SCENE80~82

Question 1

これではだめです

Answer 1

This won’t do.

Question 2

やってみましたがだめでした

Answer 2

I’ve tried, but to no avail.

Question 3

手を引くなど絶対にだめです

Answer 3

Backing out is out of question.

Question 4

彼は店長としてまるでだめだ

Answer 4

He’s hopeless as a store manager.

Question 5

個人メールをチェックするのはだめですよ

Answer 5

We’re not supporsed to check personal e-mails.

Question 6

企画がだめになってしまいました

Answer 6

My proposal went up in smoke.

Question 7

遅刻したことを言い訳してもだめですよ

Answer 7

It’s not use making excuses for being late.

Question 8

念の為ここにマニュアルをおいておきます

Answer 8

I’ll leave the manual here in case you need it.

Question 9

念のためご連絡しています

Answer 9

This is just a reminder.

Question 10

念のためデータを取っておきましょう

Answer 10

Let’s back up the data just to be safe.

Question 11

チケットの未使用分については全額返金が受けられます

Answer 11

You will receive a full refund on the unused portion of the tickets.

Question 12

検査証明書の有効期限はいつですか

Answer 12

When is the expiration date of the inspection certificate.

Question 13

今の世の中、多くの会社にとって経費削減が最優先事項である

Answer 13

In today’s world, cutting overhead costs has become the top priority for many companies.

Question 14

その新しいデジカメは、大規模な販売促進のおかげでたちまち人気を集めた

Answer 14

The new digital camera caught on immediately thanks to the large-scale sales promotion.

Question 15

我社はMX社との技術提携の可能性も視野に入れている

Answer 15

We’ve been looking at the possibility of a technical tie-up with MX Corporation.

Question 16

すべてのメーカーはその安全基準に従うことを義務付けられている

Answer 16

All manufacturers are required to conform to the safety standards.

Question 17

来週の月曜日は島田さんが社内ワークショップの司会進行を務める事になっています

Answer 17

Mr. Shimada is supposed to be a facilitator for the in-house workshop next Monday.

Question 18

彼の巧みな宣伝文句に騙されないように十分注意するように

Answer 18

Please be careful not to fall for his excellent sales pitch.

Question 19

起業家はよきせぬ事態に備えて、十分な運転資金を手元においておくべきだ

Answer 19

It’s a must for entrepreneurs to keep enough working capital on hand for any contingency.

Question 20

海外からの注文はすべて6ドル95セントの均一料金で発送いたします

Answer 20

All international orders are sent at a flat rate of $6.95.

Question 21

先月は売上目標を達成できなかった

Answer 21

We fell short of our sales target last month.

Question 22

彼は我々の販売実績に大いに貢献したとして表彰された

Answer 22

He was commended for making a valuable contribution to our sales performance.

Question 23

営業部長はスタッフミーティングで明確な目標設定の重要性を強調した

Answer 23

The sales manager stressed the importance of clear goal setting at the staff meeting.

Question 24

試用期間中は休暇は取れません

Answer 24

No vacation will be allowed during a probation period.

Question 25

その通販会社は雇用契約の違反で訴えられた

Answer 25

The mail-order company was sued for the breach of employment contract.

Question 26

その製薬会社は福利厚生が充実している

Answer 26

The pharmaceutical company offers a comprehensive benefits package.

Question 27

新しい在庫管理システムのおかげで、作業員たちは今では倉庫内の品物の場所を用意に探し当てる事ができる

Answer 27

Thanks to the new inventory-control system, workers can now readily locate the exact position of each item in the werehouse.

Question 28

その中堅企業は、深刻な財政難のために支払い不能に陥った

Answer 28

The mid-sized firm has become insolvent due to serious financial difficulties.