ドイツ語 接続詞

Question 1

aber

Answer 1

(並) しかし,でも,ところが,そして
Ich liebe sie, aber sie liebt mich nicht (sie liebt mich aber nicht).
zwar (wohl) …,aber…
[なるほど]…ではあるが,しかし…
Das Auto ist zwar alt, aber noch ganz in Ordnung.

Question 2

denn

Answer 2

(並) というのは…だから,なぜなら…だから
(前文で述べた文を補足説明する)
Er war nicht dabei, denn er war krank.
(比) Er ist als Schriftsteller berühmter denn als Wissenschafter.
[es sei denn] …の場合は別だが

Question 3

oder

Answer 3

(並) または,あるいは
Möchten Sie Tee oder Kaffee?
[文末で] …でしょう,そうですね
Er hat doch Recht, oder?
[命令文と] さもないと
Hört sofort auf, oder ihr bekommt nichts zu essen.
つまり,言い換えれば
[entweder…oder…] …か…
[…oder so] …かそこら辺

Question 4

sondern

Answer 4

(並) そうではなくて
Ich besuche ihn nicht, sondern er besucht mich.
[nicht nur…,sondern auch…]
…だけでなく…も
Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
[否定的な内容が先行して]
Ich vermied es, etwas zu sagen, sondern schwieg nur.
私は何かを言うのを避けただ沈黙していた

Question 5

und

Answer 5

(並) そして,…と…,…も
Sie ist hübsch, jung und sportlich.
[命令文と]そうしたら
Iss vegetarisch, und du bleibst immer gesund.
[und zwar]しかも,それも
Du musst gehen, und zwar noch heute.

Question 6

als

Answer 6

…した時に,(過去の一度きり)
Als mein Vater staub, war ich fünf Jahre alt.
(比) …より
…として,…としての
[anderや否定句と]…とは別の
Das ist nichts (anders) als ein Betrug.
これは詐欺以外の何物でもない

Question 7

da

Answer 7

…だから,…なので
(相手が勿論知っている理由)
Da es gestern viel regnete, gingen nicht spazieren.
jetzt (nun) da…
…である今

Question 8

dass

Answer 8

…ということ
(先行する名詞は定冠詞を伴う)
Dass die Erde sich um die Sonne dreht, ist eine Wahrheit.
Es ist schon fast zehn Jahre her, dass sie mich zum letzten Mal besucht hat.
[判断の根拠]…であるとは
Er muss heute schlechter Laune sein, dass er so etwas gesagt hat.

Question 9

ehe

Answer 9

…する前に,…する以前に
Er ging morgen los, ehe die Sonne aufging.
[否定句と]…しないうちは
Ehe ich kein Geld habe, kann ich nichts anfangen.
…するより(むしろ)
Ehe ich mich hier allein langweile, gehe ich lieber mit euch aus.

Question 10

falls

Answer 10

…もし…ならば,…の場合
Falls du kein Geld mehr hast, kannst du mit der Kreditkarte bezahlen.
…の場合に備えて (口語)

Question 11

ob

Answer 11

…かどうか
Ich weiß nicht, ob er krank sein.
[副文のみで] Ob er morgen kommt?
(egal ob)…oder nicht…
…であろうと…なかろうと
Ob es morgen regnet oder nicht, wir machen den Ausflug.
ob…ob… …であれ…であれ
Ob Alt, ob Jung, ob Frau, ob Mann, alle mussten daran teilnehmen.

Question 12

während

Answer 12

…している間
Ich lernte viel Deutsch, während ich in Deutschland war.
…であるのに対して,一方…
Das importierte Obst ist sehr billig, während das einheimische Obst immer teuer wird.

Question 13

wenn

Answer 13

もし…であれば
Wenn du mich morgen besuchst, freue ich mich sehr.
(現在と未来の一回の可能性)…する時に
(反復的出来事)…する時(した時)はいつでも
auch (selbst) wenn…
たとえ…であっても
Auch wenn ich es wüsste, ich würde es niemandem sagen.

