Literature Flashcards
les mémoires (m)
memoirs
la biographie (f)
biography
l’autobiographie (f)
autobiography
le journal
diary, journal
le roman
novel
le conte
tale
la nouvelle
short story
la fable
fable
la parabole
parable
l’allégorie (f)
allegory
le traité
treatise
l’étude (f)
study
l’essai (m)
essay
la dissertation
dissertation
le drame
drama
la pièce
play
la tragédie
tragedy
la comédie
comedy
le mélodrame
melodrama
la satire
satire
le pamphlet
pamphlet
le polar
detective story
le roman policier
detective novel
le roman à suspense
thriller
le roman courtois
courtly romance
romanesque
novelistic
l’oeuvre de jeunesse (f)
early work
le recueil
anthology
l’anthologie (f)
anthology
la collection
collection
le conte de fée
fairy story
l’histoire de revenants (f)
ghost story
l’historiette (f)
little story, anecdote
l’utopie (f)
utopia
utopique
utopian
la distopie
distopia
distopique
distopian
le poème
poem
la ballade
ballad
l’élégie (f)
elegy
l’épigramme (f)
epigram
l’ode (f)
ode
le vers
line
la strophe
stanza
la stance
stanza
le couplet
couplet
le refrain
refrain
en vers rimés
in rhyming verse
en vers blancs
in blank verse
l’épopée (f)
epic
les droits d’auteur (m)
royalties
la narration
narration
le narrateur/la narratrice
narrator
le romancier/la romancière
novelist
le conteur/la conteuse
story-teller
le/la nouvelliste
short-story writer
le/la dramaturge
dramatist
le/la poète
poet
le ménestrel
minstrel
le trouvère
trouvère
le troubadour
troubadour
le/la mémorialiste
memoralist, memoirs-writer
le/la biographe
biographer
l’essayiste (m/f)
essayist
le chroniqueur, la chroniqueuse
chronicler
le compilateur, la compilatrice
compiler
le plan
plan
la rédaction
draft
l’intrigue (f)
plot
l’épisode (m)
episode
le scénario
scenario
l’acte (m)
act
la scène
scene
la couleur locale
local colour
la structure d’ensemble
overall structure
le thème sous-jacent
underlying theme
le motif
motif
la préface
preface
le chapitre
chapter
la table des matières
contents
la citation
quotation
un style élevé
elevated style
un style simple
simple/plain style
un style sobre
sober style
un style limpide
clear/limpid style
un style plat
dull/lifeless style
un style banal
trite style
un style monotone
monotonous style
un style sec
dry style
un style prosaïque
pedestrian style
bref et direct
short and to the point
dépeindre
to depict
accroître la tension
to increase the tension
soutenir l’intérêt
to maintain the interest
traiter de
to deal with
esquisser
to outline
développer
to develop
signaler
to point out
mettre en évidence
highlight
les figures de rhétorique (f)
rhetorical figures
l’antithèse (f)
antithesis
le contraste
contrast
la comparaison
comparison
établir une comparaison entre
to draw a comparison between
l’exagération (f)
exaggeration
le paradoxe
paradox
la métaphore
metaphor
la métonymie
metonymy
l’onomatopée (f)
onomatopoeia
onomatopéique
onomatopoeic
le canevas
framework, basic structure
le fil du récit
narrative thread
le cadre
setting
l’arrière-plan
background
le retour en arrière
flashback
le rebondissement
sudden development, twist
le personnage à facettes
rounded character
la peinture des personnages
characterisation
l’action centrale (f)
the main plot
l’intrigue secondaire (f)
sub plot
un récit coloré
vivid/colourful account
un style concis
concise style
un style laconique
laconic style
un style cadencé
rhythmic style
un style coulant
flowing style
un style pompeux
pompous/bombastic style
un style négligé
slovenly style
un style animé
lively style
un style vigoureux
forceful style
un style prétentieux
pretentious style
novateur, novatrice
innovative
peu enthousiasmant
uninspiring
déroutant
confusing
peu logique
inconsistent
peu convaincant
unconvincing
imagé
colourful
soutenir la comparaison avec
to bear comparison with
une analyse fouillée
searching analysis
approfondi
far-reaching
une peinture sommaire
broad delineation
une tranche de vie
slice of life
l’engagement (m)
commitment
s’inspirer de la réalité
to be drawn from life
faire ressortir
to highlight
faire valoir
to highlight
accentuer
to emphasise
effleurer un sujet
to touch on a subject
élucider un mystère
to explain a mystery
éclairer les motifs de quelqu’un
to shed light on someone’s motives
un style lapidaire
terse/succinct style
un style diffus
diffuse/wordy style
un style prolixe
wordy style
un style décousu
disjointed style
un style ampoulé
turgid/bombastic style
un style guindé
stilted style
un style maniéré
mannered style
un style embarrassé
convoluted style
un style piquant
racy style
un style osé
daring style
un style saccadé
jerky, staccato style
un style haché
broken/halting style
un style entrecoupé
broken/halting style
un style alambiqué
convoluted style
un style tarabiscoté
fussy/ornate style
un style surchargé
ornate
un morceau de bravoure
purple passage
forcé
far-fetched
tiré par les cheveux
far-fetched
rebattu
hackneyed
le lieu commun
commonplace
larmoyant
maudlin
boursouflé
turgid
tramer une intrigue
to weave a plot
avoir des longueurs
to drag in places
passer du coq à l’âne
to jump from one subject to another
faire du remplissage
to pad out
soulever des controverses
to be controversial
faire grand cas de quelque chose
to make much of
