ドイツ語 動詞3 Flashcards
überein|stimmen
stimmte…überein
übereingestimmt, (haben)
[mit+3格と]意見が一致する
In allen Punkten stimme ich mit ihm überein.
(言動,状況等が)[mit+3格と]一致する,辻褄が合う
(色,柄等が)[mit+3格と]調和する,合う
übertreffen, übertriffst
übertraf
übertroffen, (haben)
[4格に,より+an/in+3格の点で]勝る,優れている
Er übertrifft mich in der Leistung.
[4格(予想,期待等)を]上回る,超える
versöhnen
versöhnte
versöhnt, (haben)
[sich4+mit+3格と]仲直りする,和解する
Er versöhnt sich mit seiner Frau.
[4格を+mit+3格と]仲直りさせる,和解させる
[4格を]なだめる
zusammen|hängen
hing…zusammen
zusammengehangen, (haben)
[mit+3格と]関連している,結びついている
Sein Tod hing nicht damit zusammen.
[mit+3格と]繋がっている
schimpfen
schimpfte
geschimpft, (haben)
(über+4格について)罵る,怒鳴り散らす,悪口を言う
(auf+4格を)Sie schimpft ständig auf ihn.
[mit+3格を]きつく叱る
[4格を+4格と]罵る
auseinander|setzen
setzte…auseinander
auseinandergesetzt, (haben)
sich4+mit+3格に取り組む
sich4 mit dem Problem auseinandersetzen
sich4+mit+3格と議論を戦わす
[3格に+4格(理由,計画等)を]説明する
begründen
begründete
begründet, (haben)
[4格の,を]理由を挙げる,根拠づける
ein Urteil begründen
[4格(理論等)を]築く
[4格(新聞等)を]創刊する
bedecken
bedeckte
bedeckt, (haben)
[4格を+mit+3格で]覆う
Sie hat ihr Gesicht mit den Händen bedeckt.
[4格を]覆っている
[sich4+mit+3格で]体を覆う,覆われる
decken
deckte
gedeckt, (haben)
[4格を+über+4格に] [4格を]覆う [4格を]守る,かばう,ガードする Er deckte mich gegen einen Angriff. [4格(需要,供給等)を]満たす [4格(損失等)を]補う,カバーする [sich4+mit+3格と]一致する
belasten
belastete
belastet, (haben)
[4格に,を]負担をかける,苦しめる Ich will Sie nicht mit meinen Sorgen belasten. [4格に]重荷をかける [4格を]損なう (証言等が)[4格を]不利に導く [4格に](税等を)課する
durch|setzen
setzte…durch
durchgesetzt, (haben)
[4格を]押し通す,やり抜く Er hat seinen Willen durchgesetzt. [4格(法案,規則等)を]通過させる [sich4]自分の意思を押し通す [sich4](考え等が)広く受け入れられる
erfüllen
erfüllte
erfüllt, (haben)
[4格](要求等を)満たす,(義務,約束等を)果たす,(希望等を)叶える Ich kann dir diese Bitte nicht erfüllen. [4格(空間)を]満たす,いっぱいにする [4格の]心を占める,心を満たす [sich4](希望等が)叶う,実現する
füllen
füllte
gefüllt, (haben)
[4格(容器等)を]満たす,いっぱいにする [4格を+in+4格に]満たす,詰める (物が)[4格(場所)を]取る,占める [sich4]いっぱいになる,満ちる Ihre Augen füllte sich mit Tränen.
plagen
plagte
geplagt, (haben)
[4格を]苦しめる,煩わす
Die Kinder plagten die Mutter mit ihren Wünschen.
[sich4+mit+3格に]苦しむ,苦労する
[sich4]骨を折って働く
quälen
quälte
gequält, (haben)
[4格を]苦しめる,責め苛む,いじめる [4格を]煩わす,悩ます,手こずらせる Das Kind quälte mich mit Fragen. [sich4]苦しむ,悩む,苦労する [sich4+…へ]苦労していく
versehen, versiehst
versah
versehen, (haben)
[4格に+mit+3格を]供給する,与える Sie sind gut mit Medikamenten versehen. [4格に+mit+3格を]備付ける,取り付ける [sich4]見誤る,(うっかり)見間違える Ich habe mich in der Zeit versehen.
erkundigen
erkundigte
erkundigt, (haben)
[sich4+nach+3格について]問い合わせる,尋ねる
Er erkundigte sich nach den Flugverbindungen.
Ich möchte mich erkundigen, dass…
…かどうかお尋ねしたいのですが
ringen
rang
gerungen, (haben)
格闘する Die beiden Männer haben gerungen. [mit+3格に]必死に取り組む [um+4格を求めて]奮闘する,努力する [3格+4格+aus der Hand ringen] 3格の手から4格を奪い取る
richten
richtete
gerichtet, (haben)
[4格を+…に]向ける [4格(手紙,発言等)を+an+4格に]宛てる,向ける [4格を]調整する,合わせる [4格を]立てる,起こす,整える [sich4+…に]向けられる,向く Alle Augen richteten sich auf sie. [sich4+nach+3格に]従う,依存する
urteilen
urteilte
geurteilt, (haben)
判断する,判断を下す,意見を述べる
über den Film urteilen
nach dem ersten Eindruck urteilen
siegen
siegte
gesiegt, (haben)
勝つ,勝利を得る
über+4格 siegen
4格に打ち勝つ
verfügen
verfügte
verfügt, (haben)
schämen
schämte
geschämt, (haben)
sich4恥じる,恥ずかしく思おう
Er schämt sich wegen seines Neides (für seine Lügen).
sich4 nicht schämen [zu 不定詞]
何の恥ずかしげもなく
überraschen
überraschte
überrascht, (haben)
[4格を](思いがけないことが)驚かす Ich war davon nicht weiter überrascht. [4格をmit+3格で](思いがけなく)喜ばせる [4格を]不意打ちする [4格を](雷雨等が)突然襲う (受動)
stolpern
stolperte
stolpert, (sein)
(über+4格に)つまずく
Dieser Politiker stolperte über eine Bestechungsaffäre.
[…へ]よろめきながら歩いていく
beneiden
beneidete
beneidet, (haben)
[4格を]羨む,妬む
[um+4格]
Ich beneide dich um deine Ruhe.
trauern
trauerte
getrauert, (haben)
[um/über+4格(人の死等)を]悲しむ
Er trauert um den Tod seines Vaters.
喪に服している
beten
betete
gebetet, (haben)
祈る
[um+4格]
um eine gute Ernte beten
[4格(祈り等)を]唱える
bewerben, bewirbst
bewarb
beworben, (haben)
[sich4+um+4格に]応募する
Er bewirbt sich aber dieser Firma um eine Stelle.
sich4 als Ingenieur bewerben
wetten
wettete
gewettet, (haben)
(auf+4格に)賭ける
Er wettete mit ihr, wer zuerst kommen würde.
[4格(お金等)を]賭ける
[…だと]確信している
ab|halten, hältst
hielt…ab
abgehalten, (haben)
[4格の+von+3格を]妨げる Sie hält ihn von der Arbeit ab. [4格を]開催する [4格を]防ぐ den Wind (den Regen) abhalten
ab|lenken
lenkte…ab
abgelenkt, (haben)
[4格を]他の方向へ向ける [4格(注意等)を]そらす Sie lenkte seine Aufmerksamkeit davon ab. [4格の,を]気を紛らわす,気分転換させる [sich4]気晴らしをする,気分転換する
befreien
befreite
befreit, (haben)
[4格を]自由にする,解放する,救出する [4格の+von+3格(兵役,税等)を]免除する [4格から+von+3格(不快な物)を]取り除く Der Arzt hat den Patienten von Schmerzen befreit. [sich4]自由になる,解放される
trennen
trennte
getrennt, (haben)
[sich4]別れる,離れる [sich4+von+3格を]手放す [4格を+von/aus+3格から]分ける,切り離す Das Kind wurde im Gedränge von der Mutter getrennt. [4格を](von+3格から)引き離す,隔てている,区別する [4格を]分離する,ほどく [4格(電話等)を]切る
enttäuschen
enttäuschte
enttäuscht, (haben)
[4格を]失望させる,がっかりさせる
[4格(期待等)を]裏切る
Sein Verhalten hat mich enttäuscht.
träumen
träumte
geträumt, (haben)
[4格の]夢を見る Ich träumte, dass im Gefängnis sei. sich3+4格+nicht (nie) träumen lassen 4格を夢にも思わない 夢を見る [von+3格を]夢見る,夢に描く
hüten
hütete
gehütet, (haben)
[4格(子供,家畜等)の]番をする [4格を]守る [sich4+vor+3格に]用心する,注意する [sich4+zu 不定詞](…しないよう)用心する Er hat sich gehütet, ihr davon zu erzählen.
scheuen
scheute
gescheut, (haben)
[4格(苦労等)を]いとう,嫌がって避ける
[sich4+vor+3格を]いとう,嫌がって避ける
Er scheut sich vor keiner Arbeit.
Er scheute sich (davor), es mir zu sagen.
drängen
drängte
gedrängt, (haben)
[4格を+…へ](無理やり)押しやる,押しのける [4格を+zu+3格へ]せき立てる Sie drängte mich, schneller zu arbeiten. (押し合いながら)突き進む,殺到する [auf+4格を]急かす,急がせる [sich4]押し合う,ひしめく,(…へ)押し分けて進む es drängt+4格 [zu 不定詞] 4格は…せずにはいられない Es drängt mich, ihm zu danken.
neigen
neigte
geneigt, (haben)
[4格を]傾ける [sich4+…へ]身を屈める [sich4]傾く,傾斜している [zu+3格の]傾向がある,体質である [zu+3格(意見)に]傾いている Ich neige zu der Ansicht, dass… 私はどちらかというと…という意見だ
auf|fordern
forderte…auf
aufgefordert, (haben)
[4格に+zu+3格を]要請する,促す
Man hat uns zum Verlassen des Saales aufgefordert.
