ドイツ語 動詞5 Flashcards
hin|gehen
ging…hin
higegangen, (sein)
(ある所へ)行く (時間が)過ぎ去る,(人が)立ち去る (文語) [über+4格の上を](目,視線が)走る Sein Blick ging über den See hin. まあまあの出来である,なんとか耐えられる程度である Seine Arbeit geht gerade noch hin. (歪曲的に)死ぬ [4格+hingehen lassen] 4格を大目に見る,黙認する
schlüpfen
schlüpfte
geschlüpft, (sein)
[…から,へ]するりと抜ける,入り込む Heimlich schlüpfte er durch die Tür. […を]さっと着る,履く,さっさと脱ぐ in die Kleider (aus den Kleidern) schlüpfen (鳥,虫が)孵化する
verkleiden
verkleidete
verkleidet, (haben)
[sich4]扮装する,変装(仮装)する sich4 als König verkleiden [4格を]扮装させる,変装(仮装)させる [4格(壁等)に]上張りをする die Wände mit Fliesen verkleiden
zu|schreiben
schrieb…zu
zugeschrieben, (haben)
[4格を+3格に]帰する Das Stück wird Bach zugeschrieben. [4格を+3格の]せいにする [3格に+4格(特性等)があると]思う,信じる einem Ereignis keine Bedeutung zuschreiben [3格に+4格の]名義を書き換える,(お金を)振り込む [4格を]書き換える,書き添える
an|setzen
setzte…an
angesetzt, (haben)
[4格(楽器,道具等)を]当てる,当てがう die Trampete (das Glas) ansetzen [4格を]取り付ける,継ぎ足す [4格を](自らの一部として)つける [4格(会議等)を]設定する [4格を]混ぜて作る,こねる [4格を+auf+4格に]差し向ける,出動させる [4格を]見積もる,(ある数量を)予定する [zu+3格を]しようとする zum Sprechen ansetzen [mit+3格を]始める
beleben
belebte
belebt, (haben)
[4格を]活気づける,活性化する [4格を]元気づける Der Gedanke belegte ihn. [4格を]生き生きとさせる,より興味深くさせる [sich4]活気づく Die Konjunktur belebte sich wieder.
entbehren
entbehrte
entbehrt, (haben)
[4格を,の]無しで済ます,欠乏に耐える (können, müssen等と用いる)
Nach dem Krieg mussten wir vieles entbehren.
[4格が]いなくて寂しいと思う,なくて困る
[2格を]欠く
Seine Aussage entbehrt jeder Logik.
hungern
hungerte
hungert, (haben)
飢える,空腹に耐える Das ganze Land hungerte im Krieg. 絶食する,節食する [nach+3格を]渇望する [sich4+…(絶食,節食して)に]なる
schnallen
schnallte
schnallt, (haben)
[4格(ベルト等)を]締める [4格を+…に](バンド等で)巻きつける Er schnallte den Korb aufs Fahrrad. [4格(縛り付けたもの)を+von+3格から]取り外す Er schnallte den Rucksack vom Rücken. [4格を]理解する(口語)
vermehren
vermehrte
vermehrt, (haben)
[4格を]増やす,増す
Er möchte sein Vermögen vermehren.
[sich4]増える,増す
[sich4]増殖する,繁殖する
zu|teilen
teilte…zu
zugeteilt, (haben)
[3格に+4格を]割り当てる,割り振る,分配する,配給する
Die Aufgabe wurde den einzelnen Mitarbeiten zugeteilt.
[3格(部署に)+4格を]配属する
an|treten, tritst
trat…an
angetreten, (sein/haben)
[4格(旅行等)を]始める (haben) ein Studium antreten [4格(職,等)に]就く [4格を](ペダルを踏んで)始動させる [4格(遺産等)を]引き継ぐ Ich habe seine Nachfolge angetreten. [zu+3格(仕事等の場所)に]やってくる,顔を出す 整列する,並ぶ der Größe nach antreten [gegen+4格と]対戦する
belegen
belegte
belegt, (haben)
[4格を+mit+3格で]覆う [4格(部屋,席等)を]確保する ein Zimmer belegen [4格(講義等)に]登録する [4格を](資料によって)証明する die Geldauslagen mit Quittungen belegen. [4格に+mit+3格(税金,罰金等)を]課する
entfalten
entfaltete
entfaltet, (haben)
[4格(畳んだもの等)を]広げる,開く (文語) [4格(才能,能力等)を]伸ばす Fähigkeiten entfalten [4格(才能,行動力等)を]発揮する,示す [4格(意見等)を]述べる,開陳する [sich4](畳んだもの等が)開く Die Knospen haben sich entfaltet. [sich4](才能等が)伸びる,発展する
hüpfen
hüpfte
gehüpft, (sein)
ぴょんぴょん跳ねる
Das Herz hüpfte ihr vor Freude.
[…へ]ぴょんぴょん跳んで行く,ポンと弾んで行く
Der Ball hüpfte über den Zaun.
schrauben
schraubte
geschraubt, (haben)
[4格を+…へ]ネジで取り付ける [4格を+…から]ネジを緩めて取り外す [4格(ネジの切ってあるもの)を+…へ]ねじ込む die Birne in die Lampe schrauben [4格を+…から]取り外す [4格を]ネジを回して上げる(下げる) [sich4+…へ]舞い上がる
vermischen
vermischte
vermischt, (haben)
[4格を+mit+3格と]混ぜる,混ぜ合わせる,ブレンドする Whisky mit Wasser vermischen [4格を]混合する die beiden Begriffe vermischen [sich4+mit+3格と]混ざる,混ざり合う
zu|wenden
wendete (wandte)…zu
zugewendet(wandt), (haben)
[3格の方に+4格(体の一部)を]向ける [3格に+4格(注意,関心等)を]向ける Er hat der Tochter seine ganze Liebe zugewendet. [sich4+3格の方を]向く Er wendete sich ihr zu. [sich4+3格に]取り組む,専念する [3格に+4格(金銭等)を]与える
an|zeigen
zeigte…an
angezeigt, (haben)
[4格を](新聞等で)公示する,広告する Sie haben ihre Verlobung angezeigt. [4格(犯罪等)を](役所,警察に)届け出る [4格(犯人等)を]訴える [4格(重要な情報)を]伝える,知らせる [4格を](計測器等が)表示する
belehren
belehrte
belehrt, (haben)
[4格に]教える,わからせる
Er belehrte mich über die hiesigen Verkehrsregeln.
sich4 eines Besseren belehren lassen
悟されて誤った考えを改める
entfliehen
entfloh
entflohen, (sein)
逃走する
aus dem Gefängnis entfliehen
[3格(不快なもの)から]逃れる (文語)
(時等が)過ぎ去る (文語)
husten
hustete
gehustet, (haben)
咳をする diskret husten (注意喚起のため)咳払いをする (エンジンが)ノッキングする (口語) [auf+4格]を問題にしていない (口語) (咳をして)[4格]を吐き出す
schütten
schüttete
geschüttet, (haben)
[4格(液体,粉等)を+…へ,から]ざぁっと流す,空ける,注ぐ
Er hat mir den Kaffee auf die Hose geschüttet.
