Expressions 23

Question 1

Se la jouer fine / Jouer au plus fin

Answer 1

finesse

Question 2

un soleil de plomb

Answer 2

un soleil écrasant

Question 3

ramener sa fraise

Answer 3

butt in

Question 4

à bras le corps

Answer 4

head on

Question 5

doré sur tranche

Answer 5

riche

Question 6

par la force des choses

Answer 6

because of circumstances

Question 7

attaquer par la bande

Answer 7

from another direction

Question 8

il y a de l’eau dans le gaz

Answer 8

ça va chauffer

Question 9

faire une mauvaise pioche

Answer 9

bad draw

Question 10

crier haro sur

Answer 10

appeler à la réprobation

Question 11

se fendre la poire

Answer 11

rire aux éclats

Question 12

brève de comptoir

Answer 12

bar room joke

Question 13

siffler la bouteille

Answer 13

kill

Question 14

tomber dans le panneau

Answer 14

tomber dans le piège

Question 15

A beau mentir qui vient de loin

Answer 15

On peut facilement raconter des mensonges (et être cru) quand ce qu’on dit n’est pas vérifiable

Question 16

Jamais deux sans trois

Answer 16

un malheur arrive jamais seul

Question 17

le pourtour

Answer 17

perimetre

Question 18

faire revenir une viande

Answer 18

réchauffer

Question 19

s’attirer les foudres

Answer 19

s’attirer les reproches

Question 20

Bon sang ne peut / ne saurait mentir

Answer 20

like father like son

Question 21

sentir le sapin

Answer 21

bientôt mourir

Question 22

coupé dans son élan

Answer 22

stopped short

Question 23

affabuler

Answer 23

spin a yarn

Question 24

avoir la langue bien pendue

Answer 24

wellspoken

Question 25

déblatérer contre

Answer 25

bitch about

Question 26

arcane

Answer 26

mystère

Question 27

coupe sombre

Answer 27

drastic cut

Question 28

ne pas avoir l’air très catholique

Answer 28

louche

Question 29

ne pas y aller avec le dos de la cuillère

Answer 29

not half ass

Question 30

enfoncer des portes ouvertes

Answer 30

Se vanter d’avoir surmonté un obstacle qui n’existait pas.
Chercher à démontrer une évidence.
Énoncer une banalité en la faisant passer pour une nouveauté ou pour quelque chose ayant de l’intérêt.

Question 31

se ronger les sangs

Answer 31

se mettre martel en tête

Question 32

c’est le cadet de mes soucis

Answer 32

least of one’s worries

Question 33

le clou du spectacle

Answer 33

climax

Question 34

tâter le pouls de

Answer 34

check the pulse

Question 35

tâter le terrain

Answer 35

get the lay of the land

Question 36

gamelle

Answer 36

gadin

Question 37

avoir la bosse de

Answer 37

avoir un don

Question 38

mettre dans le même bain

Answer 38

lump together

Question 39

prendre le large

Answer 39

mettre les voiles

Question 40

ouverture de ban

Answer 40

drum roll

Question 41

se faire la belle

Answer 41

scrape

Question 42

un navet

Answer 42

une bide

Question 43

Battre de l’aile / Avoir du plomb dans l’aile

Answer 43

Mal fonctionner

Question 44

pendre la crémaillère

Answer 44

célébrer l’instillation dans un nouveau logement

Question 45

faire le coup de la panne

Answer 45

pour éviter un engagement

Question 46

prendre la clé des champs

Answer 46

take off

Question 47

rire jaune

Answer 47

de manière forcée

Question 48

y’a pas photo

Answer 48

not even close

Question 49

mettre les pouces

Answer 49

donner sa langue au chat

Question 50

prendre à la gorge

Answer 50

go for the throat