Ich forderte ihn auf zu zahlen.
ermuntern
ermunterte
ermuntert, (haben)
[4格を+zu+3格するよう]勇気づける,励ます
Er hat mich zum Entschluss ermuntert.
[4格の]眠気を覚ます
[sich4]元気づく,奮起する,眠気が覚める
veranlassen, veranlasst
veranlasste
veranlasst, (haben)
[4格に勧めて+zu+3格を]させる Was hat Sie zu diesem Entschluss veranlasst? [sich4 zu+3格 veranlasst fühlen (sehen)] 3格をしなければならないと感じる(思う) [4格が+zu+3格するよう]仕向ける (ある事が)[4格にとって+zu+3格する]きっかけになる [4格が行われるよう]指示する,取り計らう
streben
strebte
gestrebt, (haben)
[nach+3格を求めて]努力する
Er hat danach gestrebt, seinen Plan auszuführen.
[…へ,を]まっすぐに向かう,目指す (sein)
missverstehen
missverstand
missverstanden, (haben)
[4格を]誤解する,勘違いする
ich glaube, Sie haben mich missverstanden
(zu 不定詞, misszuverstehen)
berühren
berührte
berührt, (haben)
[4格に]触れる,接触する,触る [4格(ある話題)に]言及する,触れる Er hat in seiner Arbeit dieses Problem berührt. [4格の]心を動かす,感動させる [4格に+…の]感情を起こさせる [sich4](意見,利害等が)合致する
erregen
erregte
erregt, (haben)
[4格を]興奮させる,憤慨させる,(性的に)刺激する Er war so erregt, dass er zitterte. [4格(感情,気持ち)を]引き起きす,呼び起こす Abscheu erregen [sich4]興奮する,憤慨する
erweisen
erwies
erwiesen, (haben)
[4格を]証明する
[3格に+4格(敬意,好意等)を]示す,表す
[sich4+als…である事が]判明する,明らかになる
Das hat sich als Irrtum erwiesen.
missbrauchen
missbrauchte
missbraucht, (haben)
[4格を]濫用する,悪用する
Dieser Beamte missbrauchte sein Amt.
4格(特に子供)に虐待を加える
rächen
rächte
gerächt, (haben)
[sich4]復讐する,仕返しをする
Ich werde mich an ihm für diese Kränkung rächen.
sich4の報いがある
[4格の]復讐をする,敵を討つ
trösten
tröstete
getröstet, (haben)
[4格を]慰める,元気づける
die Tochter in ihrem Kummer trösten
[sich4]自分を慰める,気を紛らわす
ein|sehen, siehst
sah…ein
eingesehen, (haben)
[4格を]理解する,(納得して)分かる
Ich sehe nicht ein, warum ich ihn um Verzeihung bitten muss.
[4格(誤り等)を]悟る
Schließlich hat er seinen Fehler eingesehen.
[4格(ある場所)の]中を見る,を覗き見る
funktionieren
funktionierte
funktioniert, (haben)
機能する,作動する,動く
Das System funktioniert reibungslos.
verlängern
verlängerte
verlängert, (haben)
[4格を]長くする,伸ばす [4格を]延長する,更新する [sich4]長くなる,伸びる Die Menschenschlange hat sich verlängert. [sich4]延長(更新)される
bei|tragen, trägst
trug…bei
beigetragen, (haben)
[zu+3格に]貢献する,寄与する
[4格の+zu+3格に]貢献をする,寄与する
Er hat zum Gelingen der Konferenz viel beigetragen.
beeinflussen
beeinflusste
beeinflusst, (haben)
[4格に]影響を及ぼす
Die Eltern beeinflussen das Kind in seiner Entwicklung.
[4格を]感化する
aus|führen
führte…aus
ausgeführt, (haben)
[4格を](散歩,飲食等に)連れ出す [4格を]輸出する [4格を]実行する,遂行する [4格を]仕上げる [4格を]詳しく述べる die Gründe dafür umständlich ausführen
an|greifen
griff…an
angegriffen, (haben)
[4格を]攻撃する,攻める,(激しく)非難する
die Politik der Regierung scharf angreifen
[4格(蓄え,お金等)に]手をつける
[4格(健康等)を]損なう,弱らせる,痛める,の健康を損なう
riskieren
riskierte
riskiert, (haben)
[4格(生命,名声等)を]危険にさらす Du riskierst dein Leben. [4格を](危険を冒しても)する Sie hat es nicht riskiert, ihm zu widersprechen. [4格の]危険を冒す
fest|legen
legte…fest
festgelegt, (haben)
[4格を]公式に定める (文語) [4格に+auf+4格(発言,約束等)の]責任を負わせる Wir haben ihn auf seine Äußerungen fest. [4格を](動かないよう)固定する [sich4](意志や態度の表明によって)自分を拘束(束縛)する
verschieben
verschob
verschoben, (haben)
[4格を]先に延ばす,延期する die Abreise um zwei Tage (auf Mittwoch) verschieben [4格の位置を]ずらす,押し動かす [sich4]先に延びる,延期される [sich4](位置が)ずれる,(状況等が)変化する
ein|nehmen, nimmst
nahm…ein
eingenommen, (haben)
[4格(お金)を]得る,稼ぐ,徴収する [4格(薬)を]服用する [4格(席,位置)に]つく,[4格(地位等)に]就く [4格(態度,立場)を]とる [4格+für (gegen)+4格 einnehmen] 4格に4格に対する好感(反感)を抱かせる [4格+für (gegen) sich4 einnehmen] 4格に好感(反感)を抱かせる
regeln
regelte
geregelt, (haben)
[4格を]整える,規制する [4格(問題,用件等)を]解決する [4格を]調整する,調節する [sich4]調整がつく,片がつく Die Sache hat sich von selbst geregelt.
entwerfen, entwirfst
entwarf
entworfen, (haben)
[4格(図案等)の,を]下絵を描く,デザインする
ein Kleid entwerfen
[4格(講演等)の]草案を作成する
stärken
stärkte
gestärkt, (haben)
[4格を]強くする,強固にする
Das hat sein Selbstvertrauen gestärkt.
[4格を]元気づける
sich4力をつける
vor|werfen, wirfst
warf…vor
vorgeworfen, (haben)
[3格の+4格を]非難する,責める Er wirft mir vor, dass ich ihm nicht schreibe. Sie haben sich nichts vorzuwerfen. どっちもどっちだ [4格を]前方に投げる
auf|brechen, brichst
brach…auf
aufgebrochen, (haben)
[4格を]こじ開ける
ein Schloss aufbrechen
[4格(道路等)を]掘り起こす
(氷が)割れる,(傷口が)裂ける,(花,蕾が)開く (sein)
an|sagen
sagte…an
angesagt, (haben)
4格をアナウンスする,予告する
[sich4]訪問することを知らせる
sich4 bei+3格 ansagen
3格に訪問することを知らせる
voraus|setzen
setzte…voraus
vorausgesetzt, (haben)
[4格を]前提とする,必要条件とする
Diese Arbeit setzt Geduld und Ausdauer voraus.
[4格を]当然のことと仮定する
Er hatte ihre Zustimmung vorausgesetzt.
beben
bebte
gebebt, (haben)
揺れる,振動する die Erde bebte 震える [vor+3格を]怖がる [um+4格を]心配する
verursachen
verursachte
verursacht, (haben)
[4格(好ましくないこと)を]引き起こす
Sie hat durch ihre Unachtsamkeit einen Verkehrsunfall verursacht.
zu|stimmen
stimmte…zu
zugestimmt, (haben)
[3格に]賛成する,同意する
In diesem Punkt kann ich dir nicht zustimmen.
verantworten
verantwortete
verantwortet, (haben)
[4格の]責任を負う
[sich4]申し開き(釈明)をする
Du wirst dich für dein Tun vor den Eltern verantworten müssen.
sperren
sperrte
gesperrt, (haben)
[4格(道路,港等)を]遮断する,封鎖,閉鎖する [4格(輸出入等)を]禁止する [4格を]使用停止にする Ihm wurde das Gas gesperrt. [4格を+in+4格に]閉じ込める [sich4+gegen+4格に,を]逆らう,拒む
sparen
sparte
gespart, (haben)
[4格(お金等)を]蓄える,貯める,残しておく [4格を]節約する [sich3+4格(不快,厄介事等)を]省く,無しで済ませる 貯金する,節約する auf (für) ein Auto sparen Er spart am Essen 彼は食費を切り詰めている
auf|bauen
baute…auf
aufgebaut, (haben)
[4格を]組み上げる,構築する,設営する [4格(会社,政党,国家等)を]設立,建設する [4格を]整えて並べる,構成する [4格(理論等)を+auf+3格の上に]築く eine Theorie auf einer Aufnahme aufbauen [(sich4)+auf+3格から]基づく
auf|treten, trittst
trat…auf
aufgetreten, (sein)
歩く,地面を踏む 登場する,(映画,舞台等)に出演する als Zeuge vor Gericht auftreten [gegen+4格 auftreten] 4格に反対する […な態度をとる] 現れる,(突然)発生する,起こる
überwinden
überwand
überwunden, (haben)
[4格(困難,感情等)を]克服する,乗り越える
[4格(偏見,不信,嫌悪感等)を]捨てる,脱却する
sich4自分の気持ちを抑える
Ich habe mich schließlich überwunden, ihr zu helfen.