(非) 土砂降りである (口語)
verneinen
verneinte
verneint, (haben)
[4格(質問)に]いいえと答える
[4格を]否定(否認)する
die Gewalt verneinen
zu|ziehen
zog…zu
zugezogen, (haben)
[4格を]引いて閉める [4格(結び目等)を]引っ張って締める [4格(専門家等)を](意見を求めるために)呼ぶ [sich3+4格(非難,病気等)を](自身の身に)招く Ich habe mir einen Zorn zugezogen. [sich4]閉まる,閉じる
an|zünden
zündete…an
angezündet, (haben)
[4格に]火をつける
eine Kerze anzünden
[4格(火)を]つける
bellen
bellte
gebellt, (haben)
(犬等が)吠える
Ein Hund hat scharf gebellt.
激しく咳をする,ガミガミ言う
(大砲等が)轟く
entgegen|kommen
kam…entgegen
entgegengekommen, (sein)
[3格に向かって,を]近づいていく,出迎える [3格に+…な]態度で接する Er kam mir freundlich entgegen. [3格の]意に添う,(希望等に)添う,応じる Dieser Plan kommt mir entgegen.
servieren
servierte
serviert, (haben)
[4格(飲食物)を]出す [3格(好位置の味方)に+4格(ボール)を]パスする 給仕する Der Kellner servert an zehn Tischen. (テニス等で)サーブする
verpacken
verpackte
verpackt, (haben)
[4格を]包む,包装する
[4格を]詰める,梱包する
Bücher in einen (einem) Karton verpacken
[4格に]温かいものを着せる
auf|kommen
kam…auf
aufgekommen, (sein)
起こる,生じる In mir kam Zweifel auf. [für+4格の費用を]負担する für den Schaden aufkommen […に]着地する, (前の選手との)差を詰める [gegen+4格 nicht aufkommen] 4格に太刀打できない
benötigen
benötigte
benötigt, (haben)
[4格を]必要とする
Geld dringend benötigen
entgegen|setzen
setzte…entgegen
entgegengesetzt, (haben)
[3格に+4格を]対置させる [3格に対し+4格(別の案)を]持ち出す,対抗させる dem Vorschlag Widerstand entgegensetzen [sich4+3格に]対抗,反対する Ich habe mich seinen Absichten entgegengesetzt.
spiegeln
spiegelte
gespiegelt, (haben)
[sich4+in/auf+3格に](像等が)映る,反映する Traurigkeit spiegelte sich in seinen Augen. [4格を](ガラス等)映す,反映する [4格を]顕微鏡で見る (光を受けて)輝く,光を反射する
verschenken
verschenkte
verschenkt, (haben)
[4格を]贈り物にする,ただであげてしまう [sich4 an+4格 verschenken] 4格に身を捧げる [4格を]無駄にする,失う den Sieg verschenken
auf|legen
legte…auf
aufgelegt, (haben)
[4格を]上に乗せる,置く [4格(化粧品等)を]塗る,(湿布等)を貼る ein Pflaster auflegen [4格(リスト等)を]閲覧に供する,公開する die Liste für die Wahl auflegen [4格(書籍等)]を出版する,(株券等)を発行する [4格(新製品等)を](大量に)生産する [3格に+４格を]負わせる,課す
bedenken
bedachte
bedacht, (haben)
[4格を]よく考える [4格に+mit+3格を]贈る,与える 4格+mit guten Ratschlägen bedenken 4格に良い助言をする [3格+zu bedenken geben, dass…] 3格に…ということを考慮に入れるように促す [sich4](決心する前に)よく考える ohne sich4 lange zu bedenken ためらうことなく
spucken
spuckte
gespuckt, (haben)
唾を吐く Er spuckte auf dem Boden. (食べ物を)吐く,嘔吐する (口語) (エンジンが)ノッキングする (口語) [auf+4格を]はねつける [4格を]吐く Der Vulkan spuckt Feuer.
verschließen
verschloss
verschlossen, (haben)
[4格に,を]鍵をかける,閉鎖する Mir ist ein beruflicher Aufstieg verschlossen. [4格(容器等)を]密閉する [4格(貴重品等)を](鍵をかけて)しまいこむ,保管する [die Augen (die Ohren) vor+3格 verschließen] 3格に対して目を閉ざす(耳をふさぐ) [sich4+3格に対して]心を閉ざす,耳を貸そうとしない Er verschlossen sich meinen Vorschlägen. [sich4+3格を]拒む
erzielen
erzielte
erzielt, (haben)
[4格(成功等)を]達成する,成し遂げる
[4格(意見の一致等)を]得る
Es wurde Einigung über ein Kulturabkommen erzielt.
auf|schieben
schob…auf
aufgeschoben, (haben)
[4格を]延期する
die Abreise auf morgen aufschieben
[4格(窓,引き戸等)を]押し開ける,(閂等)を開ける
bereiten
bereitete
bereitet, (haben)
[4格を(飲食物等)を]用意する (文語)
[3格に+4格(精神的,肉体的影響)を]もたらす
Das Problem hat ihr schlaflose Nächte bereitet.
enthüllen
enthüllte
enthüllt, (haben)
[4格(芸術作品等)を]初めて公に披露する (文語) [4格(秘密等)を]打ち明ける,暴露する Man hat ihn als den Täter enthüllt. [sich4]現れる,露見する Sein wahrer Charakter hat sich enthüllt. [sich4+als+1格であると]判明する
starten
startete
gestartet, (sein/haben)
[4格(エンジン)を]始動させる,(飛行機,車等)を発進させる,(ロケット等)を発射する (haben) [4格を]始める (口語) (競技,選手が)スタートする (sein) Das Autorennen startet in zwei Stunden. 離陸する,発射される 出発する (口語)
verschlingen
verschlang
verschlungen, (haben)
[4格を]組み合わせる,(腕等)を組む die Fäden zu einem Knoten verschlingen [4格を]飲み込むように食べる,貪り食う [4格(小説等)を]一気に読む [4格(金)を](企画,工事等が)食う [4格+mit den Augen verschlingen] 4格をじっと見つめる
auf|schreiben
schrieb…auf
aufgeschrieben, (haben)
[4格を]書き留める,控える
Ich schreibe mir seine Adresse auf.
[4格の]氏名住所を書き留める,車のナンバーを控える (口語)
[3格に+4格を]処方する処方する (口語)
berufen
berief
berufen, (haben)
[4格を+…に]任命する,招聘する [sich4+auf+4格を](証人,証拠として)引き合いに出す Er berief sich auf die Verfassung. (形) 天性の,適任の,十分な能力(資格)のある [zu+3格と]
entschädigen
entschädigte
entschädigt, (haben)
[4格に]補償する,償う
Die Regierung hat sie für den Verlust mit Geld entschädigt.
stehen bleiben
bleib stehen
stehen geblieben, (sein)
立ち止まる,先に進まない Sie blieb vor jedem Schaufenster stehen. (乗り物,機械等が)止まる 置き忘れる (建物,誤り等が)残っている
verschlucken
verschluckte
verschlickt, (haben)
[4格を](誤って)飲み込む Die Nacht hatte ihn verschluckt. [4格(言葉等)を]はっきり発音しない(口に出さない) [4格(怒り,涙等)を]堪える,飲み込む [sich4]むせる,期間を詰まらせる
auf|setzen
setzte…auf
aufgesetzt, (haben)
[4格を]載せる,置く [4格(表情等)を]浮かべる eine ernste (freundliche) Miene aufsetzen [4格を]縫い付ける [4格の]上体を起こす [4格(文書等)を]作成する,(手紙等)の草稿を書く [4格(飛行機)を]着陸させる 着陸する [sich4]上体を起こす
beschädigen
beschädigte
beschädigt, (haben)
[4格を]傷つける
[4格に]損傷を与える
Bei dem Zusammenstoß wurde mein Auto schwer beschädigt.
entspringen
entsprang
entsprungen, (sein)
[…に](川等が)源を発する Der Rhein entspringt in den Alpen. [3格/aus+3格から,に]生じる,基づく Die Geschichte entsprang (aus) ihrer Fantasie. [3格/aus+3格から]逃げる,脱走する
stinken
stank
gestunken, (haben)
臭い,嫌な臭いがする [nach+3格] Er stinkt nach Alkohol. (非) Es stinkt hier nach Fisch. (話等が)胡散臭い (口語) [3格の,にとって]鼻に付く,うんざりするようなものである (口語) nach Geld stinken (口語) 相当な金を持っていそうだ
verschweigen
verschwieg
verschwiegen, (haben)
[4格を]黙っている,言わないでおく,秘密にする
Das hat er mir verschwiegen.
