SCENE66~68

Question 1

では乾杯をさせていただきます

Answer 1

I’d like to propose a toast.

Question 2

我々の来年とその未来の成功に乾杯！

Answer 2

Here’s to our success next year and beyond!

Question 3

皆様、私から一言よろしいでしょうか

Answer 3

Ladies and gentlemen. Allow me to say a few words.

Question 4

スタッフを代表して皆様の前でスピーチできることはこの上ない喜びです

Answer 4

It is my privilege to speak before you on behalf of all the staff.

Question 5

本日は島田さんの入社20年となる記念すべき日です

Answer 5

Today marks the 20th anniversary of Mr. Shimada’s joining the company.

Question 6

このプロジェクトの新メンバーとなる山崎さんを心より歓迎いたします

Answer 6

We’d like to extend a warm welcome to our newest addition to this project, Mr. Yamazaki.

Question 7

本日は、35年の勤務を経てSSGを退職される永倉さんの門出をともに祝いたいと思います

Answer 7

We’re here today to celebrate with Mr. Nagakura who’s retiring after 35 years with the SSG Corporation.

Question 8

藤堂さんのためにみんなで有意義な送別会にしましょう

Answer 8

Please join me in wishing Mr. Todo a fond farewell.

Question 9

（パーティ）を開始する前に、変更点を2,3お知らせいたします

Answer 9

Before we get started, I have a few changes to announce.

Question 10

お仕事はどちらの関係ですか

Answer 10

What line of work are you in?

Question 11

どこかでお会いしたことはありませんか

Answer 11

Don’t I know you from somewhere?

Question 12

何とお呼びすればよろしいですか

Answer 12

How may I adress you?

Question 13

すみません、お名前が聞き取れませんでした

Answer 13

Sorry, I didn’t catch your name.

Question 14

どの部署にお勤めですか

Answer 14

Which department do you work for?

Question 15

そちらの景気はいかがですか

Answer 15

How’s your company doing?

Question 16

あなたの評判はお聞きしています

Answer 16

Your reputation has proceeded you.

Question 17

現在は自営をしております

Answer 17

I’m self-employed now.

Question 18

日本での生活には慣れてきましたか

Answer 18

Are you getting used to life in Japan?

Question 19

日本には世界で最も発達した公共交通機関があります

Answer 19

Japan has one of the most developed public transportation systems in the world.

Question 20

日本人女性の平均寿命は世界一です

Answer 20

Japanese women has the highest life expectancy in the world.

Question 21

日本では2020年には4人に1人が65歳以上になると推測されています

Answer 21

It is estimated that nearly one out of four people in Japan will be sixty-five years old or over in the year 2020.

Question 22

日本には春夏秋冬と、はっきりとした四季があります

Answer 22

Japan has four distinctive seasons: spring, summer, autumn and winter.

Question 23

子育ての大きな経済的負担が少子化の主な原因の一つです

Answer 23

The huge financial burden of child rearing is one of the major causes of the declining birth rate.

Question 24

日本は多くを輸入食品に頼っています

Answer 24

Japan relies heavily on food imports.

Question 25

持てる者と持たざる者の格差が広がっています

Answer 25

There is growing disparity between haves and have-nots.

Question 26

消費者はまだ買い控えをしています

Answer 26

Consumers in Japan are still holding off on spending.

Question 27

地方の小さな町では過疎化が深刻な問題となっています

Answer 27

Small towns in rural areas have been experiencing a serious problem of depopulation.