Expressions 2 Flashcards
Se retirer sur l’Aventin
Se retirer sous sa tente
On boit un coup ou on s’encule
- par ceux que de longues tergiversations exaspèrent, en espérant qu’enfin une décision sera prise
- dans une assemblée où l’on s’ennuie ferme
S’en payer une (bonne) tranche
Beaucoup s’amuser
S’éclater
Une armée mexicaine
- Une situation où les donneurs d’ordres sont plus nombreux que les exécutants
- Une organisation complètement désorganisée
Couper la poire en deux
- Partager / répartir équitablement quelque chose
- Décider un compromis
Renoncer à une partie de ses prétentions
Toucher le pactole
Das grosse Los gewinnen
Ca lui pend au (bout du) nez
Ça risque de lui arriver (s’il continue à tout faire pour)
Pour une bouchée de pain
Pour un montant dérisoire
Porter sur les fonts baptismaux
Lancer, mettre en œuvre, faire connaître quelque chose qui existait déjà mais était inconnu du grand public
Rester de marbre
Être impassible, ne pas montrer ses sentiments
Rester sur l’estomac
- Être difficile à digérer
2. Être difficile à accepter, assimiler
prendre à la rigolade
take as a joke
Parler de corde dans la maison d’un pendu
- des défauts ou actions condamnables pouvant lui être reprochés
- des sujets pouvant réveiller des souvenirs pénibles
Etre sur la corde raide
Se trouver dans une situation difficile, périlleuse
Friser le ridicule
Se dit d’une personne ou d’une situation qui n’est pas loin de susciter des moqueries
Par-dessus la jambe
Avec désinvolture, de façon peu consciencieuse
être légion
être nombreux
Jouer les cassandre
Prévoir et annoncer des évènements tragiques ou désagréables sans être cru
Remuer / tourner le couteau dans la plaie, en rajouter, surenchérir, enfoncer le clou
Réveiller, entretenir une souffrance morale
atteindre ses limites
end of the line
pousser des cris d’orfraie
scream bloody murder
pousser un coup de gueule, une gueulante
have a fit
pousser un cri d’effroi
cry of fear
se pousser du col
- Chercher à se mettre en valeur
2. Se vanter, être prétentieux
Perdre la face
Être ridicule, se couvrir de honte, être humilié
Se trouver dans une situation où son ignorance ou sa faiblesse est exposée
se taper l’affiche
être de corvée
se retrouver coincé avec qch/qqn
se coltiner qch/qqn, se farcir qch/qqn, se taper qch/qqn
Les tenants et les aboutissants
- La totalité des informations, circonstances ou détails liés à une affaire ou à un dossier
- Ce qui a justifié, a été à l’origine (de quelque chose)
À la petite semaine
Sans réflexion préalable, ambition ou vision à long terme
De plain-pied
À plat, sur un même niveau
Directement, facilement
Rester dans les clous
Dans le respect ou les limites de ce qui est attendu, demandé, édicté, imposé
Une querelle de clocher
Une querelle purement locale, sans grand intérêt
Un pot-pourri
Un mélange hétérogène d’éléments littéraires, graphiques ou musicaux
Sous la férule de…
Sous l’autorité, le pouvoir de…
Etre né coiffé
Avoir de la chance
De pied en cap
Complètement, entièrement
Entrer comme dans un moulin
- Entrer sans politesse, sans se gêner
2. Entrer très facilement
Être au four et au moulin
be in two places
Bâillonner
Museler
Se battre contre des moulins à vent
- Lutter contre des ennemis ou des difficultés imaginaires
2. Se battre contre quelque chose sans espoir de gagner
Etre la coqueluche (de quelqu’un)
Être l’objet d’un engouement.
Être en vogue, admiré (au sein d’un groupe).
Un colosse aux pieds d’argile
Quelqu’un ou quelque chose dont la force ou la solidité n’est qu’apparence ou qui repose sur une base fragile.
La politique de l’autruche
Le fait d’ignorer volontairement le danger ou l’échec probable
Tenir qqn en haleine
Keep in suspense
De longue haleine
De longue durée, demandant beaucoup de temps (avec une notion d’effort soutenu)
Avoir une marotte
Avoir une manie, une idée fixe
Un moulin à paroles
Quelqu’un qui beaucoup parle
Ne pas avoir sa langue dans sa poche
Appeler un chat un chat
Avoir le coeur sur la main
être généreux
Ripailler
feast
Jacasser
chat
Rentrer par une oreille, ressortir par l’autre
in one ear and out the other
Chacun son métier et les vaches seront bien gardées
Si chacun ne se mêlait que de ce qu’il connaît parfaitement, tout irait pour le mieux
Tirer des plans sur la comète
Faire des plans impossibles