Es lässt sich nicht verschweigen, dass…
…であると言わざるを得ない
aus|arbeiten
arbeitete…aus
ausgearbeitet, (haben)
[4格(文書,計画等)を]まとめ上げる,作成する
einen Aufsatz im Detail ausarbeiten
[sich4]体を動かす,鍛える
beschaffen
beschaffte
beschafft, (haben)
[4格を]調達する,手に入れる
schwer zu beschaffen sein
(形) […の]性質(状態)である
so beschafft sein, dass…
entzünden
entzündete
entzündet, (haben)
(文語) [4格に]火をつける,点火する [4格(感情等)を]起こさせる [sich4]燃え始める,火がつく [sich4](感情,争いが)起こる An seiner Äußerung hat sich eine lebhafte Debatte entzündet. [sich4]炎症を起こす
stöhnen
stöhnte
gestöhnt, (haben)
呻く,呻き声を発する,唸る
vor Schmerz stöhnen
[…と]呻きながら言う (直接引用文と)
vertreten, vertrittst
vertrat
vertreten, (haben)
[4格の]代理を務める [4格を,の]代表する,利益を代表する Er vertritt Japan bei der UNO. [4格(意見,立場等)を]主張する,指示する,弁明する [4格(メーカー等)の]代理店(取次商)である [4格(靴等)を]履き潰す,(絨毯,階段等)を傷める,すり減らす [3格+den Weg vertreten] 3格の行く手を遮る
aus|kommen
kam…aus
ausgekommen, (sein)
[mit+3格と]仲良くやっていく [mit+3格で]やっていく,間にあわせる Er kommt mit seinem Gehalt gut aus. [ohne+4格無しで]やっていく,済ませる Ich muss ohne sie auskommen.
beschreiben
beschrieb
beschrieben, (haben)
[4格を]描写する,記述する
Er beschrieb die Reise in einem Buch.
[4格(円,弧等)を]描く
[4格(紙等)に]文字を書く
ereignen
ereignete
ereignet, (haben)
sich4起こる,生じる
Gestern hat sich bei uns nichts Besonderes ereignet.
streicheln
streichelte
gestreichelt, (haben)
[4格を]撫でる,愛撫する
[über+4格を]撫でる
Er streichelt ihr übers Haar.
verwirren
verwirrte
verwirrt, (haben)
[4格(糸,紙等)を]もつれさせる Der Wind hat ihr Haar verwirrt. [4格を]動揺させる,混乱させる Die Frage hat ihn verwirrt. [sich4](糸,紙等が)もつれる [sich4](考え等が)混乱する
aus|löschen
löschte…aus
ausgelöscht, (haben)
[4格(火,文字等)を]消す
[4格の]火を消す
[4格を]消し去る
Erinnerungen auslöschen
besinnen
besann
besonnen, (haben)
[sich4]よく考える,熟考する (文語) [sich4+auf+4格を]思い出す Ich konnte mich nicht auf seinen Namen besinnen. [auf+4格無し] wenn ich mich recht besinnen 私の記憶に間違えがなければ sich4 eines Besseren besinnen (文語) 考え直す
erfrischen
erfrischte
erfrischt, (haben)
[4格の,を]気分を爽やかにする,元気付ける,潤す
[sich4]気分が爽やかになる,元気になる
Ich habe mich mit einem Kaffee erfrischt.
strömen
strömte
geströmt, (sein)
[…へ,から](液体,気体が)勢いよく流れる Kalte Luft strömte ins Zimmer. (人が)[…へ,から]続々といく,出てくる Menschen strömten aus dem Ausgang. (大河が)流れる
verwöhnen
verwöhnte
verwöhnt, (haben)
[4格を]甘やかす
Er verwöhnte sie mit Geschenken.
sich4 verwöhnen lassen
贅沢をする
aus|rechnen
rechnete…aus
ausgerechnet, (haben)
[4格を]算出する
[4格を]計算して解く
[sich3+4格の,を]見当をつける,予測する
Er rechnete sich beim Rennen keine Chance aus.
besprechen, besprichst
besprach
besprochen, (haben)
[4格について]話し合う,相談する
Diese Thema wollen wir später besprechen.
[4格(本,映画等)の]批評を書く
[4格(テープ等)に]吹き込む
[4格(病人,病気等)を]まじないで治す
[sich4+mit+3格と]相談する
Wir müssen uns mit einem Fachmann über den Plan besprechen.
ergreifen
ergriff
ergriffen, (haben)
[4格を]掴む,握る,捕らえる Ich ergriff sie am Arm (bei der Hand). [4格を](突然破壊的に)襲う (受動文で) Die Küche wurde vom Feuer ergriffen. [4格に,を]強い感情を起こす,(不安等が)襲う [von+3格 Besitz ergreifen] 3格を手に入れる
fixieren
fixierte
fixiert, (haben)
[4格を](文書にして)残しておく (官庁) [4格を]固定する,(写真を)定着する Er fixierte das Plakat an der Wand. [4格(権利等)を](文書で)定める (文語) [4格を]見つめる,見据える,凝視す (文語)
verzehren
verzehrte
verzehrt, (haben)
[4格を]食べる,飲食する,平らげる [4格を](体力的,精神的に)消耗させる,蝕む Die Krankheit hat seine Kräfte verzehrt. [sich4](強い思いに)身がやつれる,憔悴する (文語) [sich4 in Liebe zu+3格 verzehren] 3格に恋い焦がれる
aus|setzen
setzte…aus
ausgesetzt, (haben)
[4格を]外に置く,放り出す,(鳥,魚等を)放す ein Boot aussetzen [4格を+3格(危険等)に]さらす [4格を]中断する [4格を](報酬として与えることを)約束する [4格(判決)を]延期する,(刑の)執行猶予をする [An+3格 ist (またはgibt es) etwas (nichts) auszusetzen] 3格には批判すべき点がある(非の打ち所がない) (機会,心臓等が)止まる,(突然)停止する [sich4+3格に]身をさらす
bessern
besserte
gebessert, (haben)
[4格を]改心させる,良くする Man versuchte vergeblich, ihn zu bessern. [sich4]良くなる Das Wetter besserte sich. [sich4]改心する
erleichtern
erleichterte
erleichtert, (haben)
[4格(仕事等)を]楽にする,軽減する,緩和する Diese neuen Geräte erleichterten mir die Arbeit. [4格(気持ち,心)を]楽にする,和らげる Er erleichterte sich durch ein Geständnis sein Herz. [4格の,を]気持ちを楽にする,安心させる [4格(荷物等)を]軽くする [4格に,から+um+4格(お金等)を]無心する,盗む [sich4]気持ちが楽になる,ほっとする
kassieren
kassierte
kassiert, (haben)
[4格を]徴収する Der Keller kam und kassierte. [4格から]お金を徴収する (口語) [4格(謝礼)を]受け取る (口語) [4格(不快なこと)を]被る (口語) [4格を]没収する,取り上げる (口語) [4格を]逮捕する,罷免する [4格(前の判決)を]破棄する
verziehen
verzog
verzogen, (sein/haben)
[4格(顔,口等)を]ゆがめる,しかめる (haben) Vor Schmerz hat er das Gesicht verzogen. [4格(子供等)を]甘やかして育てる,(苗を)間引く [sich4](顔,口等が)ゆがむ [sich4]型が崩れる,(板が)反る [sich4](霧,雲等が)徐々に消える [sich4]こっそり姿を消す (口語) 引っ越す,移転する (sein)
aus|strecken
streckte…aus
ausgestreckt, (haben)
[4格(手足等)を]伸ばす [die Hand nach+3格 ausstrecken] 3格に手を伸ばす [sich4](大の字になって)横になる [sich4]背伸びする
besteigen
bestieg
bestiegen, (haben)
[4格(山等)に]登る
[4格(馬等)に]跨る
das Pferd (das Fahrrad) besteigen
[4格(乗り物)に]乗り込む,乗車する
erleiden
erlitt
erlitten, (haben)
[4格(損害等)を]被る,受ける Spott erleiden 嘲笑される [4格(苦痛等)を]堪える,耐え忍ぶ Schmerzen erleiden den Tod erleiden (戦い,事故等で)死ぬ
vollziehen
vollzog
vollzogen, (haben)
[4格(職務,命令等)を]実行する,遂行する,執行する
einen Auftrag vollziehen
sich4起こる,行われる
Diese Entwicklung vollzieht sich langsam.
