SECENE43~45

Question 1

はっきりしないところはないですか

Answer 1

Is there anything that is unclear?

Question 2

斎藤さんの意見を聞いてみましょう

Answer 2

Let’s hear what Mr. Saito has to say.

Question 3

これ以上質問が無いようでしたら、次の議題に移りましょう

Answer 3

If there’re no further questions, let’s move on to the next agenda item.

Question 4

どこまで話しましたか

Answer 4

Where were we?

Question 5

賛成の人は手を挙げてください

Answer 5

All in favor, raise your hand.

Question 6

本日討議した内容を確認させてください

Answer 6

Let me go over what we’ve discussed today.

Question 7

皆さんもこれでよろしいでしょうか

Answer 7

Does that work for everybody?

Question 8

皆さんの提案を聞かせていただきありがとうございました

Answer 8

Thank you all very much for your contributions.

Question 9

その件は次の会議で取り上げることにしましょうか

Answer 9

Shall we take up the item at another meeting?

Question 10

受賞パーティは来月プラザホテルで行われます

Answer 10

The awards banquet will be held at the Plaza Hotel next month.

Question 11

藤堂さんの送別会は誰が幹事をしていますか

Answer 11

Who’s organizing the farewell party for Mr. Todo?

Question 12

彼らは午後3時から研修を受ける予定です

Answer 12

They’re supposed to have on-the-job training from three in the afternoon.

Question 13

彼は今週の社内ゴルフコンペに気合十分ですよ

Answer 13

He’s all geared up for the company golf competition this week.

Question 14

まもなく受ける健康診断にはかなり緊張します

Answer 14

I’m so nervous about the upcoming physical check-up.

Question 15

部長から花見のスポットをキープしておくように頼まれました

Answer 15

The manager asked me to stake out some good spots for the cherry-blossom-viewing party.

Question 16

私達はメラニーの結婚祝いにみんなでカンパし合います

Answer 16

We’re all chipping in for Melanie’s wedding gift.

Question 17

避難訓練は9月1日の防災の日に行われます

Answer 17

The evacuation drill is scheduled on September 1, Disaster Prevention Day.

Question 18

私達は11月にドイツで行われる展示会に出席します

Answer 18

We’re going to attend the trade fair held in Germany in November.

Question 19

彼は今日休みをもらっています

Answer 19

He’s on vacation today.

Question 20

彼女は現在産休をとっています

Answer 20

She’s on maternity leave right now.

Question 21

店長は本日病欠です

Answer 21

The store manager is on sick leave today.

Question 22

私は7月から休職しようと考えています

Answer 22

I’m thinking about taking a leave of absence from July.

Question 23

彼女は来月会社を辞めます

Answer 23

She’s going to leave this company next month.

Question 24

私は早期退職の申請をしました

Answer 24

I applied for early retirement.

Question 25

永倉さんが今日辞表を提出したことをまだ聞いていないのですか

Answer 25

Haven’t you heard that Mr. Nagakura tendered his resignation earlier today?

Question 26

彼女は先月解雇されました

Answer 26

She was laid off last month.

Question 27

あなたは2ヶ月分の退職手当を受け取る権利があります

Answer 27

You’re entitled to receive a two-month severance package.