SCENE32~36

Question 1

そちらは今週中には入荷の予定です。

Answer 1

We expect it to come in by the end of the week.

Question 2

不足分の商品はすぐにお送りいたします

Answer 2

We’ll ship the missing items immediately.

Question 3

破損商品に関しては当社の負担でお取替えいたします。

Answer 3

We’ll replace the damaged items at our cost.

Question 4

残りの商品は現在配達中で、明日そちらに到着予定です。

Answer 4

The rest of the products are on their way right now, and should reach you tomorrow.

Question 5

もしかすると注文品は税関で足止めされているかもしれません

Answer 5

Your order might have been held up at customs.

Question 6

この件は詳しく調べまして早急にご連絡いたします。

Answer 6

We’ll look into this and get back to you as soon as possible.

Question 7

恐れ入りますが、お客様側の間違いだと思いますが。

Answer 7

I’m afraid the mistake was on your end.

Question 8

すぐに正しい請求書を送付いたします

Answer 8

We’ll send you the correct invoice right away.

Question 9

欠陥商品を交換する代わりに商品を割引させていただくのは可能でしょうか

Answer 9

Is it possible to give you a price reduction instead of the replacements for the defective items?

Question 10

お支払いは期限を20日過ぎています

Answer 10

Your payment is 20 days past due.

Question 11

貴社のお支払い残高はまだ未払いとなっておりますが

Answer 11

I’m afraid that your account balance is still outstanding.

Question 12

こちらの記録では514ドルほどお支払いが不足しております

Answer 12

Our record shows that you underpaid by $514.

Question 13

早急に差額をお支払いいただけますか

Answer 13

Could you promptly remit the difference?

Question 14

状況が分かり次第早急に処理いたします

Answer 14

We’ll take an immediate action as soon as we figure this out.

Question 15

経理担当者に確認いたします

Answer 15

Let me confirm this with the accountant.

Question 16

電信振込の証明書を添付しています

Answer 16

I’ve attached the proof of payment made by wire transfer.

Question 17

貴社の銀行口座へ8千ドルの振り込みを手配いたしました

Answer 17

We have arranged a transfer of $8,000 to your account.

Question 18

すでに支払いがお済みの場合は、この案内は無視してください

Answer 18

If you have already settled the payment, please disregard this notice.

Question 19

どうもノートパソコンの調子が悪いです

Answer 19

The laptop is not working properly.

Question 20

ICレコーダーがとうとう壊れてしまいました

Answer 20

The IC recorder finally gave out.

Question 21

このソフトはインストールにひどく時間がかかります

Answer 21

This software is very time-consuming to install.

Question 22

データは定期的にバックアップしておかないといけません

Answer 22

We have to back up our data on a regular basis.

Question 23

時々パソコンの画面が真っ暗になります

Answer 23

The computer screen goes black every now and then.

Question 24

このポップアップ広告を出ないようにするにはどうすればいいですか

Answer 24

Can you show me how to block these pop-up ads?

Question 25

ネットに接続できません

Answer 25

I can’t go online.

Question 26

うそ、それはないでしょ！またパソコンがかたまってしまった

Answer 26

Oh, no! Not again! The computer froze!

Question 27

動かなくなったアプリケーションをこんなふうに強制終了しなくちゃならないのが全く嫌になる

Answer 27

I hate how I need to force-quit the crashed application.

Question 28

名刺がそろそろなくなってきました

Answer 28

I’m almost out of business cards.

Question 29

朱肉をお借りできますか

Answer 29

May I borrow your red ink-pad?

Question 30

使い終わったら私の机に戻しておいてもらえますか

Answer 30

Can you put it back on my desk when you’re done with it?

Question 31

1部ずつホチキスで留めていただけますか

Answer 31

Can you staple one set of each?

Question 32

これらのファイルを番号順に並べてください

Answer 32

Please put these files in numerical order.

Question 33

原稿は裏向きにセットしなくてはなりません

Answer 33

You have to place the paper face down.

Question 34

拡大コピーをしてもらえますか

Answer 34

Can you make enlargements?

Question 35

それは後でシュレッダーに掛けます

Answer 35

I’ll put them in the shredder later.

Question 36

裏紙を使うとよく紙詰まりになってしまいます。

Answer 36

Using scrap paper usually results in paper jams.

Question 37

このあたりで一息入れましょう

Answer 37

Let’s take a break now.

Question 38

ではお昼に行ってきます

Answer 38

I’m going out to lunch.

Question 39

ではちょっと出てきます

Answer 39

I’m going to step out for a minute.

Question 40

ちょっと文房具店まで行ってきます。何か要りますか

Answer 40

I’m off to the stationery store. Would you like anything?

Question 41

昼休み中に用事を済ませるつもりです

Answer 41

I’m going to get my errands done during my lunch break.

Question 42

コーヒーブレイクで元気が回復しました

Answer 42

I got my second wind after the coffee break.

Question 43

私の場合、カプチーノが元気の素です

Answer 43

As for me, cappuccino is a great pick-me-up.

Question 44

休憩はやめておきます

Answer 44

I think I’ll skip my break.

Question 45

私はこのまま仕事を続けます。調子を崩したくないので

Answer 45

I think I’ll carry on my work because I don’t want to lose my momentum.