SCENE60~62

Question 1

では、これまで合意した事項を確認しておきましょう

Answer 1

Now, let’s confirm what we have agreed on so far.

Question 2

これでやっと我々は合意に達しました

Answer 2

Finally, we have reached an agreement.

Question 3

3年契約をさせていただきたいです

Answer 3

We’d like to make a 3-year contract.

Question 4

後日契約書の草案をお送りさせていただきます

Answer 4

We’ll send you the draft of the contract later.

Question 5

社の者と相談しなくてはなりません

Answer 5

I’ll have to discuss this with our people.

Question 6

すみませんが、私の一存では決めかねます

Answer 6

I’m afraid I can’t make this decision by myself.

Question 7

残念ながら御社の見積もりはお受けできません

Answer 7

Unfortunately, we can’t accept the quote you offered.

Question 8

よく考えた結果、現時点ではご提案をお断りしなくてはなりません

Answer 8

After due consideration, we have to pass up on your offer at this time.

Question 9

来週にまたお会いして、残っている問題を話し合うのはいかがでしょうか

Answer 9

I’d like to suggest that we meet again next week and discuss a few remaining issues.

Question 10

消費者のニーズを見極めることは、我々の競争力を維持するために不可欠です

Answer 10

Identifying consumers’ needs is a must in order to maintain our competitive edge.

Question 11

全国的な流通システムを確立することが欠かせません

Answer 11

It’s essential to build up a nationwide distribution system.

Question 12

SSG社は我社の最大のライバルです

Answer 12

SSG Corporation is our biggest competitor.

Question 13

我々は来週から大規模な販売キャンペーンをはじめます

Answer 13

We’re going to kick off the large-scale sales campaign from next week.

Question 14

アジア市場に新商品ラインを投入する前に市場調査をするのが急務です

Answer 14

It’s imperative to conduct market research before putting our new line on the Asian market.

Question 15

商品の需要が急速に落ち込んでしまいました

Answer 15

The demand for the product has dropped dramatically.

Question 16

無料お試し期間を最長60日まで延長するのはどうですか

Answer 16

Why don’t we extend the free trial period up to a maximum of 60 days?

Question 17

売上はそこそこ伸びるだろうと、我々は予測しています

Answer 17

We anticipate a moderate increase in sales.

Question 18

今月は目標生産数を達成するのが絶望的になってきています

Answer 18

It’s becoming hopeless to reach the target production amount this month.

Question 19

失礼ですが、メイソンさんですか

Answer 19

Excuse me, but are you Mr. Mason?

Question 20

ようこそ日本へ。初めまして。

Answer 20

Welcome to Japan. It’s very nice to meet you.

Question 21

電話では何度もお話しましたね

Answer 21

We’ve talked many times on the phone.

Question 22

空の旅は快適でしたか

Answer 22

Did you have a good flight?

Question 23

ほとんど眠っていましたよ

Answer 23

I slept most of the time.

Question 24

かなり揺れました

Answer 24

It was quite bumpy.

Question 25

時差ボケのようです

Answer 25

I think I have jet lag.

Question 26

かばんをお持ちしましょう

Answer 26

Let me help you with the bag.

Question 27

ホテルまでお連れします。タクシーに乗りましょう

Answer 27

I’ll take you to your hotel. Let’s grab a taxi.