Question 14

weil

Answer 14

…であるから,…という理由で
(主文との因果関係を表す)
Weil es sterk regnete, blieb ich zu Hause.

Question 15

bevor

Answer 15

…する前に
Bevor er nach Hause geht, muss ich mit ihm sprechen.
[否定詞と]…しないうちは
Du kannst nach Hause nicht gehen, bevor diese Arbeit nicht fertig ist.

Question 16

damit

Answer 16

…するために,…になるように

Du musst dich beeilen, damit du den Zug noch erreichst.

Question 17

indem

Answer 17

(手段,方法)…によって,…という方法で
Die Mutter beruhigte das Kind, indem sie es streichelte.
(同時性)…していると,…しながら
Indem er dies sagte, klingelte das Telefon.

Question 18

nachdem

Answer 18

…したあとで,…してから

Nachdem wir in Tokyo angekommen sind, suchen wir uns ein Zimmer.

Question 19

obwohl

Answer 19

…にもかかわらず,…だけれども

Obwohl er noch klein ist, verstehet er alles.

Question 20

seitdem

Answer 20

…以来,…してから

Seitdem er hier wohnt, geht es ihm gesundheitlich besser.

Question 21

sobald

Answer 21

…するやいなや,…したらすぐ
Sobald ich in Deutschland ankomme, rufe ich dich an.
[könnenと]…できるだけ早く
Besuch ihn, sobald du kannst.

Question 22

soviel

Answer 22

…の限りでは
Soviel ich weiß, kommt er alleine.
[auchと]どれだけ…がたくさんだとしても
Soviel wir auch arbeiten, wir kommen nie zum Besitz eines Hauses.

Question 23

sowie

Answer 23

(並) 及び,並びに
Er hat damals in Deutsch Linguistik sowie Informatik studiert.
(従) するやいなや
Sowie ich die Rechnung erhalten, werde ich sie begleichen.

Question 24

dann

Answer 24

(副) (順番を表して)それから,その後に
Zuerst lebte er allein in Deutschland, dann kamen seine Frau und seine Kinder nach.
(特定の時点をさして)その時
Noch eine Woche, dann kommt Vater von der Reise zurück.
(条件を表して)それならば
Wenn das Wetter schön ist, dann werden wir einen Ausflug machen.

Question 25

deshalb

deswegen

Answer 25

(副) それゆえに,それだから
それゆえに,その理由で
Deshalb (Deswegen) frage ich ja!
Er war krank, deshalb (deswegen) fehlte er.
deshalb (deswegen), weil…
…だから

Question 26

trotzdem

Answer 26

(副) それにもかかわらず

Es regnet, trotzdem geht er spazieren.

Question 27

also

Answer 27

(副) (先行する発言を受けて)それでは
Wir treffen uns also morgen!
(導入) つまり,要するに
Das heißt also, dass er nicht die Wahrheit gesagt hat.
(理由を表して) それゆえ,したがって
Er regnet, also bleibe ich zu Hause.

Question 28

so+形容詞(副詞)

Answer 28

[ふつうauchと]
たとえ…であろうとも
So schwer die Aufgabe auch ist, ich werde sie beenden.
…の限り
Ich rannte, so schnell ich konnte.
[先頭のso+形容詞(副詞)に呼応して]…である程度に応じて…
So sparsam seine Frau ist, so verschwenderisch ist er.

Question 29

beziehungsweise

Answer 29

(bzw.)
あるいは,…というよりむしろ,(詳しく)言うならば
Ich rufe dich beziehungsweise deine Frau an.
各々,それぞれ
Sein Vater und seine Mutter sind 63 beziehungsweise 60 Jahre alt.

Question 30

insofern

Answer 30

…する限りは

Sie wird uns helfen, insofern es ihre Zeit erlaubt.