Expressions 29 Flashcards
avoir de la repartie
quick witted
ne tenir qu’à un fil
by a thread
avoir la berlue
seeing things
en mettre à gauche
en mettre de côté
boucler la boucle
finish things up
prêcher dans le désert
brick wall
dernier carat
at the latest
c’est monnaie courante
commonplace
décacheter
break the seal
reboucher
seal
Pompe à fric
Money pit
Renvoyer la balle
Faire porter le chapeau à
Bégueule
Compassé
affirmer mordicus
s’en porter garant
avoir un cadavre dans le placard
have a skeleton in the closet
se réduire comme peau de chagrin
shrink
prendre à contrepied
wrong foot
prendre le contrepied
prendre l’opinion contraire
bête de somme
beast of burden
incessamment sous peu
dans très peu de temps
envers et contre tout
contre vents et marées
sans coup férir
sans opposition
ne pas être à prendre avec des pincettes
faire dans la dentelle avec
ruer dans les brancards
se révolter
décocher la flèche du Parthe
parting shot
fumer le calumet de la paix
enterrer la hache de guerre
faire la courte échelle à
give a leg up
tenir l’alcool
supporter l’alcool
rouler à tombeau ouvert
rouler à fond la caisse
nager entre deux eaux
ne pas se compromettre entre deux parties
sans tambour ni trompette
unheralded
il y a loin de coupe aux lèvres
Il peut y avoir un long chemin entre un projet et son aboutissement
un homme de paille
straw man
faire du ramdam
faire du vacarme
tête brûlée
hothead
à belles dents
manger de bon appétit
Passer à travers les gouttes
Dodge a bullet
Autocollant
Sticker
Aspirateur
Vacuum
numéroter les abattis
faire le bilan des blessés
comme dit le proverbe
as the saying goes
séance tenante
à chaud
procès d’intention
Une accusation ou critique portant non pas sur des actes, mais sur des intentions supposées
être d’un calme olympien
rester de marbre
les petits ruisseaux font les grandes rivières
Un ensemble de petits éléments accumulés finissent par faire quelque chose d’important
retirer une épine du pied de
sauver la peau de
mettre à sac
saccager
avoir le bras long
avoir de l’influence
ne pas être dans son assiette
patraque, mal à l’aise
retirer une épine du pied de
help out
Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
niveler par le bas (haut)
arriver au niveau de qqn
se faire porter pâle
se faire passer pour malade
brûler les vaisseaux
Alle Brücken hinter sich abbrechen
