SCENE26~28

Question 1

昨日はどうでしたか

Answer 1

How did it go yesterday?

Question 2

営業プロモーションの進み具合はどうですか

Answer 2

How’s the sales promotion coming along?

Question 3

締切はいつですか

Answer 3

When is it due?

Question 4

我々はどれくらいの時間をこの作業に割り当てますか？

Answer 4

How much time do we allow for this work?

Question 5

安全許可が下りるまでどのくらいかかりますか

Answer 5

How long will it take to get the safety approval?

Question 6

その日取りと会場は決定ですか

Answer 6

Are the date and the venue finalized?

Question 7

いつ修理が終わりますか

Answer 7

When will it be fixed?

Question 8

営業レポートはあとどれくらいかかりますか

Answer 8

How far along is your sales report?

Question 9

新しい広告はいつ（ネットに）アップされるのですか

Answer 9

When is the new ad going to be online?

Question 10

調子よく進んでいます

Answer 10

It’s going without a hitch.

Question 11

今のところはいい感じです

Answer 11

So far, so good.

Question 12

予定通りに進んでいます

Answer 12

It’s right on schedule.

Question 13

徐々にいい方向に向いてきています

Answer 13

Things are looking up.

Question 14

思ったよりよくありません

Answer 14

It’s not as good as we expected.

Question 15

今はとにかくやれるだけのことをやっています

Answer 15

We’re now giving it our best shot.

Question 16

まだなんとも言えない状況です

Answer 16

It remains to be seen.

Question 17

予定より1週間遅れています。

Answer 17

We’re one week behind schedule.

Question 18

うまく行かないような雰囲気です

Answer 18

It looks like things are not going to work out.

Question 19

やっと軌道に乗ってきました

Answer 19

It has really taken off recently.

Question 20

まだまだ初期段階です

Answer 20

It’s still in the initial stage.

Question 21

大まかな合意は得られたと思います。

Answer 21

I think that we have reached a general understanding.

Question 22

完了日を伸ばす必要があります

Answer 22

We need to push back the completion date.

Question 23

工場は現在フル稼働しています

Answer 23

The factory is operating at its full capacity right now.

Question 24

今回は本当にギリギリ間に合いました

Answer 24

I’ve really cut it close this time.

Question 25

交渉は行き詰まっています

Answer 25

The negotiations have bogged down.

Question 26

かれこれ1ヶ月間生産ラインがストップしています

Answer 26

Our production line has been held up for about a month.

Question 27

我々のほうが明らかに優位に立っています

Answer 27

We definitely have the upper hand.