Устойчивые грамматические конструкции и выражения Flashcards
Достойный чего-то (конструкция для создания прилагательных)
đáng + слово
Создание существительных из глаголов
đồ + глагол
Конструкция buồn + глагол = отглагольное прилагательное:
смешной, сонный, тошнящий (nauseous), хотящий писать, хотящий гадить
buồn + cười, ngủ, nôn, tè, ị
Аналог -less в английском, используется как префикс (useless, бессмысленный, charmless, безвредный, безвкусный, бесценный, ненамеренный)
Vô + слово: vô dụng, vô nghĩa, vô duyên, vô hại, vô vị, vô giá, vô tình
Начальная частица для вежливой просьбы
Xin + просьба
Зачем? Для чего? (о цели действия)
… để làm gì?
Не хотите ли … , вежливая просьба-приглашение
Mời …
Возьмите, пожалуйста …
Xin lấy …
Вежливая частица перед обращением
thưa
Дома? (как в вопросе “ты дома?”)
có nhà
Смягчающая частица (ставится в конце вопроса)
đó
говорят, что …
nghe nói
Have you ever … ?
đã … chưa?
Предложение что-то сделать
đẻ
Если …, то …
nếu … thì
Больше не …
không … nữa
Слово, показывающее завершенность действия. Ставится после глагола.
xong
Слово, означающее “все, всё” перед существительным
cũng
Наверняка (ставится в начале предложения); уверен (если как прилагательное)
chắc (là)
Выражение невозможности: невозможно, чтобы …
làm gì mà … dược
Это значит …
tức là …
Делать, несмотря ни на что; просто делать
cứ
Выражение альтернативы (в начале предложения)
Hay là
Нет никаких … совсем
Không … cả
…,не о чем волноваться
,lo gì
Выражение твердого мнения о чем-то
không … đâu
Кроме того,../больше того, …
Vả lại
Мягкое восклицание: такой! (ставится перед основным прилагательным)
thật là
Пассивный залог: частица + глагол
được + глагол
bị + глагол
Тому назад (ставится ПЕРЕД временем)
cách đây + время
Поэтому (выражение логического обьяснения)
cho nên
Жаль, что… Хотелось бы… (выражение желание, которое сложно осуществить; ставится в начале)
S + ước gì + V
Всегда (про качество; ставится перед качеством)
lúc nào cũng
Не удивительно (в начале предложения)
Thảo nào
Кто не (для риторических вопросов и утверждений)
ai mà chẳng
Особенно (для усиления отношения)
nhất là
В целом, в общем
nói chung
Выражение неопределенности (что-то, кто-то, с кем-то и т.д.)
nào đó
Перед тем как …
trước khi + глагольная фраза
Не повредит, не помешает (в конце предложения)
Vẫn hơn
Полный чего-либо
toàn là + существительное
, включая …
,kể cả …
Когда? (в конце предложения для создания вопроса; о уже произошедших событиях)
hồi nào
Все, оба
cả + существительное + đều
Кроме чего-то кого-то
ngoại trừ …; ngoài … ra; trừ
Конструкция вопроса “Have you … already?”
S + có + … + chưa?
Как часто ты … ?
Bao lâu thì + S +…+ một lần?
n раз в … (про частотность)
Mối + time + n lần
Выражение несогласия с утверждением (“ничего подобного”)
đâu có
Время пришло; уже пора
Đã đến lúc
Как если бы (as if)
Như thể
Like that, in that way
Như thế
Почти
Gần như
Even
Thậm chí
В частности, in particular
Nói riêng
Мне это ок
Mình ổn với điều này
Лично я …
Cá nhân mình
При условии, что
Miễn là
Поблизости, around
Quanh quanh
How often …?
Bao lâu … một lần?
Vice versa, наоборот
Ngược lại
Sold out
Hết hàng
Как так получилось, что …?
Làm thế nào mà…?
Вместо (чего-то)
Thay vì
Слегка (ставится после признака)
Một cách nhẹ nhàng
Соответственно, correspondingly
Tương ứng
Surprisingly
Ngạc nhiên thay
Со всеми вытекающими
Với tất cả những gì đi kèm
To run out of smth
Hết + N
Преимущественно, в основном
Chủ yếu
По крайней мере
Ít nhất
Короче говор, суммируя
Nói tóm lại
То, что нужно (после длинного рабочего дня)
Đúng thứ
Nice (про место, предмет)
Hịn
Выходить из зоны комфорта
Thoát khỏi vùng an toàn
A while ago
Một lúc trước
Вглубине (помещения)
Ở phía sau
Множество (набор) из N предметов
Một bộ gồm N cái
По отдельности, по-одному
Riêng lẻ
Ультра, супер
Cực
Уже поздно (что-то делать, чтобы исправить ситуацию)
Không kịp rồi
Вверх ногами, upside-down
Lộn ngược
In luck, to be lucky
Hên! Hên rồi!
Есть какие-то предложения?/ Давай я сделаю более конкретное предложение.
Bạn có đề nghị nào không?/ Để mình đề nghị gợi ý cụ thể cụ thể cho.
Хочешь разделить это пополам?
Bạn muốn cắt làm đôi?
Просто оставь как есть
Cứ để thế rồi
Step-by-step, шаг за шагом
Dần dần
How come your X is so Y?
Sao X lại Y thế?
At the same time
Cùng lúc
Sweet words
Lời ngọt ngào
Including/ excluding
Kể cả/ trừ
How to V O? (Вопрос типа “Как сделать то-то?”)
Làm thể nào để V O?
Логично, it makes sence
Hợp lý (đây)
Formerly
Ngày xưa
… is bad for …
… có hại cho …
I’d rather …
Tôi thà …
I’m familiar with this
Tôi cò rành điều này
А дальше что?
Rồi sao nữa?
Intended for
Dành cho
Несмотря на то, что …
Mặc dù …
Если есть возможность, …
Nếu có dịp …
Чем больше Х, тем больше Y
Càng X càng Y
Все становится ещё более Х, когда …
Lại càng Х nữa khi …
Играет роль
Đóng vai trò
Все ок, все в порядке
Mọi chuyện đều ổn ạ
What I actually mean is
Ý mình là
Если б только … (Выражение сожаления о том, что чего-то нет, но хотелось бы)
Giá như …
Деньги на ветер
Phí tiền
Difficult to deal with
Thật khó để đối phó