überfallen, überfällst
überfiel
überfallen (haben)
wehren
wehrte
gewehrt, (haben)
[sich4]抵抗する,逆らう
Er wehrte sich, die Verantwortung zu übernehmen.
[3格を]阻止する (文語)
unterstreichen
unterstrich
unterstrichen, (haben)
[4格に]下線を引く
[4格を]強調する
Er unterstrich die Notwendigkeit der Zusammenarbeit.
ein|stellen
stellte…ein
eingestellt, (haben)
[4格を]しまう,格納する [4格を]雇い入れる Er hat seine Tochter als Sekretärin eingestellt. [4格を]調整する,セットする [sich4](普通良くない事が)起こる [sich4+auf+4格(相手等)に]合わせる
beurteilen
beurteilte
beurteilt, (haben)
[4格を]判断する,判定する,評価する Ich beurteilte seine Arbeit richtig. [nach+3格] Wir beurteilen ihn nach seinem Äußeren. 私たちは彼の事を外見で判断している
ernähren
ernährte
ernährt, (haben)
[4格に]栄養を与える Er ist schlecht ernährt. [4格を]養う,扶養する [sich4]栄養を摂取する [sich4]生計を立てる
berechnen
berechnete
berechnet, (haben)
[4格を]算出,(算定)する
[4格を+auf/für+4格と]見積もる,見込む
die Bauzeit auf ein Jahr berechnen
[3格に+4格の]代金を請求する
vermitteln
vermittelte
vermittelt, (haben)
[4格を]仲介する,斡旋する,世話する [an+4格] einen Arbeitsuchen an eine Firma vermitteln (仲介して)[4格を]成立させる [4格(知識,印象等)を]人に伝える 調停する,仲裁する
belästigen
belästigte
belästigt, (haben)
[4格を]悩ます,煩わせる
[4格に]つきまとう,絡む
Sie wurde auf der Straße von Betrunkenen belästigt.
beherrschen
beherrschte
beherrscht, (haben)
[4格を]マスターする [4格(技能等)を]習熟する [4格を]支配する,統治する [4格を]コントロールする,(感情等を)抑える Er konnte seinen Zorn nicht beherrschen. [4格の]特徴を形成している [sich4]自制する
lasten
lastete
gelastet, (haben)
auf+3格の上にのしかかっている
[3格を]悩ませる,困らせ
Hohe Preise lasten auf der Wirtschaft des Landes.
opfern
opferte
geopfert, (haben)
[4格を]犠牲にする [für+4格 opfern] 4格の為に… [4格を](神に)捧げる [sich4]自分を犠牲にする,身を捧げる,嫌な事を引き受ける
strecken
streckte
gestrecht, (haben)
[4格(手足等)を]伸ばす die Arme in die Höhe strecken [4格(食料,燃料等)を]長く持たせる [4格(金属等)を]延ばす [4格を](水等で)薄める [sich4]体を伸ばす,背伸びする
zurück|legen
legte…zurück
zurückgelegt, (haben)
[4格を]元の場所へ戻す [4格(商品等)を]取っておく,残しておく [4格(お金)を]貯める [4格(道のり等)を]後にする,進む [sich4]後ろへもたれる Sie hat sich im Sessel zurückgelegt.
vertiefen
vertiefte
vertieft, (haben)
[4格(穴,溝等)を]深くする,掘り下げる [4格(知識,関係等)を]深める [4格(問題等)を]掘り下げる [sich4](溝等が)深くなる [sich4](知識,印象等が)深まる,強まる Eindruck vertiefte sich noch beim zweiten Lesen. [sich4+in+4格に]没頭する,熱中する
pflegen
pflegte
gepflegt, (haben)
[4格の]世話をする,面倒を見る,介護する [4格の]手入れをする [4格(文化等)を]育成,保護する [4格(交友等)を]大切にする [zu 不定詞]…するのが常である (文語) Ich pflege nach dem Mittagessen eine Stunde zu schlafen. [sich4]体をいたわる,身なりに気を付ける
lohnen
lohnte
gelohnt, (haben)
[sich4]するに値する,やりがいのある,報われる
Es lohnt sich nicht mehr, die alte Uhr reparieren zu lassen.
[4格に]値する
ab|geben
gab…ab
abgegeben, (haben)
[4格を]手渡す,預ける [3格に+4格を]分け与える,譲り渡す Er gab ihr die Hälfte des Kuchens ab. [4格(声明,鑑定等)を]出す [4格の]役割を果たす,役を演じる [4格を]放つ,放出する
bedauern
bedauerte
bedauert, (haben)
[4格を]残念に思う,後悔する
Ich bedauere, dass ich sie nicht gesehen habe.
[4格を]気の毒に思う
befriedigen
befriedigte
befriedigt, (haben)
[4格を]満足させる
Diese Ergebnis befriedigt uns nicht.
[4格(要求,欲求等)を]満たす
[sich4]自慰をする
ehren
ehrte
geehrt, (haben)
[4格を]尊敬する,敬う
Er ehrt seine Eltern.
(ある事が)[4格にとって]名誉(光栄である)
[4格の名誉を]讃える,表彰する
ab|sagen
sagte…ab
abgesagt, (haben)
[4格(予定)を]取りやめる,取り消す
Er sagte seinen Besuch ab.
[4格の]中止を伝える
(予定の)取り消しを伝える
färben
färbte
gefärbt, (haben)
[4格を]染める sich3 das Haar färben [4格(色)に]染める [4格(話等)に]色付けする [sich4]色づく,染まる
gebären
gebar
geboren, (haben)
[4格(子供)を]産む
Goethe wurde 1749 in Frankfurt am Mein geboren.
Ich bin in Berlin geboren.
heilen
heilte
geheilt, (sein/haben)
[4格(病気,傷)を]治す
[4格(病人)を]治す
Der Arzt hat den Patienten von seinen Beschwerden geheilt.
sich4治る (sein)
isolieren
isolierte
isoliert, (haben)
[4格を]隔離する,分離する,孤立させる ein kulturell isoliertes Land [4格を]絶縁する,断熱(防音)にする [gegen+4格(音,熱等)から]守る [sich4]孤立する,付き合いを断つ
jucken
juckte
gejuckt, (haben)
かゆい,むず痒い [4格にとって]かゆい,むず痒い es juckt+4格 [zu 不定詞] 4格は…したくてたまらない Es juckt mich, ihn danach zu fragen.
kauen
kaute
gekaut, (haben)
[4格を]噛む die Worte kauen 噛む [an/auf+3格]を噛む [an+3格(問題等)に]手こずっている (口語)
lähmen
lähmte
gelähmt, (haben)
[4格を]麻痺させる
Er ist an rechten Bein gelähmt.
[4格(力)を]失わせる
[4格の]力を奪う
mahnen
mahnte
gemahnt, (haben)
[4格に]催促(督促)する
[4格に+zu+3格を]強く促す
Sie mahnte ihren Sohn, den Regenschirm nicht zu vergessen.
[4格に+an+4格(約束,義務等)を]思い出させる
nach|sehen, siehst
sah…nach
nachgesehen, (haben)
[3格を]見送る,目で追う
Er sah dem abreisenden Freund traurig nach.
[4格を]調べる,確かめる
Ich muss nachsehen, wann der letzte Zug fährt.
[4格に,を]目を通す,(誤りがないか)検査する
[3格の+4格を]大目に見る
ordnen
ordnete
geordnet, (haben)
[4格を](一定の順序に)整理する,並べる die Bücher ins Regal ordnen [4格(乱れたもの)を]整える [4格(要件等)を]処理する,解決する [sich4]整列する,並ぶ
pflücken
pflückte
gepflückt, (haben)
[4格を]摘む,摘み取る,摘み集める
einen Strauß pflücken
quellen, quillst
quoll
gequollen, (sein)
[aus+3格から]湧き出る,流れ出す
Tränen puollen mir aus den Augen.
aus+3格から盛り上がる,浮き出る,突き出す
ふやける
rauben
raubte
geraubt, (haben)
[4格を](暴力,脅迫で)奪う,強奪,略奪する [3格] Er raubte Ihnen alle Wertsachen. [4格を]誘拐する,さらう 強盗を働く,略奪する
scheitern
scheiterte
gescheitert, (sein)
失敗する,挫折する,駄目になる
Sein Versuch scheiterte.
[an+3格]
Der Plan ist am Widerstand der Bevölkerung gescheitert.
tadeln
tadelte
getadelt, (haben)
[4格を]非難する,叱る,咎める
Ich habe ihn wegen seines Verhaltens (für sein Verhalten) getadelt.
Sie findet an allem etwas zu tadeln.
彼女はなんでもケチをつける
übergeben, übergibst
übergab
übergeben, (haben)
[3格/an+4格に+4格を]手渡す,預ける,譲り渡す [4格を+3格に]引き渡す,委ねる [3格/an+4格(敵等)に+4格(町等)を]明け渡す Die Stadt wurde an den Feind übergeben. [4格を+3格に](共同利用できるよう)解放する
verabschieden
verabschiedete
verabschiedet, (haben)
[sich4]別れを告げる Ich möchte mich von Ihnen verabschieden. [4格に]別れを告げる [4格(退職者)を]労って送り出す [4格(議案等)を]通過させる,可決する
verachten
verachtete
verachtet, (haben)
[4格を]軽蔑する,蔑む
Sie verachten ihn wegen seiner gemeinen Gesinnung.
