318 Flashcards
a warning
la advertencia
the UN
la ONU
human rights
derechos humanos
an alleged bribe
un supuesto soborno
make sure that
conseguir que
would be hosting
fuera sede
Olympic Games
Olimpiadas
death
muerte
lastly
por último
the report
el informe
explains in detail
detalla
what happens to
lo que le sucede a
arrested
detenidas
opposing
oponerse
There are cases
Existen casos
even
hasta
towards
hacia
I am glad
me alegro
bring these incidents to
sacando estos hechos a
In a few seconds
En unos instantes
relationship
relación
journalist
periodista
Didn’t they make
No habían hecho
a movie about
una película sobre
That’s right
Así es
was released in theaters
se estrenó en salas
leading roles
roles protagónicos
winners
ganadores
Besides
Además
they are a couple
son pareja
which makes it even
lo cual lo hace aún
wait
espera
did they choose
escogieron
play
interpretar a
The funniest part
Lo más gracioso
but instead
sino que
some kind of
una especie de
the US market
el mercado estadounidense
perhaps
tal vez
However
Sin embargo
the role is played by
ese papel lo interpreta
whose
cuyo
far from
muy lejos del de
however
en cambio
don’t happen
no ocurren
let’s continue with the announcements
sigamos con los anuncios
A little bird told it to me
Me lo contó un pajarito
Earlier this year
A principios de año
they auctioned letters
se subastaron unas cartas
politician
político
in the early
a principios del
I started thinking about
me puse a pensar en
legacy
legado
that bloody war
aquella sangrienta guerra
Rather
Más que eso
stance against
posición contra
those who
aquellos que
obtained
consiguieron
has survived until
se mantiene hasta
every
cada
rules
gobierna
afterwards
luego
he can no longer be
ya no puede ser
A way of avoiding
Una manera de evitar
power
el poder
tends to lead to
tiende a devenir en
dictatorships
dictaduras
Although
Aunque
sure thing
claro está
a rumor spread
comenzó a correr el rumor
to do just that
hacer justamente eso
current
actual
had to explain
debió salir a aclarar
he would never seek
jamás buscaría
what he wants
lo que pretende
they hold a referendum
se haga una consulta
so that
para que
or resign
o que renuncie
We’ll see
Ya veremos
things are doing
están las cosas
The UN
La ONU
took to the streets
salieron a las calles
presided over a parade
comandó un desfile
joined by his supporters
acompañado por sus simpatizantes
led by
liderada por
with the slogan
bajo el lema
demonstrations took place
manifestaciones sucedieron
published a report
publicase un informe
the human rights situation
el estado de los derechos humanos
office led by
oficina comandada por
criticized the role
criticó el rol
when it comes to guaranteeing
a la hora de garantizar
citizens
ciudadanos
lack of
falta de
to try to make them confess
para intentar sacarles una confesión
bias
parcialidad
that very same
el mismo
he was releasing
dejaba en libertad
among which were
entre los que se encuentran
judge
juez
journalist
periodista
asked
pedido
to release
que liberase
they are joined by
se suman
trace of hope
dejo de esperanza
perhaps
tal vez
I’d love to think
Me encantaría pensar
willing to
dispuesto a
I doubt that will happen
dudo que eso suceda
the proof
la prueba
what we already knew
lo que ya sabíamos
without fear of retaliation
sin miedo a ser reprimida
I heard something about
oí de
his peers
sus pares
you mean
te refieres a
navy officer
oficial de la marina
imprisoned for allegedly
detenido por supuestamente
what happened
qué sucedió
during his confinement
durante su detención
until his body
hasta que el cuerpo
couldn’t take it any longer
no le aguantó más
That’s how they behave
Así actúan
beatings
golpizas
deprivation
privación
suspect
sospechoso
cases
casos
make sure they solve
se encargan de resolver
the issue
el asunto
what I mean
a lo que me refiero
awful
terrible
finally trigger
desencadenar finalmente
on its own
por sí solo
everything helps
todo ayuda
Suspicion of
Sospechas de
Games
Juegos
former mayor
ex-alcalde
claims that
asegura que
paid at least
pagó al menos
bribes
sobornos
make sure that
conseguir que
would be the host
fuera sede
in front of a judge
antes un juez
he was part of a scheme
participó de la red
his statement
su declaración
some of those implicated
algunos de los implicados
the plot
la trama
According to
Según
the deal
el acuerdo
at the time
entonces
Athletes
Atletas
Among the voters
Entre los votantes
several
varios
renowned
de renombre
Following
Tras
Russian swimmer
nadador ruso
rejected
rechazaron
is being led
está siendo conducida
prosecutors
fiscales
seizes to amaze me
deja de sorprenderme
You pull from the thread
Uno tira del hilo
continue to appear
sigue apareciendo
it appears that even
parece que incluso
paid to make sure
pagó para asegurarse
would be chosen
fuese escogida
clean
limpio
sure
seguro
deny the charges
niegan los cargos
nevertheless
sin embargo
resign from their jobs
renunciar a sus cargos
a while ago
hace rato
among
entre
the case
la causa
doping
dopaje
Besides
Además
happened
sucedió
reach all the way to
llegar hasta
the one who at the time
quien en ese momento
aware of the agreement
al tanto del arreglo
lawyers
abogados
deny everything
lo niegan todo
that’s a different story
ésa es otra historia
what about
qué hay de
willing to
tan bien predispuesto a
give away names
dar nombres
He’s clearly expecting
