Expressions 16

Question 1

La semaine des quatre jeudis

Answer 1

jamais

Question 2

Une main de fer dans un gant de velours

Answer 2

ferme

Question 3

Tirer les marrons du feu

Answer 3

Sens initial :
Entreprendre quelque chose de risqué ou dangereux pour le profit de quelqu’un d’autre.

Sens d’aujourd’hui :
Tirer avantage d’une situation pour soi-même, parfois malhonnêtement

Question 4

Bouteille à l’encre

Answer 4

Situation embrouillée, peu claire.

Problème insoluble

Question 5

Renverser la vapeur

Answer 5

Inverser les rôles

Question 6

Nouveau venu en

Answer 6

Déboutant

Question 7

Assécher le marigot

Answer 7

Drain the swamp

Question 8

Prendre le relais

Answer 8

Take over

Question 9

Passage de relais

Answer 9

Relay

Question 10

le signe annonciateur

Answer 10

Indicator

Question 11

Broussailleux

Answer 11

Scrubby

Question 12

Vieux routier de

Answer 12

Vet

Question 13

Faire le décompte de

Answer 13

Compter

Question 14

Bouée de sauvetage

Answer 14

Life saver

Question 15

Combler le retard

Answer 15

Make up for lost time

Question 16

Régi par

Answer 16

Governed by

Question 17

Faire bonne figure devant

Answer 17

Tenir bon

Question 18

Enclin à

Answer 18

Prone to

Question 19

Stagner

Answer 19

S’encroûter

Question 20

En proie au délire

Answer 20

Delirious

Question 21

Prêter le flanc aux critiques de

Answer 21

Se laisser facilement critiquer

Question 22

Rester sans écho

Answer 22

Sans réponse

Question 23

Provoquer de grands remous

Answer 23

Cause a splash

Question 24

Débiter des âneries

Answer 24

Divaguer

Question 25

Aller bon train

Answer 25

Run rampant

Question 26

Éveiller la méfiance de

Answer 26

Make wary

Question 27

Le jeu n’en vaut pas la chandelle

Answer 27

c’est pas la peine

Question 28

Remettre les pendules à l’heure

Answer 28

Se mettre d’accord sur une base de discussion, en général pour pouvoir avancer, aller plus loin

Question 29

faire l’entremetteur

Answer 29

match maker

Question 30

jouer les seconds couteaux

Answer 30

second fiddle

Question 31

Remettre aux calendes grecques

Answer 31

put off indefinitely

Question 32

Autant / au temps pour moi

Answer 32

my bad

Question 33

jeter le bébé avec l’eau du bain

Answer 33

Perdre de vue l’essentiel

Question 34

ne pas faire long feu

Answer 34

short lived

Question 35

Se tenir (être) droit dans ses bottes

Answer 35

self righteous

Question 36

avoir bon dos

Answer 36

être le bouc émissaire

Question 37

pas le premier venu

Answer 37

not just anybody

Question 38

Ossature

Answer 38

Framework

Question 39

Pêcher en eau trouble

Answer 39

Im Trüben Fischen

Question 40

Se mettre sur son trente et un

Answer 40

Dressed up

Question 41

Se frayer un chemin

Answer 41

Make your way

Question 42

Être au point mort

Answer 42

Être à l’impasse

Question 43

En toile de fond

Answer 43

En arrière plan

Question 44

Amortir le choc

Answer 44

Encaisser le coup

Question 45

Ratisser large

Answer 45

Cast a wide net

Question 46

Foire d’empoigne

Answer 46

Free for all

Question 47

Empoigner

Answer 47

Grab

Question 48

Être aux prises avec

Answer 48

Essayer à venir à bout de

Question 49

Acclamations

Answer 49

Plaudits

Question 50

Ringard

Answer 50

Démodé