
cố mạng
在台灣的時候拼命抱怨 pin1ming2
hỏa đại, tức giận
今天其實也是 看到輔導主任就很火大 fu3dao3
khai lãng optimistic; thanh xuân kỳ, dậy thì; bạn nghịch, nổi loạn
女兒很開朗，我很高興。看到她青春期沒有叛逆，kāilǎng, qīngchūnqí méiyǒu pànnì,
xú mỹ
臭美 chòu měi to show off one’s good looks shamelessly
ko thể hiểu nổi, baffling
莫名其妙 Mòmíngqímiào
了不及 liao2bu4ji2
很厲害
Đừng có mơ! Nice try!
A: 你想得美！我們要繼續往前走，走到山頂。
chịu rồi, chấp nhận rồi
如果被吃他自己打過的，那也就認了 ren4
tức tới đau tim
氣到心臟病，zang4
đêm dài lắm mộng
不如一起手就打，省得夜長夢多。sheng3de tránh
nhưng khổ ko có
當你有一張廢牌要打，或者準備要拆搭，卻苦無下家的情報，
hỗn, đục, ô trọc
有一個很混的 大家都不想要他 我們不發LoI hun2
thủ tiếu, chọc, to tease, to make fun of
giá tiền
昨天還被我哥哥取笑 我問他 notebook要花多少錢？他竟然跟我說：開賓士車 有TSMC股票的人 買notebook不用問價錢。qu3xiao4
hảo thuyết, hay ho
hoại sự, chuyện ko hay
我還跟林志玲說：你怎麼告訴他？又沒有什麼用 也沒什麼好說 壞事就不要說了
這些都過去了 沒什麼好說
đẩy cho tôi
天阿 又要推給我 tui1
trì tảo, trễ sớm
我跟她說：會 事情遲早是這樣 發生了就是這樣 無論如何 改變不了 chízǎo
sứ mệnh tất đạt
還要求要去 UC Berkeley Standford參觀 要求去Stockton 我都使命必達 他都很開心 shi3ming4 bi4da2
cười chê
不要嘲笑這種人，chao2xiao4
ăn tim gấu mật báo
如果你吃了熊心豹子膽衝九萬而且沒死的話 xióng xīn bàozi dǎn
ko (thèm) để ý
我不理會，li3hui4
khất cái
那時候他跟我說:等我在開Farrali的時候 你會在路邊當乞丐。qi3gai4
huyễn diệu, khoe khoang, huyênh hoang
朋友很喜歡炫耀自己的小孩有多麼厲害的 xuan4yao4
đê cổ, to underestimate
別低估你自己。di1gu1
nói chết cứng, to say definitely
（不要把話說死，他才不會開始亂來）
tránh ra chút
A: 對啦，沒錯，你閃開點。你明天就會回來買。我現在就要把它買到手。誰找到就是誰的。shan3
ko hiểu (biết)
chẳng nghĩ tới
B: 啊糟了，我不曉得耶。zāole, wǒ bù xiǎode e1
B: 喔，我沒想到欸。e1
ngàn vàng khó mua quay đầu vọng
B: 千金難買回頭望。
bạch phí, to waste
白費 bai2fei4
mơ hổ, ngờ nghệch
迷糊 mi2hu2
nói xấu, nói sau lưng
壞話 huai4hua4
tâm đầu ý hợp
默契 mo4qi4 mặc khế
Good idea.
bình than, to share equally
B: 好點子。如果我們平攤租車費，就會比高鐵來回票便宜得多。ping2tan1
糟了 zao1le
糟了，忘了跟她說謝謝！
hòa bao đại thất huyết
A: 這幾天登記買教科書，好貴啊！讓我荷包大失血！he2bao1
có giọng accent
他有腔 我聽得出來 qiang1
ngộ hội
A: 糟糕，這中間大概有什麼誤會。
B: 發生了什麼事？
tưởng đương nhiên nhĩ thuyết, nói vậy?
想當然爾說
想當然耳說
「想當然是如此」
(A: 我跟一些同事有個社群網路討論群組，上禮拜我在群組裡問說，如果我今天休假的話，有沒有人可以幫我代班，然後就有一個同事說她可以幫忙。)
A: 所以我就想當然耳說，她會到辦公室去。可是她一直在等我確認。她沒進辦公室，她到海邊去了。
thối trắc, đoán chừng
B: 去做確認、把事情講清楚總是好的，而不是去推測。tui1ce4
sảo hậu kiến
ngộ qua lại
A: 上個月我邀一個朋友來我家喝一杯，他回說不確定會來，然後又跟我說稍後見囉。shao1
B: 他的意思該不會是……
A: 沒錯，他的意思是說，未來不久後見。我還以為他指的是稍後在當天晚上見。我等了好幾個小時才悟過來。wu4
rất không nên
đỉnh đa, nhiều nhất
因為我覺得他這樣很不應該
頂多 我沒有這個朋友而已 ding3duo1
tay lấm
做黑手的
người của hai mất
人財兩失
lật, giở, trở (mình)
我沒有翻program fan1
thấy hết trơn
A: 那不就會被大家看光光了？
theo lý mà nói; tiểu nhân vật; chắc là
B: 照理說這些資訊都會加密。而且像我們這種小人物，應該沒人有興趣要看我每天走幾步吧？
bớt lại
A: 少來，你這個自私的傢伙！
A: Oh, come on. You’re just being selfish.
