SCENE63~65

Question 1

今晩お食事にお連れしたいのですがいかがでしょうか

Answer 1

Can I take you out for dinner tonight?

Question 2

ロビーで6時に会いましょう

Answer 2

Let’s meet up in the lobby at 6:00.

Question 3

こちらに5時半に迎えに参ります

Answer 3

I’ll come pick you up here at 5:30.

Question 4

コーヒーでも飲みながらスケジュールを確認しておきましょうか

Answer 4

Why don’t we confirm our schedule over a cup of coffee?

Question 5

こちらが旅行日程表のコピーです

Answer 5

Here’s the copy of your itinerary.

Question 6

ディナーの前にいくつか確認しておきましょう

Answer 6

Let’s go over a few details before dinner.

Question 7

どのようなものをお召し上がりになりたいですか

Answer 7

What do you feel like eating?

Question 8

なにか食べられないものはありますか

Answer 8

Is there anything you can’t eat?

Question 9

食事の前にどこか行ってみたいところはありますか

Answer 9

Is there any place you’d like to visit before dinner?

Question 10

何にしますか

Answer 10

What would you like?

Question 11

もう注文できますか

Answer 11

Are you ready to order?

Question 12

私はこの懐石料理のAコースにします

Answer 12

I’ll have this Kaiseki A dinner.

Question 13

私もそれと同じものにしてもらえますか

Answer 13

Can you make it two?

Question 14

こちらにコーヒーはついていますか

Answer 14

Does this come with coffee?

Question 15

お料理はいかがですか

Answer 15

How do you like your food?

Question 16

とても美味しいです。この美しく芸術的な盛り付けに感動しています

Answer 16

It’s very tasty. I’m enjoying this beautiful artistic presentation.

Question 17

もう一杯いかがですか

Answer 17

Would you care for another drink?

Question 18

お勘定はこちらで大丈夫です

Answer 18

Let me take care of the bill.

Question 19

こんにちは。どうぞいお入りください

Answer 19

Hello, come on in.

Question 20

ご招待いただきありがとうございます

Answer 20

Thank you so much for inviting me.

Question 21

よくいらしてくれましたね

Answer 21

Glad you could make it.

Question 22

これはちょっとしたものですがどうぞ

Answer 22

Here’s a little something for you.

Question 23

まあ、お気遣いは無用でしたのに。ありがとうございます

Answer 23

Oh, you shouldn’t have! Thanks.

Question 24

どうぞごゆっくりなさってください

Answer 24

Please make yourself at home.

Question 25

こちらに座ってもかまいませんか

Answer 25

Mind if I sit here?

Question 26

あちらのサラダはもう食べましたか？とても美味しいですよ

Answer 26

Did you try the salad over there? It’s very good.

Question 27

なんだかこちらは楽しそうですね。ご一緒してもいいですか

Answer 27

Something interesting is going on here. May I join you?