Expressions 18 Flashcards
Escamoter une question
Avoid
D’un revers de la main
With a wave of the hand
Sous l’emprise de
Under control
Avoir les mains baladeuses
Frotter
Avoir à son actif
Have to one’s credit
Ne pas payer de mine
not look much
Eclairer la lanterne (de quelqu’un)
enlighten
blague à deux balles
cheesy
ne pas valoir un clou
worthless
Jouer (faire) la belle
tie breaker
coup d’épée dans l’eau
flogging a dead horse
se faire un sang d’encre
se mettre martel en tête
Etre sous la coupe de
sous l’emprise de
Avoir un nom à coucher dehors
difficile à prononcer
La montagne accouche d’une souris
al-ganaaza kibiira w-al-meyt far
Mettre (avoir) du foin dans ses bottes
rich
trier sur le volet
handpick
Finir en queue de poisson
aller à vau-l’eau
au milieu de nulle part, au fin fond de nulle part
middle of nowhere
Sabler/sabrer le champagne
fêter
être dans de beaux draps
être dans la merde
avoir la science infuse
monsieur je sais tout
Dormir sur ses deux oreilles
bien dormir
lancer une pique
lancer un coup bas
se défendre bec et ongles
se défendre férocement
Avoir voix au chapitre
être consulté
Vider son sac
se défouler
L’argent n’a pas d’odeur
money is money
Larmes de crocodile
des larmes fausses
Dépouiller / tuer le vieil homme
get rid of old habits
Etre (mettre) à côté de la plaque
besides the point
Ce n’est pas une sinécure
not a bed of roses
jeter un pavé dans la mare
make waves
être au taquet
full force
Avoir le bourdon
avoir la cafard
mettre en boîte
joke
baroud d’honneur
last stand
Tirer (retirer) son épingle du jeu
se dégager
aller au charbon
faire la corvée
Prendre ses jambes à son cou
hightail it
trois pelés et un tondu
personne
tête de turc
whipping boy
vouer aux gémonies
vilipender
Avoir un coup de pompe
Avoir un brusque accès de fatigue
Cheville ouvrière
L’essentiel
S’emballer
Se laisser emporter
Être de veine
Purple patch
Brasser du vent
Hot air
Le nez au vent
Sans direction fixée
Prendre le vent
Test