[4格(危険,死等)を]軽視する,見くびる,ものともしない
wagen
wagte
gewagt, (haben)
[4格を]思い切ってする,あえてする Niemand wagte, ihm zu widersprechen. [4格(生命等)を](目的のために)賭ける,危険にさらす [sich4+…へ,から]思い切って行く,出る sich4 an eine schwierige Aufgabe wagen
zaudern (=zögern)
zauderte
zaudert, (haben)
ためらう,躊躇する
[mit+3格を]ためらう
Sie zauderten mit der Ausführung des Plans.
Er zauderte anzufangen.
an|stecken
steckte…an
angestecht, (haben)
[4格に](病気等を)うつす,感染させる Er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt. [4格(ブローチ,指輪等)を]つける,はめる [sich4](病気に)感染する (病気等が)うつる,広まる
begehen
beging
begangen
[4格(罪,過失等)を]犯す
eine Dummheit begehen
[4格(行事,祭典等)を]挙行する (文語)
[4格(道等)を]歩く,通る
dämpfen
dämpfte
gedämpft, (haben)
[4格を]和らげる,弱める
Die Nachricht dämpfte seine Freude.
[4格を]蒸す,ふやかす
[4格(衣服等)に]蒸気を当てる
eilen
eilte
geeilt, (sein/haben)
[…へ]急いで行く (sein) (ある事が)急を要する,急ぐ (haben) (非) [mit+3格は]急を要する Es eilt (mir) nicht damit. [sich4+mit+3格を]急ぐ
acht|geben, gibst
gab…acht
achtgegeben, (haben)
[auf+4格に]注意する,気をつける
Sie hat wenig auf seine Worte achtgegeben.
behindern
behinderte
behindert, (haben)
[4格を]妨げる,邪魔する
Der schwere Rucksack behinderte mich beim Bergsteigen.
dehnen
dehnte
gedehnt, (haben)
[4格を]伸ばす,延ばす,広げる
Mein Pullover hat sich beim Waschen gedehnt.
[sich4]伸びる,延びる,広がる
ein|holen
holte…ein
eingeholt, (haben)
[4格に]追いつく [4格(遅れ,損失等)を]取り戻す das Versäumte einholen [4格(旗,帆等)を]手繰り寄せる (儀式等で)[4格を]出迎える
ahnen
ahnte
geahnt, (haben)
[4格を]予感する,漠然と感じる
Sie hat geahnt, dass er ihr nicht helfen würde.
an|deuten
deutete…an
angedeutet, (haben)
[4格を]ほのめかす,暗示する,示唆する
Er deutete an, dass er dorthin gehen wird.
[4格を]おおよそ示す
[4格の]輪郭を示す
flüstern
flüsterte
geflüstert, (haben)
囁く,小声で話す [4格を]小声で言う Sie flüsterte ihm einige Worte ins Ohr. Das kann ich dir flüstern (口語) それは私が保証する
gegenüber|stehen
stand…gegenüber
gegenübergestanden, (haben)
[3格に]向かい合って立っている Er stand seinem Feind Auge in Auge gegenüber. [3格に]直面している [3格に対して+…の]態度をとる [sich3](意見等が)対立している,(建物等が)相対して立っている
heraus|finden
fand…heraus
herausgefunden, (haben)
[4格を](多数の中から)見つけ出す das Buch aus dem Bücherschrank herausfinden [4格を](調べて)発見する [(sich4+)aus+3格から]外へ出る道を見つける [(sich4+)aus+3格(苦境等)から]抜け出す
genehmigen
genehmigte
genehmigt, (haben)
[4格を]認可する,許可する
den Aufenthalt genehmigen
sich3+4格を食べる,飲む (口語)
her|stellen
stellte…her
hergestellt, (haben)
[4格を]生産する,製造する Die Firma stellt Autos her. [4格(関係,状態等)を]確立する [4格を]復元する,(元の状態に)回復させる [4格を]こちらへ置く [sich4](ある状態が)作り出される,こちらへ来て立つ
keimen
keimte
gekeimt, (haben)
(植物等が)芽を出す,発芽する
(希望,疑惑等が)芽生える
In ihm keimte ein Verbacht.
leeren
leerte
geleert, (haben)
[4格を]空にする
Der Brieflasten wird jeden Tag dreimal geleert.
[sich4]空になる,人がいなくなる
meistern
meisterte
gemeistert, (haben)
[4格(困難,問題等)を]克服する,切り抜ける [4格(感情)を]抑える Er konnte seine Erregung nicht meistern. [4格(技術等)に]熟達している [4格を]マスターしている
nähen
nähte
genäht, (haben)
[4格(服等)を]縫う [4格を+an/auf+4格に]縫い付ける [4格を]縫合する 縫う,縫い物をする Miene Mutter näht immer mit der Hand.
kürzen
kürzte
gekürzt, (haben)
[4格を]短くする,短縮する Ärmel (einen Mantel) kürzen [4格を]縮約する [4格を]減ずる [4格を]約分する
platzen
platzte
geplatzt, (sein)
破裂する,裂ける vor Lachen (fast) platzen (口語) 爆笑する (計画に反して)駄目になる (口語) [in+4格に](人,知らせが)不意に舞い込む (口語)
räumen
räumte
geräumt, (haben)
[4格(場所,建物等)から]立ちのく Sie forderten die Demonstranten auf, die Straße zu räumen. [4格を]明け渡す [4格を+…から]取り除く,取り出す [4格を+…へ]片付ける [4格(場所)を,から](片付けて)空にする,立ち退かせる
schmücken
schmückte
geschmückt, (haben)
[4格を]飾る,装飾する
die Straße mit Fahnen schmücken
[sich4]着飾る,美しく装う
tilgen
tilgte
getilgt, (haben)
[4格(文字等)を]消す,抹消(削除)する,根絶する eine Eintragung tilgen [4格(借金等)を]償却(返済)する [4格+aus dem Gedächtnis tilgen] 4格を記憶から消し去る
stoppen
stoppte
gestoppt, (haben)
[4格を]止める,停止させる
Er wurde an der Grenze gestoppt.
[4格を]ストップウォッチで測る
止まる,停止する
überlegen
überlegte
überlegt, (haben)
[4格を]よく考える,熟慮する
[3格]
Ich habe mir die Sache noch einmal überlegt.
Lass mich mal überlegen!
veranstalten
veranstaltete
veranstaltet, (haben)
[4格を]催す,開催する
[4格(企画)を]実施する
eine Umfrage veranstalten
[4格を]行う,する (口語)
wärmen
wärmte
gewärmt, (haben)
[4格を]暖める,温める
Sie wärmt dem Baby die Milch.
[sich4]体を温める,暖をとる
zerlegen
zerlegte
zerlegt, (haben)
[4格(機械等)を]分解する,ばらす
Er zerlegte die Uhr in ihre Bestandteil.
[4格(動物,肉等)を]解体する,小さく切り分ける
[4格(文)を]分析する
verarbeiten
verarbeitete
verarbeitet, (haben)
[4格(原料)を]加工する [4格(材料等)に]手を加える,細工する den Stoff zu einem Kleid verbreiten [4格を]消化する [4格(データ等)を]処理する
unterwerfen, unterwirfst
unterwarf
unterworfen, (haben)
[4格を]征服する,従属させる,服従させる [4格に+3格(試験,検査等)を]受けさせる [3格+unterworfen sein] 3格に支配されている,晒されている [sich4+3格に]屈服する,従う [sich4+3格(試験,検査等)を]受ける
vor|ziehen
zog…vor
vorgezogen, (haben)
[4格の方を+3格より]好む [4格を+(3格より)]優遇する,贔屓する Der Lehrer zieht diese Schülerin den anderen vor. [4格を]前へ引っ張り出す,前へ引く [4格を]早める,優先させる
wischen
wischte
gewischt, (haben)
[4格(埃,汚れ等)を]拭き取る,拭い取る [4格を]拭いてきれいにする sich3 mit der Serviette den Mund wischen [über+4格を]さっと拭う […へ,から]さっと動く,出る (sein)
zusammen|fassen
fasste…zusammen
zusammengefasst, (haben)
[4格を]要約する,まとめる
die Ergebnisse einer Untersuchung zusammenfassen
[4格を]統合する,まとめる
vollenden
vollendete
vollendet, (haben)
[4格を]完成させる,仕上げる
Er hat sein Leben vollendet. (文語)
[sich4]完了(完結)する (文語)
ab|sehen, siehst
sah…ab
abgesehen, (haben)
[4格を]予測する,見通す [3格から+4格を]見て学び取る,見て取る Ich habe ihm den Handgriff abgesehen. [es auf+4格 abgesehen haben] (口語) 4格に狙いをつけている,嫌がらせをする [von+3格を]見合わせる,中止する [von+3格を]考えに入れない,度外視する [von+3格 abgesehen], 3格を除いて
bei|legen
legte…bei
beigelegt, (haben)
[3格に+4格を]添える [3格(手紙等)に+4格を]同封する Dem Brief lege ich ein Foto bei. [4格(争い等)を]解決する,調停する [3格に+4格(称号,意義等)を]与える,付与する
durch|brechen, brichst
brach…durch
durchgebrochen, (sein/haben)
[4格を]二つに折る,割る (haben) [4格(壁等)を]打ち抜く (打ち抜いて)[4格を]作る ein Fenster durch die Wand durchbrechen 二つに折れる,割る (sein) [durch+4格(氷等)を]踏み抜く (障害を突き破って)現れる,突破する (歯,芽等が)生える
einigen
einigte
geeinigt, (haben)
[sich4]意見が一致する,合致する,和解する sich4 über den Preis einigen [auf+4格] Wir haben uns darauf geeinigt, dass… 私たちは…ということで意見が一致した [4格を]統一する
aus|wählen
wählte…aus
ausgewählt, (haben)
[4格を]選び出す,選び抜く,選考する
einen Nachfolger auswählen
frieren
fror
gefroren, (sein/haben)
凍る,凍結する (sein) Das Blut fror ihm in den Adern. 寒がる,凍える (haben) (非) [4格が]寒がる,凍える Es friert mich an den Händen. (Die Hände friert mir.) 氷点下になる(である)
gestalten
gestaltete
gestaltet, (haben)
[4格を+…に]形づくる,形成する
ein Erlebnis literarisch gestalten
[sich4+…に]なる,具体化する
Wie wird sich unsere Zukunft gestalten?
hervor|bringen
brachte…hervor
hervorgebracht, (haben)
[4格を]生み出す,作り出す
Deutschland hat viele Musiker hervorgebracht.