pfeifen
pfiff
pfiffen, (haben)
口笛を鳴らす,笛を鳴らす,汽笛を鳴らす 笛のような音を出す,(鳥,小動物が)ぴぃぴぃ(ちゅうちゅう)鳴く,(スピーカーが)ハウリングする Der Wind pfeift draußen. [auf+4格 pfeifen] (口語) 4格をどうでもよいことだと思っている [4格(メロディー,合図等)を]口笛,笛で鳴らす [3格+was (eins) pfeifen] (口語) 3格の思い通りにはしない
aus|suchen
suchte…aus
ausgesucht, (haben)
[4格を]選び出す
Darf ich mir was aussuchen?
[4格(家,引き出し等)を]くまなく探す
bestrafen
bestrafte
bestraft, (haben)
[4格を]処罰する,罰する
Er wurde wegen Diebstahls mit sechs Monaten Gefängnis bestraft.
erlöschen, erlischt
erlosch
erloschen, (sein)
(火,明かり等が)消える Das Lächeln ist plötzlich erloschen. (感情等が)弱まる,衰えてゆく (権利,要求等が)無効となる,有効性を失う (会社等が)解散する,なくなる
vor|führen
führte…vor
vorgeführt, (haben)
[4格を](展示,紹介等のために)見せる,披露する Ich werde dir meine neue Wohnung vorführen. [4格を]上演する,上映する,実演して見せる [4格を+3格の]前に連れていく einen Häftling dem Richter vorführen
schmieren
schmierte
geschmiert, (haben)
[4格に]油を差す,油を塗る [4格(バター等)を+…に]塗る (口語) [4格(パン)に](バター等を)塗る (口語) [4格を+…へ]書きなぐる (口語) [4格を]ぞんざいに書く (口語) [4格に]賄賂を送る (口語) [3格+eine schmieren] (口語) 3格にビンタを食らわす Es geht (läuft) wie geschmiert. スラスラとことが運ぶ
aus|tauschen
tauschte…aus
ausgetauscht, (haben)
[4格(プレゼント,人材等)を]交換する Ich tauschte mit ihm Briefmarken aus. [4格(壊れた部品等)を]取り替える [4格(意見,視線等)を]交わす,(経験等)を話し合う [4格(選手)を]交代させる [sich4]論じ合う
bestreiten
bestritt
bestritten, (haben)
[4格に]異議を唱える Es lässt sich nicht bestreiten, dass… …ということは反論の余地がない [4格を]否認する [4格の]費用を負担する,(費用)を負担する [4格を]実行する
erlösen
erlöste
erlöst, (haben)
[4格を]救い出す,解放する,救済する
Er hat mich aus der Notlage erlöst.
(物を売って)[4格(お金)を]得る
beim (aus dem) Verkauf des Hauses 60,000 Euro erlösen
vor|legen
legte…vor
vorgelegt, (haben)
[4格(証明書等)を]提示する [3格に+4格を](処理してもらうために)提出する dem Parlament das Budget vorlegen [4格(著作等)を]公表(発表)する ein scharfes Tempo vorlegen 初めから猛スピードで飛ばす
füttern
fütterte
gefüttert, (haben)
[4格(動物)に]餌を与える [4格を](餌として)与える dem Vieh Heu füttern [4格(子供,病人)に]食べ物を与える ein Kind mit Schokolade füttern [4格に+mit+3格を]むやみに与える [4格(機械に)+mit+3格を]入れる (口語) [4格に]裏地を付ける
aus|wandern
wanderte…aus
ausgewandert, (sein)
(国外へ)移住する
nach Amerika auswandern
betäuben
betäubte
betäubt, (haben)
[4格に]麻酔をかける
[4格を]失神させる,朦朧とさせる
Der Schreck betäubte mich.
[4格(痛み,苦しみ等)を]鎮める,和らげる
ermahnen
ermahnte
ermahnt, (haben)
[4格を+zu+3格するように]注意する,勧告する,諭す,言い聞かせる
Wir ermahnten die Kinder zur Ruhe.
Ich habe ihn ermahnt, vorsichtig zu sein.
vor|lesen, liest
las…vor
vorgelesen, (haben)
[4格を]読んで聞かせる,読み上げる
Ich habe den Kindern Geschichten vorgelesen.
hauen
haute (hieb)
gehauen, (sein/haben)
[4格を]殴る,叩く,打つ (口語) (haben) [4格を+…へ]打ち込む,叩きつける,放り投げる (口語) [4格を](切ったり削ったりして)作る,(穴等)を開ける (殴って)[4格を+in+4格(壊れた状態に)する] [4格(木等)を]切る,(石等)を切り出す [3格+eine hauen] 3格にビンタを食らわす […へ](激しく)落下する (口語) (sein) [mit+3格を+…へ]ぶつける […に](武器で)切りつける,殴りつける (hieb) Er hieb mit dem Schwert auf den Feind.
aus|wechseln
wechselte…aus
ausgewechselt, (haben)
[4格(部品等)を]取り替える,交換する
eine alte Glühbirne gegen eine neue auswechseln
[4格(選手等)を]交代させる
beteiligen
beteiligte
beteiligt, (haben)
[sich4+an+3格に]参加する
[4格を+an+3格の]配分のあずからせる
Arbeiter am Gewinn beteiligen
[4格を+an+3格に]参加させる
ermitteln
ermittelte
ermittelt, (haben)
[4格を]突き止める,探し出す Es lässt sich nicht ermitteln, ob… …かどうかは確認できない [4格(数値,データ)を]算出する,確定する 捜査する gegen den Verdächtigen ermitteln
vor|liegen
lag…vor
vorgelegen, (haben)
(申請,問い合わせ等が)手元に届いている,提出されている
(本等が)公刊されている
(理由,疑い等が事実として)ある,存在する
Das muss ein Irrtum vorliegen.
kennzeichnen
kennzeichnete
gekennzeichnet, (haben)
[4格(動物等)に]目印をつける,記号をつける
einen Weg durch Schilder kennzeichnen
[4格(性格等)を]特徴付ける
Dieses Verhalten kennzeichnet seinen Charakter.
aus|wirken
wirkte…aus
ausgewirkt, (haben)
[sich4]作用する,結果をもたらす
sich4 positiv (negativ) auswirken
[sich4 günstig auf+4格 auswirken]
4格に有利に作用する
betreten, betrittst
betrat
betreten, (haben)
[4格(部屋,建物等)に]入る
[4格に]足を踏み入れる,立ち入る
den Rasen betreten
(形) 当惑した
ermorden
ermordete
ermordet, (haben)
[4格を]殺害する,誅殺する
Aus Eifersucht hat er seine Frau brutal ermordet.
vor|machen
machte…vor
vorgemacht, (haben)
[3格に+4格を]してみせる
Er machte mir einen Handstand vor.
