SCENE 11~15

Question 1

初めてお目にかかりますね

Answer 1

We haven’t met.

Question 2

自己紹介させていただきます。

Answer 2

Allow me to introduce myself.

Question 3

企画開発部に所属しています

Answer 3

I’m in Planning and Development.

Question 4

この会社には８年前にはいりました。

Answer 4

I joined this company 8 years ago.

Question 5

私は新しくこちらに転勤になりました

Answer 5

I’m newly transferred here.

Question 6

この仕事に10年以上携わっています。

Answer 6

I’ve been involved in this line of business for 10 years.

Question 7

私は人事部長です

Answer 7

I’m the head of personnel.

Question 8

私がこのプロジェクトの責任者です。

Answer 8

I’m the manager of this project.

Question 9

来月から別の部署に移ります

Answer 9

I’m moving to another department from next month.

Question 10

ジョーンズさん、近藤さんを紹介します

Answer 10

Mr. Jones, I’d like you to meet Mr.Kondo.

Question 11

井上が私の後任になります

Answer 11

Mr. Inoue is going to take over my position.

Question 12

彼は私の部下です

Answer 12

He works for me.

Question 13

お噂はかねがね伺っております

Answer 13

I’ve heard a lot of good things about you.

Question 14

佐藤氏には後ほどお引き合わせいたします

Answer 14

You’ll meet Mr Sato later.

Question 15

彼とはもう古い付き合いです

Answer 15

He and I go back a long way.

Question 16

あなたの直属の上司は誰になりますか

Answer 16

Who’s your immediate supervisor?

Question 17

近藤さんが私の上司です

Answer 17

I report to Mr. Kondo.

Question 18

残念ながら彼女はもうこの会社にいません

Answer 18

Unfortunatelry, she’s no longer with us.

Question 19

色々とお世話になりました。

Answer 19

Thank you for everything.

Question 20

お忙しいところありがとうございました。

Answer 20

Thank you for your time.

Question 21

本当にお世話になりました。ありがとうございました。

Answer 21

You’ve been a great help. Thanks a lot.

Question 22

お礼を言うのはこちらの方ですよ。

Answer 22

Oh, I should be the one thanking you.

Question 23

そうしてもらえれば非常に助かります。ありがとうございます。

Answer 23

That’ll be a big help. Thanks.

Question 24

教えてくれてありがとうございます

Answer 24

Thanks for the update.

Question 25

おっと、忘れるところでした。おかげで思い出しましたよ、ありがとうございます。

Answer 25

Oh, I nearly forgot. Thank you for the reminder.

Question 26

お招きいただきましてありがとうございました

Answer 26

Thank you for having me.

Question 27

本当に感謝します。

Answer 27

I can’t thank you enough.

Question 28

昨日は色々とありがとうございました

Answer 28

I appreciate every thing for you did yesterday.

Question 29

お気遣いいただきましてすみません

Answer 29

It was really thoughtful of you.

Question 30

なんだか借りができちゃいましたよ

Answer 30

I think I owe you one.

Question 31

感謝してもしきれません。

Answer 31

I’m deeply indebted to you.

Question 32

本当に感謝の気持でいっぱいです

Answer 32

My deepest gratitude.

Question 33

（この度の成功は）本当にあなたのおかげです

Answer 33

You deserve all the credit.

Question 34

ご親切にありがとうございます。でもどうぞお気遣いなく。

Answer 34

It’s very kind of you, but please don’t trouble yourself.

Question 35

助けていただき心から感謝いたします。

Answer 35

I’m so grateful for your support.

Question 36

素晴らしい仲間と仕事ができたことは私にとって大きな喜びでした。

Answer 36

I just wanted to say that it’s been a great pleasure working with such wonderful people.

Question 37

ご迷惑（ご面倒）をおかけしてすみません

Answer 37

I’m sorry for the inconvenience.

Question 38

本当にすみません。

Answer 38

I owe you an apology.

Question 39

すみません、うっかり忘れていました。

Answer 39

I’m sorry. It just slipped my mind.

Question 40

本当に悪気はなかったのです。

Answer 40

It was completely unintentional.

Question 41

うまく行かなくてすみませんでした。

Answer 41

I’m sorry it didn’t work out.

Question 42

この度はご迷惑（ご面倒）をおかけして誠に申し訳ございません

Answer 42

I apologize for all the trouble I’ve caused you.

Question 43

何てことないですよ。

Answer 43

It’s nothing, really.

Question 44

大丈夫ですよ（気にしないで）

Answer 44

No problem.

Question 45

次はしっかり確認してくださいね

Answer 45

Make sure you double-check next time.