[4格(言葉,音)を]発する,出す
[4格を]取り出す
überschreiten
überschritt
überschritten, (haben)
[4格(境界等)を]超える die Grenze überschreiten [4格(線路等)を]渡る [4格(権限,制限等)を]超える,超過する ein Gesetz überschreiten
verbergen, verbirgst
verbarg
verborgen, (haben)
[4格を]隠す [4格(感情等)を]見せない Er konnte seine Erregung verbergen. [4格(事実等)を]隠す,言わないでおく Ich habe nichts zu verbergen. [sich4]身を隠す,隠れる,(事実等が)隠されている
kleben
klebte
geklebt, (haben)
[4格を+…に]貼り付ける,くっつける [4格(破れた物等)を]貼って直す [3格+eine kleben] (口語) 3格に一発食らわす […に]くっついている Das Hemd klebt mir am Körper. 粘着力がある,ベトベト(ねばねば)する [an+3格(親等)に]つきまとう (口語)
leiten
leitete
geleitet, (haben)
[4格を]率いる,指揮する [4格を+…へ]導く,伝送する [4格を+…へ]案内する,連れて行く Sie hat den Gast in sein Zimmer geleitet. [4格(熱,電気等)を]伝える [sich4 von+3格 leiten lassen] 3格に左右される
mildern
milderte
gemildert, (haben)
[4格を]和らげる,軽減する
[4格(興奮等)を]静める
[sich4]和らぐ,(興奮等が)静まる
Die Kopfschmerzen haben sich langsam gemildert.
nicken
nickte
genickt, (haben)
頷く,会釈する
stumm mit dem Kopf nicken
[4格を]頷いて示す
Zustimmung nicken
kreuzen, kreuzt
kreuzte
gekreuzt, (haben)
[4格を]交差させる [4格(腕,足等)を]組む [4格を]横切る (道等が)[4格と]交差する [4格(動物)を]交配する [sich4]交差する,すれ違う,食い違う Unsere Blicke kreuzt sich. (船が目的地を決めず)航行,巡行する
prahlen
prahlte
geprahlt, (haben)
自慢する,威張る,ひけらかす
[mit+3格]
Er prahlt immer mir seinem Können.
reduzieren
reduzierte
reduziert, (haben)
[4格(数量,程度,範囲等)を]減らす,下げる,縮小する
die Kosten auf ein Minimum (um die Hälfte) reduzieren
[4格を+auf+4格に]還元する
sich4減る,下がる,縮小する
schonen
schonte
geschont, (haben)
[4格を]いたわる,大事にする
Du musst deine Augen.
[sich4]体を大事にする,健康に気をつける
tropfen
tropfte
getropft, (sein/haben)
[…へ,から]滴り落ちる (sein) Tränen tropften auf den Brief. 滴が垂れる (haben) [4格(薬等)を+…へ]滴らせる,滴下する (非) 雨がぽつぽつ降る
stürmen
stürmte
gestürmt, (sein/haben)
[4格を]急襲する,襲撃して占領する (haben) Sie erhielten den Befehl, die Stadt zu stürmen. [4格に]殺到する 突撃する […へ]駆けていく (sein) (嵐等が)吹き荒れる (非) 嵐が吹き荒れる
überstehen
überstand
überstanden, (haben)
[4格(困難,苦痛等)に]耐え抜く,凌ぐ,克服する
eine Gefahr überstehen
verbreiten
verbreitete
verbreitet, (haben)
wecken
weckte
geweckt, (haben)
[4格を,の]起こす,目を覚まさせる
[4格(感情等)を]目覚めさせる,呼び起こす
Das Foto weckte alte Erinnerungen in ihm.
zerreißen, zerreißt
zerriss
zerrissen, (sein/haben)
[4格を]引き裂く引き千切る,破る,ばらばらにする (haben) Sie zerriss das Foto in kleine Stücke. [4格(衣服等)に]かぎ裂きを作る Ich kann mich doch nicht zerreißen. 同時に二つの事はできないよ [sich4]尽力する,骨を折る (口語) [sich4](紙等が)裂ける,破れる,(糸,ロープ等が)千切れる,切れる (sein)
unterliegen
unterlag
unterlegen, (sein/haben)
負ける,屈する (sein) dem Feind (der Versuchung) unterliegen [3格に]支配される,さらされる [3格(検査等)を]受ける,課される Es unterliegt keinem Zweifel, dass… …は疑う余地のない事である
vor|gehen
ging…vor
vorgegangen, (sein)
(他の人より)先に行く 前方に行く,前進する 優先する Die Genauigkeit geht allem anderen vor. […に,な]行動する,措置を取る (出来事が)起こる (時計が)進んでいる
widerstehen
widerstand
widerstanden, (haben)
[3格(誘惑等)に]屈しない Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen. [3格に]抵抗する [3格(重荷)等に]耐える [3格に](飲食物等が)嫌悪感を催させる
zusammen|legen
legte…zusammen
zusammengelegt, (haben)
4格を折り畳む
[4格を]一まとめにする,統合する,合併する
Er hat schon alles für die Reise zusammengelegt.
[4格(お金)を]出し合う
übertreiben
übertrieb
übertrieben, (haben)
[4格を]誇張する,大げさに言う Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass… …と言っても過言ではない [4格を,の]やりすぎる,度を越す [es mit+3格 übertreiben] 3格をやりすぎる,の度を越す
verdanken
verdankte
verdankt, (haben)
[4格は+3格の]お陰である
Sie verdankt ihr Leben seinem glücklichen Zufall.
[4格を+3格に]負うている
ab|stimmen
stimmte…ab
abgestimmt, (haben)
[4格を+auf+4格に]合わせる,調和させる Farben (Termin) aufeinander abstimmen [4格(楽器,受信機等)の]調子を合わせる [sich4+mit+3格と]意見を調整する Wir haben uns untereinander abgestimmt. 投票する,採決する
bekennen
bekannte
bekannt, (haben)
[4格(罪等)を]白状する,認める Ich bekenne, dass ich es ihr gesagt habe. [4格(信仰等)を]告白する [sich4+zu+3格の]指示を表明する [sich4 schuldig bekennen] 自分の罪を認める
durch|dringen
drang…durch
durchgedrungen, (sein)
(雨等が)染み通る,(声等が)通る,(ニュース等が)伝わってくる
Die Wand ist so dick, dass kein Geräusch durchdringen kann.
[mit+3格(意志,要求等)を]押し通す
ein|räumen
räumte…ein
eingeräumt, (haben)
[4格を]片付ける,しまう Bücher in ein Regal einräumen [4格(戸棚,部屋等)に]物をしまう,家具を入れる [3格に+4格(権利等)を]認める,与える [4格(誤り等)を]容認する
aus|gleichen
glich…aus
ausgeglichen, (haben)
[4格(違い)を]均す,調整する Meinungsverschiedenheiten ausgleichen [4格(欠落,欠陥)を]償う,埋め合わせる [4格を,の]決済する,清算する,帳尻を合わせる [sich4]違いが均される,相殺される
fälschen
fälschte
gefälscht, (haben)
[4格を]偽造する,模造する,改竄する
eine Urkunde fälschen
[4格(事実)を]歪曲する
die Geschichte fälschen
gleiten
glitt
geglitten, (sein)
[…へ,を]滑る,滑走(滑空)する
über das Eis (das Wasser) gleiten
[…へ,から]滑るように動く,滑るように落ちる
hervor|rufen
rief…hervor
hervorgerufen, (haben)
[4格を]呼び起こす,引き起こす
Seine Worte riefen Gelächter hervor.
[4格を]呼び出す
[4格に]カーテンコールをする
überwiegen
überwog
überwogen, (haben)
優勢である,支配的である
Heute überwiegt die Meinung, dass…
[4格より]優勢である,勝っている
Der Vorteil des Plans überwiegt seine Nachteile.
verderben, verdirbst
verdarb
verdorben, (sein/haben)
(食品が)腐る,傷む,駄目になる (sein) 破滅する,堕落する (文語) [4格を]台無しにする,ぶち壊す (haben) Der Regen hat uns den Ausflug verdorben. [sich3+4格(体の一部)を]傷める,悪くする [4格を]堕落させる [es mit+3格 verderben] (自分のせいで)3格と仲たがいする
weg|nehmen, nimmst
nahm…weg
weggenommen, (haben)
[4格を]取り去る,どける [4格を]連れ去る [3格から+4格を]取り上げる,奪い取る Er hat dem Kind den Ball weggenommen. [4格(時間,場所)を]とる Das Bücherregel nimmt viel Platz weg. [4格(光)を]遮る
zu|geben, gibst
gab…zu
zugegeben, (haben)
[4格を]白状する Gibst du zu, das Geld gestohlen zu haben? [4格を](正しいと)認める Ich gebe zu, dass das wahr ist. [4格を](おまけとして)付け加える [4格を]許す,許容する
ab|stürzen
stürzte
abgestürzt, (sein)
墜落する,転落する
Das Flugzeug ist gestern abgestürzt.