mới tính, mới kể vô
B: 沒想到氣候變化離我們這麼近，我以為北極冰山融化才算是。
không được mắt; chướng mắt; gai mắt
B: 原來你看我不順眼已經很久了！
ứng cảnh; hợp thời
B: 是啊，我想說過年要穿新衣，應景一下。ying4jing3
càng không cần nói
ô đúng rồi
A: 想到上次停水，馬桶都不能沖，害我都不敢上廁所，更不用說洗澡了。
B: 喔對耶，想到就超噁心的。而且現在還有疫情，不能不洗手
gấp đôi
quá đã đi!
沒抽到獎品的每一位員工都有獎金，參加表演的人獎金直接翻倍，太爽啦！fan1bei4; shuang3
để tránh
B: 這主意不好吧！你不是要上台表演嗎？最好還是要吃一點東西，以免血糖太低在台上昏倒。
nói (kể ra) cũng lạ
B: 說也奇怪，獎品都跟我擦身而過，沒想到最後卻抽到獎金。
buộc phải
A: 我下禮拜所有的會面都得要取消了，沒有例外。dei3yao4
không phải là chuyện mới
不是新鮮事
tìm hết rồi
quang thị, chỉ trong
A: 我在附近找遍了，我們常去的地方也都找過了，光是今天下午，我就去了附近的公園五次。bian4
tiêu cực
A: 那樣有點消極耶，要不要跟我一起去看跨年演唱會？xiao1ji2
vậy còn phải nói
B: 那還用說，當然是買電子書啊！
mỗi dạng
đã… lại
A: 那食物呢？
B: 每樣都很好吃︰土耳其菜既清淡又新鮮。
bả muội; tân kỳ
B: 什麼？我必須說，這種把妹的手法還蠻新奇的。
trong cốt tủy
在骨子裡
Đúng là không thể nghĩ bàn; rướng cổ; coi nhiệt náo; (cái đó) mới là không có
B: 真是不可思議！但妳也伸長脖子看熱鬧不是嗎？
A: 才沒有好嗎！我只是從我家的窗戶觀望。
ngay đó chính là
你打了牠的名字，正好就是牠想要的聲量，聲量流量帶來財富
no choice
沒得挑了 de2 tiao1
càng không cần nói tới
更何況的 geng4 he2kuang4
đại học 5 năm
cao đẳng 2 năm
五專 zhuan1
二專
đáo đầu lại, cuối cùng, in the end
chờ tới
B: 到頭來，我並不需要等上七天才能拿到眼鏡。才過了三天眼鏡就在門市可以去拿了。in the end
lạnh tĩnh chút
B: 冷靜點︰我們可以做到的。
lại phải móc ra
B: 應該不行吧。看來我又要再掏出新台幣四千元了。tao1chu1
Please say hello to her for me.
請你替我問她好。
đừng quên
別忘了給我寫信。
càng khỏi nói
因為那是我愛吃的東西 更何況 虱目魚也不可能太貴啊 he2kuang4
không nằm trong đó
7/1開始打的 老師不含在內
không để cho tôi bán
我爸說：上天不給我賣
một kiểu (làm như)
一副我很懶惰 我的工作很輕鬆的樣子 fu4
A: Yes, it looks perfect. Good job.
A: 嗯，看起來很完美。幹得好。
tình cờ
那天新聞報導重播 我無意間看見 80年老店 手工火腿 用木頭烤 wu2yi4jian1
thông quan, to clear customs
Roger
A: 在我們通關、領行李之後，我們會需要叫一輛計程車前往飯店。tong1guan1
B: 好，收到。
do bởi… nghe danh
它以大理石製品聞名
công nhiên siêu thâu
A: 這根本是公然超收嘛，給駕駛五十萬就好了。
buột miệng
trù dư, food waste
剛看到桌上有一鍋雜麵
隨口問了老婆：「這是廚餘嗎？」
vì sao nên nỗi
A: 我也不知道是怎麼回事，明明有擦不少防曬乳，但還是曬傷了 ca1; fang2shai4ru2
Silly, ngố
A: 那樣不是有點危險嗎？
B: 別傻了，走道會關閉啊。sha3
đúng lúc
對啊，你出現在對的時間
từ lúc
缺水以來 一直不敢去洗車
chi bằng
B: 好喔，那我們不如去桌遊咖啡廳吧。zhuo1you2 board game
vô ngôn, speechless
B: 真是令人無言……。
không có một giọt, not at all
gia vụ
đi chạy chân
B: 才不是，他們比較像家庭傭工，專門做家務或去跑腿。yong1gong1; jia1wu4; pao3tui3
B: Not at all. They’re more like domestic helpers, doing housework and running errands.
vậy làm sao khu phân
A: 那要如何區分人類和機器人呢？qu1fen1
