Vocab 68 Flashcards
Manquer à l’appel
Être absent
Une compét
Compétition
Y a rien qui colle dans votre histoire
Nothing in your story adds up
Coasser
Croak
Faire local
Être de la région
Donner du fil à retordre
En faire baver
About la tête à
Avoir envie de
Se pencher sur
Parler de
être amené à faire
être obligé de (nous sommes amenés à nous revoir)
connaître la suite
know the rest
Mangeoire
Feeder
Picoter
Pillave
dire pour
tell sb about (j’aurais dû dire pour cette histoire de moto)
dégringoler
tomber rapidement
des détailles à affiner
things to iron out
à fond la dedans
deep in it
faire fort
make your mark
des détailles à raffiner
things to iron out
arroser
soudoyer (il a sûrement arrosé toute la ville pour ça)
arrêt maladie
sick leave
lâcher pour
abandonner (il parait que vous lâchez pas pour eux)
décrocher
get (on va bientôt décrocher le label “ville fleurie”)
savoir pour
know about (comment ils ont su pour le trajet de ton père )
se tenir à carreau
faire profil bas
balader
mener en bateau
revenir d’entre les morts
come back from the dead
Ça s’arrange pas lui
He’s not improving
Brouilleur d’ondes
Signal scrambler
voir mal qqn faire qqch
not see it (je le vois mal prendre rendez vous avec lui)
prendre à l’essai
employer pour tester
mettre les mains dans le cambouis
participer activement
attachant
endearing
faire barrage à
empêcher
faire le tri dans ses délires
sort his shit out
brouiller la piste
rendre confu (il s’est fait la même cicatrice sur le bras pour brouiller la piste)
une épave
un cassos (littéralement un objet abandonné qui flotte)
prendre corps
se réaliser (Au début, il s’agissait seulement d’un audacieux néologisme. Qui aurait prédit qu’il prendrait corps au point de plonger le royaume dans un chaos inextricable?)
débloquer
devenir dingue
concession
dealership
éplucher
décortiquer
se faire recal
se faire recaler
trépidant
agité (même le proc a une vie sexuelle plus trépidante que toi)
Prendre des distances avec
S’éloigner de
trépidant
agité
Faire fausse route
Se tromper (on fait fausse route pour l’enlèvement)
rire au nez
laugh in one’s face (plusieurs spécialistes m’ont ri au nex
pareil en
similar in (il explique en quoi Lyon et Paris c’est pas pareil)
sur la sellette
hot seat
en rade sur
bloqué sur
une touche
a lead
rôdeur
prowler
au taquet
à fond (t’es au taquet au niveau tchatche)
s’aménager des plages horaires
faire des créneaux
trouver un terrain d’entente
trouver un accord
prendre des gants
handle with kids gloves
se vautrer sur
échouer à (je me suis vautré sur ce morceau)
coller des crises d’angoisse
filer des crises d’angoisse (ça me colle des crises d’angoisse)
claque
coup (en dehors, vous avez pas envie de distribuer des claques à tour de bras?)
AVC
stroke (accident vasculaire cérébrale)
de rechange
spare (les portables, ce sont des cerveaux de rechange)
morfler
souffrir
avoir comme l’impression que
have the sneaking suspicion that
il y a de l’eau dans le gaz
ça chauffe?
si je résume
if I’ve got it right
chemisier
blouse
brûlot
polémique
surentraîné
overtrained
se tirer dans
aller quelque part (on se tire dans un supermarché plus tolérant)
coquin
osé
les marchés sont soldés
markets clear
se rendre sur le lieu
se pointer
des heures sup
des heures supplémentaire
blindé à vie
loaded for life
être dans la combine
être de mèche
michto
fille qui michtonner
violence au volant
road rage
charier
exagérer
se confier
s’ouvrir (j’ai du mal à me confier)
porter la poisse
porter malheur
bigleux
short sighted
tenants et aboutissants
les détails
avoir une dent contre
garder une rancœur envers
bouche-trou
personne qui comble un vide
accrocheur
qui retient l’attention
réguler son rythme
pace (mener la cadence)
couper les vivre à
cesser de subventionner
se vouloir
prétendre être
rabrouer
envoyer promener
au demeurant
par ailleurs
tirer à pile ou face
flip a coin
enfreindre les lois
transgresser les lois
porter atteinte à
nuire à
boutade
bon mot
au bas mot
au moins
filer le gourdin
faire bander
calbute
clabar, calcif
tiré d’affaire
hors de danger
faire grâce de qqch à qqn
ne pas faire payer qqch
vestiaires
locking area
RSA
revenu de solidarités active