[3格に+4格を]本当だと思わせる,騙して信じさせる
Wir wollen uns doch nichts vormachen.
offenbaren
offenbarte
offenbart, (haben)
(文語) [4格を]打ち明ける [4格を]明らかにする,示す,(神が)啓示する Die Zeit wird offenbaren, ob er richtig gehandelt hat. [sich4+als+1格であると]明らかになる Er hat sich als treuer Freund offenbart. [sich4]心中を明らかにする
aus|zahlen
zahlte…aus
ausgezahlt, (haben)
[4格を]支払う einem Angestellten das Gehalt auszahlen [4格に,を]債務を全て支払う,賃金を払って解雇する [sich4]引き合う,(苦労等が)報われる Die Arbeit wird sich auszahlen.
betteln
bettelte
bettelt, (haben)
物乞いをする
せがむ,うるさく頼む,懇願する
[um+4格]
Er bettelte um Verzeihung.
erneuern
erneuerte
erneuert, (haben)
[4格を](新しい物と)取り替える [4格(壊れた物)を]修繕する,修復する einen beschädigen Zaun erneuern [4格(関係等)を]復活する,再生させる [4格(契約等)を]更新する,(提案等)を改めて表明する eine Einladung erneuern [sich4]新しくなる
vor|sehen, siehst
sah…vor
vorgesehen, (haben)
[4格を]予定している (受動態で) Es ist vorgesehen, einige Bestimmung zu ändern. [4格を+für+4格に]予定している Wie sehen das Geld für Einkäufe vor. [4格を](法律等が予め)定めている [sich4+vor+3格に]気をつける (物陰から)覗く,(下着等が)覗いている
kriegen
kriegte
gekriegt, (haben)
(口語) [4格を]受け取る (=bekommen) [4格を]手に入れる [4格の]状態になる [4格を]捕らえる [過去分詞]してもらう [zu 不定詞句]できる,させる [4格を+…に,から]移動させる [4格を+…に]する Das kriegen wir schon wieder (hin). それはきっとなんとかなるさ
an|richten
richtete…an
angerichtet, (haben)
[4格(料理)を]盛り付ける
Das Essen ist angerichtet.
[4格(悪い事,害)を]引き起こす,しでかす
großen Schaden anrichten
beunruhigen
beunruhigte
beunruhigt, (haben)
[4格を]心配させる,不安にさせる
[sich4]心配する
Sie beunruhigt sich wegen seiner Krankheit. (um ihn).
erobern
eroberte
erobert, (haben)
[4格を]征服する,攻略する,占領する
eine Festung erobern
[4格を]獲得する
Mit diesem neuen Produkt hat die Firma neue Markt erobert.
bewachen
bewachte
bewacht, (haben)
[4格を]見張る,監視する
Die Soldaten bewachen die Gefangenen.
erraten, errätst
erriet
erraten, (haben)
4格を(言い)当てる
Sie hat meine Absicht erraten.
bewaffnen
bewaffnete
bewaffnet, (haben)
[4格を]武装させる
die Polizisten mit Maschinengewehren bewaffnen
[sich4]武装する
ersparen
ersparte
erspart, (haben)
[4格(お金)を]貯める Sie haben sich ein Haus erspart [3格に+4格(不快なこと)を]免れさせる [3格から+4格(手間等)を]省く Ich wollte dir den Ärger ersparen.
aus|geben, gibst
gab…aus
ausgegeben, (haben)
[4格(一定の金額)を]支出する,使う [4格(ビール等)を]おごる,ふるまう (口語) [4格を]支給する,手渡す [4格(命令,支持等)を]出す [4格(紙幣,株券等)を]発行する [4格を+als/für+(4格/形容詞)と]偽称する eine Kopie für echt ausgeben [sich4]力を出し切る [sich4+als/für…と]自称する
bewähren
bewährte
bewährt, (haben)
sich4実証される
Dieses Medikament hat sich bestes bewährt.
ertönen
ertönte
ertönt, (sein)
鳴り出す,響き渡る,聞こえてくる
Plötzlich ertönte im Schulhof Musik.
plaudern
plauderte
geplaudert, (haben)
おしゃべりをする,雑談する,気楽に語る
Sie haben von ihrer Reise geplaudert.
口外する,秘密を漏らす
bewältigen
bewältigte
bewältigt, (haben)
[4格(困難な仕事)を]片付ける
Er hat die schwierige Aufgabe bewältigt.
4格を克服する
die Vergangenheit bewältigen
ertragen
ertrug
ertragen, (haben)
[4格(不快なこと)に]耐える
[4格を]我慢する,辛抱する
Ich kann die Schmerzen (mein Schicksal) nicht ertragen.
bewerten
bewertete
bewertet, (haben)
[4格を]評価する,査定する
die Arbeit zu hoch (niedrig) bewerten
[mit+3格]
Der Makler bewertet das Grundstück mit 10,000 Euro.
erwecken
erweckte
erweckt, (haben)
[4格(感情等)を]呼び起こす
Das Foto erweckte Mitleid in ihr.
Das erweckte den Eindruck, als ob…
[4格を]目覚めさせる,蘇らせる
bewirken
bewirkte
bewirkt, (haben)
[4格を]引き起こす,生じさせる,実現させる
Die Tablette bewirkt eine Linderung der Schmerzen.
erweitern
erweiterte
erweitert, (haben)
[4格を](空間的に)拡張する,拡大する einen Flugplatz erweitern [4格(認識,知識等)を]広げる,深める erweiterte Ausgabe [sich4]広がる
blättern
blätterte
geblättert, (sein/haben)
[in+3格(本等)を]パラパラとめくる (haben)
Er blättert in einer Illustrieren.
[4格(カード,札等)を+auf+4格の上に]1枚ずつ置いていく
(塗料等が)ぱらぱらとおちる (sein)
erwidern
erwiderte
erwidert, (haben)
[4格と]答える,返事(返答)する [auf+4格] Er erwiderte auf meine Frage, dass… [4格の,に]お返しする,返礼する,報いる Ihre Liebe wurde nicht erwidert.
blenden
blendete
blendet, (haben)
[4格を]まぶしがらせる [4格を]眩惑する,惑わす Ihre Schönheit blendete ihn. [4格を](刑罰として)盲目にする 眩しい Die Sonne blendet.
erzeugen
erzeugte
erzeugt, (haben)
[4格を]生じさせる,発生させる Spannung in einem Kriminalroman erzeugen [4格の]原因となる [4格(農作物等)を]生産する,出産する aus Kohle Energie erzeigen
braten, brätst
briet
gebraten, (haben)
[4格(肉,魚等)を]焼く,ローストする,揚げる,炒める Kartoffeln in Öl braten 焼かれる,揚げられる Das Huhn muss zwei Stunden braten. in der Sonne braten (口語) 肌を日に焼く
entbinden
entband
entbunden, (haben)
[4格を+von+3格(義務,負担等)から]解放する (文語)
子供を産む (受動文で)
Sie wurde von einem gesunden Jungen entbunden.