(斜面等が)急傾斜している
beklagen
beklagte
beklagt, (haben)
[4格を]嘆き苦しむ
Er beklagt den Tod seines Freundes,
[sich4] 苦情を言う,不平を言う
ein|schränken
schränkte…ein
eingeschränkt, (haben)
[4格を]制限する,抑える,減らす
[auf+4格]
die Ausgaben auf das Notwendigste einschränken
[4格の+in+3格を]制限する
Sie haben ihn in seiner Freiheit eingeschränkt.
[4格(主張等)を]弱める
[sich4]生活を切り詰める
klemmen
klemmte
geklemmt, (haben)
[4格を+…に]挟む,挟み込む Die Kinder klemmten die Bücher unter den Arm und gingen zur Bibliothek. [sich3+4格(指等)を]挟む [sich4+…へ](無理やり)自分を押し込む (ドア,引き出し等が引っかかって)動かない [sich4 hinter+4格 klemmen] (口語) (目標に向かって)4格に精を出す,頼み込む
leugnen
leugnete
geleugnet, (haben)
[4格を]否定する,否認する
Er leugnete, dass er am Mord beteiligt war.
Es ist nicht zu leugnen, dass…
…は否定できない
mindern
minderte
gemindert, (haben)
[4格を]減ずる,減少させる,弱める,低下させる
Das mindert keineswegs sein Ansehen.
[sich4]減る,減少する,弱まる,低下する
nieder|schlagen, schlägst
schlug…nieder
niedergeschlagen, (haben)
[4格を]殴り倒す,打ち倒す Der Hagel hat das Korn völlig niedergeschlagen. [4格を]鎮める [4格(目)を]伏せる [4格(裁判)を]打ち切る [4格(罰金,税金)を]免除する [sich4](水蒸気等が)結露する,(物質が)沈殿する [sich4+in+3格に]表れる,見て取れる
kopieren
kopierte
kopiert, (haben)
[4格を]複写する,コピーする
die Akten kopieren
[4格を]模写する,模倣する
[4格(写真等)を]プリントする
lockern
lockerte
gelockert, (haben)
[4格を]緩める die Regeln lockern [4格を]ほぐす [sich4]緩む,緩くなる Plötzlich lockerte sich sein Griff.
misslingen
misslang
misslungen, (sein)
(物事が)失敗する
Das Attentat ist misslungen.
[3格]
Apfelkuchen ist ihr leider misslungen.
notieren
notierte
notiert, (haben)
[4格を]書き留める,メモする
[4格(株等)に]値(相場を)つける
(株等が)[…の]値(相場)がついている
aus|scheiden
schied…aus
ausgeschieden, (sein/haben)
[4格を]排泄する,分泌する (haben) [4格を]除外する Wir wollen diese Frage zunächst ausscheiden. 問題外である,除外される (sein) Die Möglichkeit scheidet aus. (予選で)敗退する,失格する 引退する
explodieren
explodierte
explodiert, (sein)
爆発する,破裂する
Die Bombe ist explodiert.
激昂する,かっとなる (口語)
急増する
pressen, presst
presste
gepresst, (haben)
[4格を+…に]押し付ける,押し込む Er presste sich eng an die Wand. [4格を]加圧する,プレスする,絞る eine gepresste Blume [4格を]プレスして,絞って作る [4格を+aus+3格から]絞り出す [4格に+zu+3格を]強いる
regen
regte
geregt, (haben)
[4格(手足等)を](わずかに)動かす Sie konnte kein Glied regen. [sich4](わずかに)動く,身動きする [sich4](感情等が)呼び起こされる Ein Zweifel regte sich in ihr.
schulden
schuldete
geschuldet, (haben)
[3格に+4格の]借りがある
Ich schulde ihm 10 Euro.
[3格に+4格の]義務を負っている
Er schuldet uns Rechenschaft (eine Erklärung).
trüben
trübte
getrübt, (haben)
[4格(液体,空,ガラス等)を]濁らせる,曇らせる [4格(気分,関係等)を]暗くする,悪化させる Das trübte ihre Freundschaft. [4格(感覚,判断等)を]鈍らせる [sich4](液体,空,ガラス等が)濁る,曇る [sich4](気分,関係等が)暗くなる,悪化する [sich4](感覚,判断等が)鈍る
senken
senkte
gesenkt, (haben)
[4格を]下ろす,下げる den Blick senken [4格(数値,価格等)を]下げる den Blutdruck senken [sich4]下りる,下がる [sich4](土地等が)沈む,沈下する,(道等が)下り坂になる
überwältigen
überwältigte
überwältigt, (haben)
[4格を]打ち負かす,(力ずくで)屈服させる
4格を圧倒する,参らせる
Ihre Schönheit hat mich überwältigt.
verdrängen
verdrängte
verdrängt, (haben)
[4格を]押しのける,追い払う,排除する Er hat mich aus meiner Stellung verdrängt. [4格(嫌なこと)を]意識から排除する,抑圧する verdrängte Triebe. [4格の]降水量である
weg|werfen, wirfst
warf…weg
weggeworfen, (haben)
[4格を]投げ捨てる,捨てる
Er hat sein Leben weggeworfen.
[sich4+an+4格(つまらない人々)を]愛する
züchten
züchtete
gezüchtet, (haben)
[4格を]飼育する,繁殖する,栽培する,培養する,品種改良する
neue Apfelsorten züchten
[4格(感情等)を]引き起こす
Damit wird nur Hass gezüchtet.
unterlassen, unterlässt
unterließ
unterlassen, (haben)
[4格を]しない,やめる
[4格(すべきこと)を]怠る
Er hat es unterlassen, mich zu benachrichtigen.
vor|beugen
beugte…vor
vorgebeugt, (haben)
[3格を]予防する,防止する einem Konflikt vorbeugen [4格(体の部分)を]前へ曲げる [sich4]前かがみになる Ich beugte mich weit vor, um besser sehen zu können.
wüten
wütete
gewütet, (haben)
激怒する,暴れる,怒り狂う
Er wütete vor Zorn.
(嵐,疫病等が)猛威を振るう,荒れ狂う
zusammen|fallen, fällst
fiel…zusammen
zusammengefallen, (sein)
崩れ落ちる,崩壊する Miene Lügen sind bald zusammengefallen. [mit+3格と](時間的に)重なる,一致する Dieses Jahr fällt sein Geburtstag mit Pfingsten zusammen. 痩せ衰える,縮む,萎びる
ab|weichen
wich…ab
abgewichen, (haben)
[von+3格から]それる,外れる,逸脱する vom Kurs (vom Thema) abweichen [von+3格と]相違する 濡れて剥がれる [4格を]濡らしてはがす
beleidigen
beleidigte
beleidigt, (haben)
[4格を]侮辱する
[4格の]感情を害する
Er hat mich durch eine (mit einer) Äußerung.
[4格(目,耳等)を]害する
ab|weisen
wies…ab
abgewiesen, (haben)
[4格を]拒否する,退ける
Sie weist seine Bitte ab.
[4格を]追い払う,追い返す
belohnen
belohnte
belohnt, (haben)
[4格を]報いる
Wir belohnten ihn für seine Bemühungen mit 100 Euro.
Seine Mühe wurde durch den Erfolg belohnt.
durch|kommen
kam…durch
durchgekommen, (sein)
(ある場所を)通り抜ける,通過する durch die Menge durchkommen 電話が通じる (口語) (危機を)切り抜ける,(試験に)合格する (口語) (ニュース等が)放送される (口語) [mit+3格で]目的を達成する,成功する,やっていく Mit Englisch kommt man überall durch.
existieren
existierte
existiert, (haben)
存在する,実在する,ある
Niemand weiß, ob die Stadt wirklich existiert hat.
[mit/von+3格で]暮らしていく,生きていく
Sie kann allein von ihrer Tante kaum existieren.
aus|schließen
schloss…aus
ausgeschlossen, (haben)
[4格を](鍵をかけて)締め出す Sie konnte nicht ins Haus, man hatte sie ausgeschlossen. [4格を]参加(関与)させない,除外する [4格を]排除する,考慮しない,不可能にする Das schließt jeden Zweifel aus. [4格を+aus+3格から]除名する,追放する
bremsen
bremste
gebremst, (haben)
ブレーキをかける [mit+3格を]抑制する,制限する Wir müssen mit den Ausgaben bremsen. [4格に]ブレーキをかける [4格を]抑制する Er konnte sich nicht mehr bremsen.
ein|schließen
schloss…ein
eingeschlossen, (haben)
[4格を]閉じ込める,監禁する [4格を](鍵を掛けて)しまい込む Er schloss das Geld im (in den) Safe ein. [4格を]取り囲む,包囲する [4格を]含める [in+3格 eingeschlossen sein] 3格の中に含まれている [sich4]閉じこもる
akzeptieren
akzeptierte
akzeptiert, (haben)
[4格(提案,条件,弁明等)を]受け入れる,承諾(了承)する
[4格(運命,病気等)を]甘受する
4格を受け入れる
bereuen
bereute
bereut, (haben)
[4格を]後悔する
Wir bereuen nicht, hierher gekommen zu sein.
ein|wirken
wirkte…ein
eingewirkt, (haben)
[auf+4格に]影響を与える
Seine Aussage hat auf meine Entscheidung eingewirkt.
