SCENE40~42

Question 1

では市村さん、発言を始めてもらえますか

Answer 1

Now, Mr. Ichimura, could you start things off?

Question 2

製造コストを下げるために、供給業者の変更を提案したいと思います

Answer 2

I’d like to propose that we change suppliers to reduce the production costs.

Question 3

消費者の購買傾向について調査をすべきでしょう

Answer 3

I think we should conduct a survery of customers’ buying habit.

Question 4

在庫水準を最小限に抑える必要があります

Answer 4

We need to minimize the inventory level.

Question 5

顧客の心を掴むことが最優先であることを常に認識しておく必要があります

Answer 5

We have to keep in mind that earning customer loyalty should take priority.

Question 6

スタッフ研修を減らすことは、競争力を維持していく上で適切でないと考えます

Answer 6

I don’t think it’s appropriate to reduce staff training in order to maintain our competitive edge.

Question 7

この件についてどう思いますか

Answer 7

Could we get your feedback on this?

Question 8

それについてもう少し詳しく説明していただけますか

Answer 8

Could you be more specific about that?

Question 9

この件に関してはもう少し調査いたします

Answer 9

I’ll look into this in more detail.

Question 10

あなたの提案には全面的に賛成です

Answer 10

I totally support your proposal.

Question 11

その点についてはあなたに賛成です

Answer 11

I agree with you on that point.

Question 12

スミス氏と同意見です

Answer 12

I have the same view as Mr. Smith.

Question 13

その新しい販売戦略においてはあなたと同じ意見です

Answer 13

I’m with you on the new sales strategy.

Question 14

このプランですすめるべきだと思います

Answer 14

I think that we should go ahead with this plan.

Question 15

長期的に見れば我々のプラスになると確信しています

Answer 15

I believe that it will benefit us in the long run.

Question 16

それで双方にメリットがあります

Answer 16

It can create a win-win situation.

Question 17

私の考えとしては、それはとても理にかなっていると思います

Answer 17

As far as I’m concerned, it sounds quite reasonable.

Question 18

彼の意見に全く賛成です。なぜなら奨励金プログラムは我々スタッフの士気を上げるものだからです

Answer 18

I’m all for his suggestions because the incentive pay program will surely boost our staff’s morale.

Question 19

その提案には反対です

Answer 19

I’m against the proposal.

Question 20

残念ながら賛成しかねますが

Answer 20

I’m afraid I can’t agree with that.

Question 21

あなたの言うことも一理ありますが、残念ながら同意しかねます

Answer 21

You have a point there, but I beg to differ with you.

Question 22

それがうまくいくとは思えないのですが

Answer 22

I don’t think it will work out.

Question 23

それについて少々気になる点があるのです

Answer 23

I have a few reservations about it.

Question 24

ウェブのアクセス件数の急激な落ち込みが心配です

Answer 24

I’m concerned about the rapid decline in the website traffic.

Question 25

それとこれとは別の問題です

Answer 25

These are two different issues.

Question 26

今はそんな余裕などありません

Answer 26

We simply can’t afford that.

Question 27

その代わりに、人件費の削減を提案します

Answer 27

Instead of that, I’d suggest curtailing personnel costs.