分娩する,出産する
brüllen
brüllte
gebrüllt, (haben)
怒鳴る,喚く vor Zorn brüllen (動物が)唸る Das ist doch zum Brüllen (口語) それは全くお笑い草だ […と]大声で言う (文語)
schmuggeln
schmuggelte
geschmuggelt, (haben)
[4格を]密輸する Waffen schmuggeln [4格を+…へ]こっそり持ち込む(連れ込む) [4格を+…から]こっそり持ち出す(連れ出す) Waffen ins Gefängnis schmuggeln
brüten
brütete
gebrütet, (haben)
(鳥が雛をかえすために)卵を抱く Der Vogel brütet. 思い悩む,考えを巡らす (口語) (暑さ等が)重くのしかかる,覆いかぶさる [4格を]企む [4格(核分裂物質)を]増殖する
ein|schalten
schaltete…ein
eingeschaltet, (haben)
[4格(ラジオ等)の]スイッチを入れる [4格(特定のギア)を]入れる [4格を]挿入する,挟む eine Pause ein schalten [4格を]介入させる [sich4]介入する,干渉する Er schaltete sich in die Diskussion ein.
buchen
buchte
gebucht, (haben)
4格(座席,旅行等)を予約する
einen Flug (eine Pauschalreise) buchen
[4格を]記帳する,記録する
die Zinsen auf das Konto buchen
entgegnen
entgegnete
entgegnet, (haben)
[4格(対立する意見等)を]述べる,答える,言い返す (文語)
Auf meine Kritik konnte er nichts entgegnen.
bücken
bückte
gebückt, (haben)
[sich4]身をかがめる
Er bückte sich nach dem Taschentuch.
entnehmen, entnimmst
entnahm
entnommen, (haben)
(文語) [4格を+3格/aus+3格から]取り出す (aus) der Mappe ein Notizbuch entnehmen [3格/aus+3格から+4格と]察知する,推測する Sie entnahm seinem Brief, dass…
bummeln
bummelte
gebummelt, (sein/haben)
ぶらつく,散歩する (sein)
Wir sind durch die Stadt gebummelt.
(仕事等を)ぐずぐずする (口語) (haben)
怠ける (口語)
streuen
streute
gestreut, (haben)
[4格(道路)に]滑り止めをまく [4格(粉,粒状のもの)を]まく,(調味料)をふりかける Zucker auf (über) den Kuchen streuen (容器から)中身が出る,漏れる (光線等が)散乱する,(銃の)弾道が定まらない,(数値が平均値から)分散する
bannen
bannte
gebannt, (haben)
[4格を]虜にする (文語) die Zuschauer bannen [4格(危険等)を]取り除く [4格を]破門する [4格を]金縛りにする (文語) [4格(悪霊等)を]追い払う
betätigen
betätigte
betätigt, (haben)
[4格(機械等)を]作動させる,操作する (文語)
die Bremse betätigen
[sich4+…の分野で]活躍する
sich4 literarisch (politisch) betätigen
horchen
horchte
gehorcht, (haben)
聞き耳を立てる,盗み聞きをする an der Wand horchen [auf+4格に]耳を傾ける,耳を澄ます auf die Atemzüge des kranken Kindes horchen [auf+4格の言うことを,(忠告等)に]聞く,従う
aus|fragen
fragte…aus
ausgefragt, (haben)
[4格に]根掘り葉掘り尋ねる
Ihre Mutter fragt sie ständig über ihren neuen Freund aus.
auf|rühren
rührte…auf
aufgerührt, (haben)
[4格(沈殿物等)を]かき立てる [4格(思い出等)を]呼び覚ます [4格(情熱等)を]煽り立てる [4格を]蒸し返す eine alte Geschichte aufrühren [4格を,の]興奮させる,心を揺さぶる
aus|nehmen,nimmst
nahm…aus
ausgenommen, (haben)
[4格を]除外する,例外とする Jeder irrt einmal, ich nehme mich nicht aus. [4格から]お金を巻き上げる (口語) [4格(鶏,魚等)の]はらわたを抜く [sich4+...のように]見える sich4 passend ausnehmen
auf|tauchen
tauchte…auf
aufgetaucht, (sein)
(水中から)浮かび上がる 心に浮かぶ Eine Erinnerung taucht in mir auf. (突然に)姿を現す Nach vielen Jahren ist sie wieder in Berlin aufgetaucht.
bedrücken
bedrückte
bedrückt, (haben)
(心配,悩み等が)[4格の]気を滅入らせる
Sorgen bedrückten ihn.
zufrieden|geben, gibst
gab…zufrieden
zufriedengegeben, (haben)
[sich4+mit+3格に]満足する
Mit diesem Ergebnis kann ich nicht zufriedengeben.
ein|werfen, wirfst
warf…ein
eingeworfen, (haben)
[4格(お金,手紙等)を]投入する,投函する (物を投げ入れて)[4格を]壊す das Fenster mit einem Stein einwerfen [4格(意見等)を]差し挟む eine Bemerkung einwerfen Er warf ein, dass...
aus|denken
dachte…aus
ausgedacht, (haben)
[4格(言い訳,悪戯等)を]考え出す,思いつく
[4格を]思い描く
Die Folgen sind nicht auszudenken.
qualifizieren
qualifizierte
qualifiziert, (haben)
[4格を+als+4格と]判定(評価)する
[sich4]必要な能力(資格)を身につける
sich zum Ingenieur qualifizieren
[sich4+für+4格(試合等)の]出場資格を取る
berechtigen
berechtigte
berechtigt, (haben)
[4格に+zu+3格の]権利を与える
Deine Erfahrung berechtigt dich zu der Kritik.
Die Karte berechtigt zum Eintritt.
stabilisieren
stabilisierte
stabilisiert, (haben)
konfrontieren
konfrontierte
konfrontiert, (haben)
[4格を+mit+3格と]対決(直面)させる
aus|richten
richtete…aus
ausgerichtet, (haben)
[4格(挨拶,依頼等)を]伝える Ich soll Ihnen einen Gruß von ihm ausrichten. [4格(会議,大会等)を]開催する [4格を+auf+4格/nach+3格に]合わせる das Angebot auf die Bedürfnisse ausrichten [4格を]まっすぐに並べる,整列させる sich4 ausrichten [4格を]達成する
erschöpfen
erschöpfte
erschöpft, (haben)
[4格を]使い果たす,(資源等を)掘り尽くす,(問題等を)論じ尽くす Er hat seine Mittel erschöpft. [4格を]疲れ果てさせる,消耗させる [sich4]尽きる,使い果たされる Er ist völlig erschöpft. 疲れ果てる,体力を消耗する [sich4+in+3格に]尽きる Seine Untersuchung erschöpft sich in der Aufzählung der Probleme.
borgen
borgte
geborgt, (haben)
[3格に+4格を]貸す
Er hat mir seinen Schirm geborgt.