[4格(模様等)を]織り込む
graben, gräbst
grub
gegraben, (haben)
[4格(穴,溝等)を]掘る ein Loch die (der) Erde graben [4格を]掘り出す,採掘する [4格を+in+4格に]刻み込む,食い込ませる (文語) 掘る,[nach+3格を求めて]掘る [sich4+in+4格に]食い込む Das Ergebnis hat sich mir tief ins Gedächtnis gegraben.
hervor|treten, trittst
trat…hervor
hervorgetreten, (sein)
歩み出る,現れる Aus dem Dunkel trat ein Mann hervor. 浮かび上がる,際立つ Er ließ in seinem Vortrag die Bedeutung des Projekt hervortreten. 突き出る,飛び出る 世にでる,有名になる
kneifen
kniff
gekniffen, (haben)
[4格を]つねる [4格(唇)を]ぎゅっと結ぶ,[4格(目)を]細める [sich4 ins Bein kneifen] (口語) 夢ではないかと体をつねる [3格の+in+4格(体の一部)を]つねる Sie kniff ihm in den Arm. (衣服等が)締め付ける,きつい [vor+3格 kneifen] (口語) 3格に尻込みする
leuchten
leuchtete
geleuchtet, (haben)
光る,輝く
Ihre Augen leuchten vor Freude.
[…を]照らす
[3格の足元を]照らす
prophezeien
prophezeite
prophezeit, (haben)
[4格を]予言する,予想する
ein Unglück prophezeien
ragen
ragte
geragt, (haben)
[…へ,から]そびえ立つ,突き出る
Der Turm ragt in den Himmel.
aus dem Wasser ragen
schütteln
schüttelte
geschüttelt, (haben)
[4格を]振る,揺する,揺さぶる Er schüttelte den Baum, um die Äpfel zu ernten. [4格を+von/aus+3格から]振り(揺すり)落とす [4格+aus dem Ärmel schütteln] 4格を造作無くやってのける [3格+die Hand schütteln] 3格と握手する [sich4]体を振る(震わす)
tagen
tagte
getagt, (haben)
会議を開く
(会議等が)開かれている
Der Parlament tagt
(非) 夜が明ける,朝になる (文語)
kombinieren
kombinierte
kombiniert, (haben)
[4格を+mit+3格と]組み合わせる,結合させる
Diesen Rock kann man mit dem grünen Pullover kombinieren.
(様々な事柄を関連付けて)推論する
schwören
schwor
geschworen, (haben)
[4格を,であると]誓う,宣誓する,誓って言う Er hat ihr ewige Treue geschworen. Ich schwöre dir, dass ich sie noch nie gesehen habe. 誓う,宣誓する [auf+4格を]全面的に信頼する,最も相応しいとみなす
um|bringen
brachte…um
umgebracht, (haben)
[4格を]殺害する,殺す
Dieses Warten bringt mich noch um. (口語)
こんなに待たされていい加減嫌になる
weigern
weigerte
geweigert, (haben)
[sich4+zu 不定詞]…することを拒む,拒絶(拒否)する
Er hat sich hartnäckig geweigert, meinem Rat zu folgen.
[zu 不定詞なし]
Du kannst dich nicht länger weigern.
zerstreuen
zerstreute
zerstreut, (haben)
[4格を]撒き散らす,(光を)拡散させる [4格を]追散らす [4格の]気を紛らわす Er wollten den Kranken durch Scherze zerstreuen. [4格(懸念,疑念等)を]吹き払う,吹き飛ばす,晴らす [sich4]散らばる,分散する [sich4]気晴らしをする,気分転換をする sich4 beim Fernsehen zerstreuen
unter|gehen
ging…unter
untergegangen, (sein)
(太陽,月等が)沈む Die Sonne geht unter. (水中に)沈む,沈没する Meine Uhr fiel ins Wasser und ging unter. 没落する,滅亡する,堕落する
verwandeln
verwandelte
verwandelt, (haben)
[4格を]すっかり変える
Der Tod ihres Mannes hat sie völlig verwandelt.
[4格を+in+4格に]変える
[sich4]すっかり変わる
[sich4+in+4格に]変わる
In der Nacht hat sich der Regen in Schnee verwandelt.
wirbeln
wirbelte
gewirbelt, (sein/haben)
渦を巻く,(煙,雪片等が)渦を巻いて動く(舞い上がる) (sein) Der Rauch ist in die Höhe gewirbelt. くるくる回る,(ダンサーが)くるくる回りながら踊る 太鼓を連打する(される) (haben) [4格(木の葉,雪片等)を+…へ](風等が)舞い上げる
zusammen|brechen, brichst
brach…zusammen
zusammengebrochen, (sein)
崩れ落ちる,崩壊する (体力,気力を失って)倒れる,くずおれる Dann brach sie bewusstlos zusammen. (事業,会社等が)潰れる,倒産する Die Firma brach zusammen. (機能が)麻痺する
aus|bilden
bildete…aus
ausgebildet, (haben)
[4格を]養成する,専門的に教育する Sie lässt sich als (zur) Krankenschwester ausbilden. [4格を]鍛錬する,発達させる (植物等が)[4格(芽,根等)を]伸ばす,成長させる [sich4]職業(専門)教育を受ける sich4 als (zum) Mechaniker ausbilden [sich4]開花する,発達する
empfinden
empfand
empfunden, (haben)
[4格を]感じる,知覚する
Sie empfindet viel (nichts) für ihn.
[4格を+als…(4格,形容詞)と]感じる
Was meine Kinder Musik nennen, empfinde ich als Lärm.
amüsieren
amüsierte
amüsiert, (haben)
[4格を]楽しませる,面白がらせる
Sein komisches Gesicht amüsierte mich.
[sich4]楽しむ
[sich4+über+4格を]からかう,面白がる
beraten, berätst
beriet
beraten, (haben)
[4格に]助言する,忠告する [4格を]審議する,協議する [sich4 von+3格 beraten lassen] 3格に助言を求める [über+4格について]審議する,協議する [sich4+mit+3格と]相談する,協議する Darüber muss ich mich zuerst mit meinem Mann beraten.
durch|gehen
ging…durch
durchgegangen, (sein)
通り抜ける,通過する (物が狭い所を)通る (口語) (雨等が)染み通る (口語) (馬が)暴走する,(感情が)制御できなくなる (口語) 逃げ去る(駆け落ち) (口語) (申請等が)審査を通る (口語) [4格+durchgehen lassen] 4格を大目に見る [4格を](誤り等を探すために)詳しく調べる
ein|teilen
teilte…ein
eingeteilt, (haben)
[4格を+in+4格に]分ける,分類する die Schüler in vier Gruppen einteilen [4格に+zu+3格/für+4格(仕事等)を]割り当てる Die Krankenschwester wurde zum Nachtdienst eingeteilt. [4格(時間,お金等)を]うまく配分する
aus|bauen
baute…aus
ausgebaut, (haben)
[4格(部品等)を]取り外す [4格を]拡張する,拡大する,強化する eine Theorie ausbauen [4格を]増築する [4格を]改築(改装)する das Dachgeschoss zu einer Wohnung ausbauen
bluten
blutete
geblutet, (haben)
出血する,(木が切り口から)樹液を出す Er blutet aus der Nase (an der Hand). Seine Nase blutet. Mir blutet das Herz. 胸が張り裂けそうだ schwer (ganz schön) bluten müssen (口語) 大金を払わされる wie ein Schwein bluten (口語) 大出血する
ersticken
erstickte
erstickt, (sein/haben)
窒息する,息がつまる (sein) Er erstickte fast vor Wut. [4格を]窒息させる,息苦しくさせる (haben) Die Tränen ersticken ihre Stimme. [4格(火)を]覆って消す [4格(感情等)を]抑える [4格(反乱等)を]鎮圧(制圧)する
schwanken
schwankte
geschwankt, (sein/haben)
揺れる,よろめく,(相場,状況等が)変動する,不安定である (haben) Die Bäume schwanken im Wind. (決心できずに)迷う,ためらう Sie schwankte lange, ob sie es annehmen sollte oder nicht. […へ]よろめきながら歩いていく (sein)
überweisen
überwies
überwiesen, (haben)
[4格(お金)を]振り込む,振替で送る
Mein Vater hat mir (auf mein Konto) 500 Euro überwiesen.
4格(患者等)を委ねる,送る
Der Arzt hat den Patienten an einen (zu einem) Facharzt überwiesen.
vereinigen
vereinigte
vereinigt, (haben)
[4格を]一つにまとめる,統合する,合併する,合わせる
mehrere Unternehmen zu einem Konzern vereinigen
[4格を+in+3格/auf+4格に]集める
[4格を+in+sich3]併せ持つ
Ihr Plan vereinigt in sich die Vorzüge der beiden anderen.
