SCENE29~31

Question 1

データは揃ってはいません

Answer 1

The data are incomplete.

Question 2

ダメ元で聞いてみましょう

Answer 2

It never hurts just to ask.

Question 3

一度コツを掴んだら、あとはもっと楽になりますよ

Answer 3

It should be much easier once you get the hang of it.

Question 4

まだまだ先のことではありますが、今から準備してもいいと思います

Answer 4

It’s still a long way off, but I think you can make the preparation from now.

Question 5

もしそうなったらそうなったときに考えましょう

Answer 5

Let’s cross that bridge when we come to it.

Question 6

原田さんはパソコンにかなり詳しいですよ

Answer 6

Mr. Harada knows about computers inside out.

Question 7

さっきの話の続きをしましょうか

Answer 7

Let’s pick up where we left off.

Question 8

このことはかなり前から考えているのです

Answer 8

I’ve been kicking around this idea for quite some time now.

Question 9

あなたなら絶対うまくやれますよ

Answer 9

You can pull it off.

Question 10

ロサンゼルスの関連会社からまだ未確認ですが情報が入りました

Answer 10

I’ve just got a heads-up from our affiliate in L.A.

Question 11

また何か分かったら知らせてください

Answer 11

Keep me posted whatever happens.

Question 12

最新情報ではSSG社が大手検索エンジンと提携したそうです

Answer 12

The latest is that SSG Corporation has tied up with a major search engine.

Question 13

取締役会が我々の提案を承認しました

Answer 13

The board of directors has approved our proposal.

Question 14

現在の状況は全スタッフに伝えなくてはなりません

Answer 14

We need to communicate the current situation to all staff.

Question 15

変更点に関しては後で教えてもらえますか

Answer 15

Can you fill me in on the changes later?

Question 16

そのことはまだ正式には発表されていません

Answer 16

It has not been announced yet.

Question 17

お取り寄せ商品が入荷しましたらすぐにお知らせします。

Answer 17

We’ll notify you as soon as your back order comes in stock.

Question 18

もっと早い段階で連絡せずにすみませんでした。

Answer 18

I must apologize for not having contacted you earlier.

Question 19

受け取った注文品に問題があるようなのですが

Answer 19

There seems to be a problem with the order we have received from you.

Question 20

到着時に3つが壊れていました

Answer 20

Three units were damaged on arrival.

Question 21

配達された数が我々の注文と異なっているのですが

Answer 21

The quantity delivered here doesn’t correspond with our order.

Question 22

注文数は2箱不足しています

Answer 22

Our order is two boxes short.

Question 23

こちらの注文とは違うものが送られてきました

Answer 23

What we received was not what we ordered.

Question 24

すぐに入荷する予定はありますか

Answer 24

Are you expecting any to come in soon?

Question 25

一番早くていつ頃交換品は届きますか

Answer 25

When is the earlist we can expect to receive the replacement?

Question 26

損傷をご確認いただけるよう、写真を添付いたしました

Answer 26

I’ve attached the photos which show the damage.

Question 27

合計額に間違いを見つけました

Answer 27

We came across an error in the total amount.