[4格]を借りる
Ich habe [mir] von(bei) ihm 100 Euro geborgt.
ein|bilden, bildest
bildete…ein
eingebildet, (haben)
[sich3+4格であると]思い込む Du bildest dir nur ein, krank zu sein. [sich3+4格を](なんとしても)手に入れたいと思う (口語) [sich3 viel(etwas) auf+4格 einbilden] 4格を大いに(少し)自慢に思う Sie bildet sich viel auf ihre Kenntnisse ein.
definieren
definierte
definiert, (haben)
[4格(語,概念等)を]定義する,明確に規定する
[sich4+über+4格によって]立場,地位等を判断する
Sie definiert sich durch den Beruf ihres Mannes.
durch|machen
machte…durch
durchgemacht, (haben)
[4格(病気,苦痛等)を]経験する,耐え抜く
Er hat viel durchgemacht.
[4格(学校,課程等)を]修了する
(仕事,パーティ等を)やり続ける (口語)
fort|schreiten
schritt…fort
fortgeschritten, (sein)
(仕事等が)進む,進展する
Die Arbeit schreitet gut fort.
(病気,破壊が)進行する
grauen
graute
gegraut, (haben)
(非) [3,4格には]恐ろしい Mir(Mich) graut (es) vor der Prüfung. [sich4+vor+3格]が怖い 薄明になる Der Tag(Der Morgen) fängt schon an zu grauen.
dämmern
dämmerte
gedämmert, (haben)
次第に明るく(暗く)なる Der Morgen(Der Abend) dämmert. [3格にとって]はっきりしてくる (口語) Jetzt dämmert es (bei) mir! 意識が朦朧としている Sie dämmerte vor sich ihn.
auf|hellen
hellte…auf
aufgehellt, (haben)
[4格を]明るくする die Stimmung aufhellen [4格を]明らかにする die Motive aufhellen [sich4](空が)明るくなる (表情等が)晴れやかになる (疑問,謎等が)解明される
zusammen|stoßen, stößt
stieß…zusammen
zusammengestoßen, (sein)
[mit+3格と]衝突する,意見が衝突する,言い争う
Er ist mit seinem Vorgesetzten heftig zusammengestoßen.
Die zwei Autos sind frontal zusammengestoßen.
(地所等が)境を接している,(線等が)交差する
überhören
überhörte
überhört, (haben)
[4格を]聞き落とす,聞き漏らす
[4格(非難等)を]聞き流す,聞かぬようにする
Das möchte ich überhört haben!
erübrigen
erübrigte
erübrigt, (haben)
[4格(時間)を]割く(お金等)を残す
sich4必要ない,余計である
Es erübrigt sich, darauf einzutreten.
gedeihen
gedieh
gediehen, (sein)
(文語) 育つ,成長する,栄える
Die Pflanzen(Die Kinder) gedeihen gut.
(事が)進む
aus|lachen
lachte…aus
ausgelacht, (haben)
[4格を]笑い物にする,嘲笑する
Lass dich nicht auslachen!
(笑い物になるような)馬鹿な真似はするな
zurück|blicken
blickte…zurück
zurückgeblickt, (haben)
[auf+4格を]振り返る
[auf+4格を]思い返す,回顧する
Er konnte auf ein erfülltes Leben zurückblicken.
krümmen
krümmte
gekrümmt, (haben)
[4格を]曲げる den Rücken krümmen [sich4]曲がる [sich4]背をかがめる,身をよじる [sich4](道等が)曲がりくねる,(蛇等が)身をよじって動く Der Weg krümmt sich wie eine Schlange.
tasten
tastete
getastet, (haben)
手探りする [nach+3格] nach dem Lichtschalter tasten [sich4+...へ](手,杖等で)探りながら進む sich4 zur Tür tasten [4格を]手で触れて見つける,触診によって探り当てる [4格(電文等)を]キーで叩く,(電話番号を)プッシュボタンで押す
durch|halten, hältst
hielt…durch
durchgehalten, (haben)
(最後まで)持ち堪える,頑張り抜く
[4格(ストライキ等)を]耐え抜く,やり通す
zu|laufen, läufst
lief…zu
zugelaufen, (sein)
[auf+4格の方へ]駆け寄る,走っていく,道等が通じている Sie ist(kam) geradewegs auf mich zugelaufen. [3格に](客等が)押し寄せる,殺到する [3格の元に](犬等が)迷い込む 先が[...の]形になる spitz zulaufen (命令形で)どんどん走る (口語) Lauf zu, sonst fährt der Bus davon! Wasser zulaufen lassen 水を注ぎ足す
auf|werfen, wirfst
warf…auf
aufgeworfen, (haben)
[4格(問題等)を]提起する eine Frage aufwerfen [4格(土,土手等)を]盛り(積み)上げる,(土を盛り上げて)築く [sich4+zu+3格を]勝手に気取る sich4 zum Richter über+4格 aufwerfen 4格を厚かましくも裁こうとする
ein|leuchten
leuchtete…ein
eingeleuchtet, (haben)
[3格にとって]理解できる,納得がいく
Das will mir einfach nicht einleuchten.
verdrießen, verdrießt
verdross
verdrossen, (haben)
[4格を]腹立たしい気分にする,不愉快な気持ちにさせる
Seine abweisende Haltung verdrießt mich.
[sich3+4格+nicht verdrießen lassen]
4格をすることに嫌気を起こさない
vor|schreiben
schritt…vor
vorgeschritten, (haben)
[3格に+4格を]手本として書いてみせる
[4格を]指示(規定)する,命令する
Das Gesetz schreibt vor, dass…
法律は…と定めている
ab|raten, rätst
riet…ab
abgeraten, (haben)
[3格に+von+3格を]思いとどまるよう忠告(助言)する
Ich riet ihm von der Reise ab.
aus|leihen
lieh…aus
ausgeliehen, (haben)
[3格に+4格を]貸す,貸し出す
Mein Auto kann ich dir nicht ausleihen.
[sich3+4格を+bei/von+3格から]借りる
umnebeln
umnebelte
umnebelt, (haben)
4格を包み込む
[4格(感覚等を)]朦朧と(ぼうっと)させる
auf|laden, lädst
lud…auf
aufgeladen, (haben)
[4格を]積み込む Kohlen auf den Lastwagen aufladen [3格に+4格を]背負わせる Du lädst dir zu viele Pflichten auf. [4格(電池等)に]充電する [sich4]帯電する
dazwischen|kommen
kam…dazwischen
dazwischengekommen, (sein)
(不都合等が)起きる
wenn nichts dazwischenkommen
speichern
speicherte
gespeichert, (haben)
vereinfachen
vereinfachte
vereinfacht, (haben)
[4格(方法,手順等)を]簡単にする,単純(簡素)化する
[sich4]単純(簡素)化される
entziehen
entzog
entzogen, (haben)
[3格に+4格(援助,信頼等)を]これ以上与えない 3格+die Unterstützung entziehen [3格から+4格(許可,権限等)を]取り上げる dem Fahrer den Führerschein entziehen [3格から+4格(手等)を]引っ込める [sich4+3格から]体を引き離す,身を引く,(魅力,影響等)から逃れる,自由になる,(義務,責任等)から逃れる,免れる (ある事が)[sich4+3格(知識等)の]範囲に入らない Das entzieht sich meiner Kenntnis.
an|fallen,fällst
fiel…an
angefallen, (haben)
4格に襲いかかる
Er wurde im Dunkeln angefallen.