[sich4]一つにまとまる,提携する,合併する
hinaus|gehen
ging…hinaus
hinausgegangen, (sein)
外へ出て行く [über+4格(能力等)を]超えている,凌駕している Das geht über sein Können hinaus. […に](窓,部屋等が)面している Das Fenster geht auf den Hof (noch Süden / zur Straße) hinaus.
knicken
knickte
geknickt, (sein/haben)
[4格を]折り曲げる(切り離さないように) (haben)
[4格を]意気消沈させる
折れ曲がる,(切り離されないように)折れる (sein)
Bei dem starken Storm Knickten viele Bäume.
lindern
linderte
gelindert, (haben)
[4格(苦痛,悪状況等)を]和らげる,鎮める,緩和する
die Not lindern
nieder|legen
legte…nieder
niedergelegt, (haben)
[4格を]下に置く,横たえる einen Kranz vor dem Denkmal niederlegen [4格(職,活動等)を]やめる die Arbeit niederlegen [4格を]書き記す [sich4]横になる,(横になって)休む
probieren
probierte
probiert, (haben)
[4格を]試食(試飲)する,味見する
Darf ich mal probieren?
[4格を]試す,試しにやってみる
[4格を]試しに使って見る,試着する
reifen
reifte
gereift, (sein/haben)
(果実等が)熟する (sein) (肉体,精神的に)成熟する Der Krieg ließ ihn reifen. [4格(果実等)を]熟させる (haben) (非) 霜が降りる
schwinden
schwand
geschwunden, (sein)
(次第に)減る,弱まる,なくなる (次第に)消える Ihm schwanden die Sinne. 彼は気を失った aus dem Augen schwinden (時が)過ぎる (文語)
auf|bewahren
bewahrte…auf
aufbewahrt, (haben)
[4格を]保管する,保存する,預かる
Dokumente aufbewahren
Gepäck aufbewahren lassen
手荷物を預ける
beschleunigen
beschleunigte
beschleunigt, (haben)
[4格を]速める [4格の]速度を速める Er beschleunigte seine Schritte. [4格の]時期を早める 速度を上げる [sich4]速くなる Der Plus beschleunigte sich.
ersetzen
ersetzte
ersetzt, (haben)
[4格の]代わりをする Niemand kann ihr die Mutter ersetzen. [4格を]取り替える,交換する,交代させる [4格を]弁償する,補償する [4格(立て替え等)を]清算,返済する Sie müssen mir den Schaden ersetzen.
überziehen
überzog
überzogen, (haben)
[4格を]覆う
4格にかぶせる,掛ける
[4格(予算,時間等)を]超えて使う
Der Redner überzieht schon (um) zehn Minuten.
[4格(批判等)を]誇張する
[sich4+mit+3格で]覆われる
Der Himmel hat sich mit Wolken überzogen.
verdrehen
verdrehte
verdreht, (haben)
[4格を]無理にねじる,捻じ曲げる
Sie verdrehte ihm den Arm.
[4格(事実等)を]歪曲する,曲解する
[4格(フィルム)を]使う (口語)
wehen
wehte
geweht, (sein/haben)
(風が)吹く (haben) Der Wind weht kalt aus Norden. (非) Heute weht es tüchtig. (風で)はためく,なびく [4格を+…から,へ]吹き払う,吹き飛ばす (風で)[…へ]吹き飛ぶ
zurück|geben, gibst
gab…zurück
zurückgegeben, (haben)
[4格を]返す,返却する
Das gab ihm sein Selbstvertrauen zurück.
[…と]返事する (文語)
um|sehen, siehst
sah…um
umgesehen, (haben)
[sich4](周りを)見回す,見て回る sich4 in der Stadt umsehen [sich4]振り返る,振り向いてみる Sie sah sich mehrmals nach ihm um. [sich4+nach+3格を]探す Du wirst dich noch umsehen! (自分の思い違いに)君はきっと驚くよ
verzeichnen
verzeichnete
verzeichnet, (haben)
[4格を]書き留める,記載する
[4格の]目録を作る (状態受動で)
Die wichtigen Namen sind in der Liste verzeichnet.
[4格を]記録に留める
Leider waren drei Todesfälle zu verzeichnen.
[4格を]描き誤る,描き損なう
[4格を]歪曲して描く
winden
wand
gewunden, (haben)
[sich4]身をよじる,(蛇等が)体をくねらせて進む [sich4+…へ](道等が)曲がりくねって続いている Der Pfad windet sich zum Gipfel. [sich4+um+4格に](植物等が)巻きつく,絡みつく [sich4]言い逃れようとする [4格(花,花輪等)を]編む [4格を+um+4格に]巻く,巻きつける [3格+4格+aus dem Hand winden] 3格の手から4格をもぎ取る
zu|sagen
sagte…zu
zugesagt, (haben)
[4格を](招待,要請等に応じて)約束する Er hat seine Teilnahme zugesagt. (招待等に)承諾の返事をする Ich habe auf ihre Einladung zugesagt. [3格の]気に入る ein zusagender Vorschlag 好都合な提案
auf|wachen
wachte…auf
aufgewacht, (sein)
目覚める
mitteln in der Nacht aufwachen
aus dem Traum aufwachen
beschwören
beschwor
beschworen, (haben)
erlangen
erlangte
erlangt, (haben)
[4格を]獲得する,手に入れる
Sein Vorschlag hat die absolute Mehrheit erlangt.
[4格に]到達する ,達する(文語)
an|eignen
eignete…an
angeeignet, (haben)
[sich3+4格を]不当に自分のものにする,着服(横領)する
[sich3+4格(言語,知識等)を]習得する,身につける
Du hast dir eine schlechte Gewohnheit angeeignet.
besiegen
besiegte
besiegt, (haben)
[4格を]打ち負かす
[4格(困難,欲望等)を]克服する
Er hat seine Furcht besiegt.
entgehen
entging
entgangen, (sein)
[3格(危険,不幸等)を]逃れる,免れる (ある物が)[3格に]見落とされる,見逃される Das ist mir entgangen. [sich3+4格+entgehen lassen] 4格を逃す Ich will mir die Gelegenheit nicht entgehen lassen.
umfassen
umfasste
umfasst, (haben)
[4格を]抱く,抱きしめる [4格(手等)を]握る [4格(庭等)を]囲む ein Beet mit Steinen umfassen [4格(敵等)を]包囲する (中身として)[4格を]含んでいる,擁している Dieses Buch umfasst vierhundert Seiten.
verfehlen
verfehlte
verfehlt, (haben)
[4格(目標等)を]捕らえ損なう,外す,間違う den Wag verfehlt [4格と]行き違いになる,会い損なう Ich wollte ihn abholen, aber ich habe ihn verfehlt. [4格を]し損なう (文語)
wieder|geben, gibst
gab…wieder
wiedergegeben, (haben)
[3格に+4格を]返す [4格(話の内容,出来事等)を]伝える,描写する [4格を]言い表す Ich kann meine Gefühle kaum mit Worten wiedergeben. [4格を](絵画等が,で)再現する [4格(絵画等)を]複製する [4格(音)を]再生する
zu|gestehen
gestand…zu
zugestanden, (haben)
[3格に+4格(権利,割引等)を]認める,与える
Er gesteht mir zu, noch ein paar Tage zu bleiben.
4格を認める
Ich muss Ihnen zugestehen, dass Sie Recht hatten.
auf|richten
richtete…auf
aufgerichtet, (haben)
[4格を]起き上がらせる,起こす,立てる,建てる [4格を]元気付ける,慰める [sich4]起き上がる,体を起こす [sich4+an+3格に縋って]立ち直る,元気になる Ich konnte mich an seinem Zuspruch aufrichten.
bestechen, bestichst
bestach
bestochen, (haben)
[4格を]買収する [4格を]賄賂を送る Er hat sich bestechen lassen. [4格を+durch+4格で]魅了する [durch+4格で]人を魅了する Sie bestach durch ihren Charme.
erlernen
erlernte
erlernt, (haben)
[4格を]習得する,身につける
eine Fremdsprache erlernen
hinken
hinkte
gehinkt, (sein/haben)
足を引きずる (haben)
Er hat mit dem rechten Bein gehinkt.
(比較等が)的確でない,(詩句が)ぎこちない
[…へ]足を引きずって行く (sein)
gewähren
gewährte
gewährt, (haben)
[3格に+4格(希望する物)を]与える,認める,許可する Die Bank gewährte ihm einen Kredit. [3格の+4格(希望,願い等)を]叶える [4格+gewähren lassen] 4格の好きなようにさせる,邪魔をしない Sie ließen die Kinder gewähren.
los|lassen, lässt
ließ…los
losgelassen, (haben)
[4格(掴んでいた物)を]放す,離す,解放する Dieses Buch lässt einen nicht mehr los. [4格(犬等)に+auf+4格を]襲うように命じる [4格(苦情等)を]書いて送りつける (口語) [4格(悪態等)を]口に出す (口語)
rennen
rannte
gerannt, (sein/haben)
走る,駆ける,疾走する Er rannte auf die Straße (zur Polizei). [gegen/an+4格に]走ってぶつかる (口語) [in+4格(悪い事態)へ]向かってしまう [4格(ナイフ等)を+in+4格へ]突き刺す (口語) (haben) sich3 ein Loch in der Kopf rennen (走って)ぶつかり頭に怪我をする (走って)[sich4+…に]なる
schwitzen, schwitzt
schwitzte
geschwitzt, (haben)
汗をかく am ganzen Körper (unter den Achseln) schwitzen (壁等の表面に)水滴が付く,結露する [4格(松ヤニ等)を]分泌する [4格を]油で炒める [4格+nass schwitzen] 汗をかいて4格(シャツ等)を濡らす sich4 nass schwitzen 汗びっしょりになる