(仕事,出費等が)付随的に発生する (sein)
installieren
installierte
installiert, (haben)
[4格(装置等)を]取り付ける,設置する
[4格(コンピューターソフト)を]インストールする
[4格(電線,ガス管等)の]配線(配管)をする
aus|stehen
stand…aus
ausgestanden, (haben)
[4格(苦痛,不安等)を,に]耐える,我慢する [4格+nicht ausstehen können] 4格がまったく好きになれない (返事等が)まだ来ていない,なされていない (お金が)未払いである
nach|holen
holte…nach
nachgeholt, (haben)
[4格を]取り戻す,埋め合わせる
Schlaf nachholen
vererben
vererbte
vererbt, (haben)
[3格に+4格(財産等)を]遺産として残す,相続させる
[3格に+4格(病気,素質等)を]遺伝させる
sich4遺伝する
Diese Krankheit vererbt sich von einer Generation zur nächsten.
nach|sagen
sagte…nach
nachgesagt, (haben)
[4格を]繰り返して言う,口真似する [3格について+4格を]陰で言う Sie sagen ihm Überheblichkeit nach. [3格+nichts nachsagen können] 3格には文句のつけようがない
durch|schauen, [durchschauen]
schaute…durch, [durchschaute]
durchgeschaut, [durchschaut] (haben)
(顕微鏡等を)通してみる,覗き見る
(非) [4格を]見抜く,見破る
[4格の]原理(関連)を理解する
faszinieren
faszinierte
fasziniert, (haben)
[4格を]魅惑(魅了)する
überwachen
überwachte
überwacht, (haben)
[4格を]監視する,見張る
hinzu|kommen
kam…hinzu
hinzugekommen, (sein)
その場に来合わせる
(やって来て)仲間に加わる
付け加わる
Es kommt noch hinzu, dass…
verheimlichen
verheimlichte
verheimlicht, (haben)
[3格に+4格を]秘密にする,隠す
Sie hat mir ihre Krankheit verheimlicht.
unter|ziehen, [unterziehen]
zog…unter, [unterzog]
untergezogen, [unterzogen] (haben)
[4格を]下に着る [4格(泡立てた卵白等)を](混ぜ合わせずに生地等の)下に入れる (非) [sich4+3格(苦労,嫌なこと)を]受け入れる sich4 einer Operation unterziehen [4格に+3格(尋問,試験等)を]受けさせる
heraus|fordern
forderte…heraus
herausgefordert, (haben)
[4格に+zu+3格(決闘等)を]挑む
[4格(批判,危険等)を]招く
[4格を]挑発する
zünden
zündete
gezündet, (haben)
(ロケット等が)点火する,(エンジン等が)かかる
感動を呼び起こす,反響を呼ぶ
Sein Vortrag zündete.
[4格に]点火する
betreiben
betrieb
betrieben, (haben)
(営業として)[4格を]営む einen Handel mit+3格 betreiben 3格の営業を営む [4格に]従事する [4格(仕事,用件等)を]押し進める,促進する [4格を](原動力で)動かす eine Maschine elektrisch betreiben
beantragen
beantragte
beantragt, (haben)
[4格(ビザ,奨学金等)を]申請する
[4格(休暇等)を]願い出る
einen Pass beantragen
[4格(延期,議決等)を]提案する,(刑)を求刑する
protokollieren
protokollierte
protokolliert, (haben)
[4格(発言,供述等)を]記録する
[4格(会議)の]議事録を取る
議事録(調書)を取る
auf|tragen, trägst
trug…auf
aufgetragen, (haben)
[3格に+4格を]依頼する Sie hat mir Grüße an Sie aufgetragen. [4格(塗料,おしろい等)を]塗る,つける [4格(衣服等)を]着古す (衣服が)着膨れする [4格(料理等)を]食卓に出す (文語)
stressen
stresste
gestresst, (haben)
[4格に]ストレスを与える
(仕事等が人にとって)ストレスになる
ab|drehen
drehte…ab
abgedreht, (haben)
[4格(水道,ガス,電灯等)を](栓,スイッチをひねって)止める,消す (口語) das Wasser(das Gas) abdrehen [4格を]ねじ切る [4格(顔等)を]背ける [4格(映画)の]撮影を終える (船,飛行機等が)方向を変える (sein/haben) [sich4]体の向きを変える
aus|kennen
kannte…aus
ausgekannt, (haben)
[sich4+…(場所)の]勝手がわかっている,事情に精通している
Er kennt sich in Tokyo gut aus.
[sich4+mit+3格のことに]明るい,詳しい
trügen
trog
getrogen, (haben)
4格を欺く,(期待,予感が)裏切る
Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, …
wispern
wisperte
gewispert, (haben)
ささやく,小声で話す
[4格を]ささやく
Sie wisperte ihm etwas ins Ohr.
vorher|sagen
sagte…vorher
vorhergesagt, (haben)
[4格を]予言する
[4格(天気)を]予報する
auf|drängen
drängte…auf
aufgedrängt, (haben)
[3格に+4格を]押し付ける,強要する Er drängt mir seine Freundschaft auf. [sich4+3格に]押しつけがましくする,親切の押し売りをする [sich4+3格の]頭に(ある考え,疑念等が)しきりに思い浮かぶ Eine Frage drängt sich mir auf.
an|merken
merkte…an
angemerkt, (haben)
[4格を]補足(注釈)として述べる [4格に](覚える為に)印をつける [3格の様子,顔色から+4格を]見てとる Ich habe ihm seine Verlegenheit angemerkt. [sich3 nichts anmerken lassen] 何も変わったそぶりを見せない
verfliegen
verflog
verflogen, (sein)
(時が)飛ぶように過ぎる (感情,怒り等が)消え失せる Seine gute Laune ist verflogen. (霧,煙等が)消えてなくなる [sich4]飛ぶ方向を間違える
an|schlagen, schlägst
schlug…an
angeschlagen, (haben)
[4格(ポスター等)を]掲示する,張り出す die Mitteilung am(an das) schwarzen Brett anschlagen [sich3+4格を]ぶつける [4格を](ピアノ等で)奏でる [4格(皿等)を]ぶつけて破損する einen ernsten(unverschämten) Ton anschlagen 真剣(図々しい)口調で話し始める (薬等が)効果を上げる,効く,(食べ物が)太らせる [an+4格に]激しくぶつかる (sein)
ein|fühlen
fühlte…ein
eingefühlt, (haben)
[sich4+in+4格の]気持ちになる
[4格に]感情移入する
mit|spielen
spielte…mit
mitgespielt, (haben)
一緒に遊ぶ,共演する,演奏(競技)に加わる (要因として)共に作用する,一役買う Dabei spielten noch andere Faktoren mit. 協力する,邪魔をしない,賛同する [3格+übel mitspielen] 3格を酷い目にあわせる
zu|trauen
traute…zu
zugetraut, (haben)
[3格に+4格(才能等)があると]信じる
[3格に+4格(課題等)ができると]思う
Ich traue mir zu viel zu.
verwerfen, verwirfst
verwarf
verworfen, (haben)
[4格(ある考え,計画等)を]はねつける,退ける,非難する
[4格(訴え)を]却下(棄却)する
aus|leben
lebte…aus
ausgelebt, (haben)
[sich4]存分に生活を楽しむ,奔放な生活をする
durch|ziehen, [durchziehen]
zog…durch, [durchzog]
durchgezogen, [durchzogen] (sein/haben)
[4格(糸等)を]通す [sich4+durch+4格を](あるモチーフ等が)貫いて流れている [4格(仕事,計画等)を]やり遂げる (口語) (ある地域を)通り抜ける,通過する (非) [4格を]横断する,あちこち渡り歩く [4格を](川等が)縦横に貫いている
überfordern
überforderte
überfordert, (haben)
[4格に]過大な要求をする
Damit ist sie überfordert.