Sin duda espera
in exchange for
a cambio de
the prosecution
la fiscalía
will reduce
le reduzca
so many cases
tantas causas
at the moment he’s serving
por ahora cumple
Dies
Muere
passed away
falleció
singer and guitar player
cantante y guitarrista
borrowed
prestado
burdened
aquejado
debt
deudas
battles
batallas
As soon as it emerged
Apenas se conoció
to pay tribute
para rendir homenaje
greatest genius
mayor genio
the release
el lanzamiento
solo act
solista
started a movement
comenzado un movimiento
way of playing
manera de tocar
mixed with
mezclada con
which influenced
que tuvo influencia en
also captivated
también cautivó
jazz musicians
jazzeros
saxophone player
saxofonista
album
disco
became
se convirtió en
record-selling
un éxito de ventas
songs such as
canciones como
else can we say
más podemos decir
I dare say
me animaría a decir
before and after
antes y un después de
I agree
Coincido
it ended up having influence
acabó influyendo en
gave it structure
le dieron la estructura
lyrics
las letras
contributed
le aportó
you just needed
solo hacía falta
Of course
Por supuesto
Not everybody
No cualquiera
pitch
afinación
try to uncover
intentar descifrar
his work
su obra
astounding
asombroso
so specific
tan particular
was started by
haya nacido de
only 60 years ago
hace tan solo sesenta años
it still sounds best
sigue sonando mejor
it comes from
nace de
the hosts
el anfitrión
lifts
se queda con
beat
derrotó a
were crowned champions
se coronó campeón
during the whole match
durante todo el partido
although they had to suffer
aunque también sufrieron
sending off
expulsión
striker
atacante
tournament
torneo
oldest in the world
más antiguo del mundo
marked
contó con
refereeing
arbitraje
more fair
más justo
ended up receiving criticism
acabó recibiendo críticas
several national teams
varias selecciones
were not satisfied
no quedaron conformes
those who criticized
los que criticó
soccer player
futbolista
After losing
Tras perder
had strong words for
lanzó duras palabras contra
got worse
se agravó
the third place
el tercer puesto
sent off after clashing
expulsado tras enfrentarse
controversial
polémico
refused to review
se negó a revisar
while they played
mientras se jugaba
they played
se disputó
guess who won
a que no sabes quién ganó
That’s right
Así es
happy
contento
I sure am
Claro que sí
Although I must admit
Aunque debo admitir
I kept a closer eye on
seguí con más dedicación a
the results
los resultados
Not at all
Para nada
appalled
indignado
disastrous
desastroso
It’s supposed to be
Se supone que está
make sure that
asegurarse de que
they make
se tomen
it wasn’t needed
no hacía falta
it was ignored
lo ignoraron
goes crazy
se vuelve loco
starts hitting him
comienza a golpearlo
his chest
el pecho
stays still
se queda quieto
review
revisión
would’ve clearly shown
hubiera mostrado claramente
assaulted
agredido
To the extent that
Al punto que
the award ceremony
la entrega de medallas
even though
aunque
deserved
merecía
to be desired
que desear
will be played
se disputará
Great
Genial
be outraged
indignarse
the romance between
la relación romántica entre
journalist
periodista
drug lord
narcotraficante
lasted about
duró unos
Quite some time
Bastante tiempo
was married
estaba casado
also
también
how could we forget that
cómo olvidar que
powerful
poderoso
It surely must’ve been
Ciertamente debe haber sido
complex
compleja
Of course
Por supuesto
the same
lo mismo
they met
se conocieron
ended
acabó
In the beginning
En el comienzo
high class
la alta sociedad
politician
político
poor
humilde
so to speak
es un decir
The thing is
Sucede que
what we know about
lo que conocemos de
tells us
nos cuenta
titled
titulada
Loving
Amando a
hating
odiando a
What you mean is that
Quieres decir que
really knows
sabe realmente
her point of view
su punto de vista
in love with
enamorada de
slowly finds out
se va enterando de
he is hiding
que éste oculta
You just need to listen to
Basta escuchar
reverie
ensueño
fright
espanto
absence
ausencia
then
entonces
is it reliable
es confiable
It’s hard to
Difícil de
it is
que sí
What happened
Lo que ocurrió
the events
los hechos
she obtained
que obtuvo
the 80s
los años ochenta
remained one
lo siguió siendo
It was her who
Fue ella quien
interviewed him
lo entrevistó
eventually collaborated with
acabó colaborando con
the DEA
la Agencia Antidroga
I see
Ya veo
managed to make her change sides
logró cambiarla de bando
get to
llegar a
than that
que eso
Her knowledge
Su conocimiento
what was happening
lo que ocurrió
goes well beyond
va más allá de
It includes the movements
Incluye a movimientos
a very rough period
una época durísima
That’s right
Así es
narrated
contado
were not known
no se conocían
caused a great stir
causaron gran revuelo
her duty to tell
su deber contar
what she knew
lo que sabía
helped reopen
sirvieron para reabrir
court cases
causas judiciales
Really
De veras
The siege
La toma
in which
en el que
played his part
cumplió un rol
as well as
así como también
the army
el ejército
made by
que ha hecho
could not be confirmed
no se han podido comprobar
at least
al menos
serious
seria
Although I wouldn’t be surprised
Aunque no me sorprendería
if it were true
que fuese cierta
we’ll never know
nunca vamos a saber
helps us understand
sirve para entender
a bit more
un poco más
power politics
juegos de poder
we hope
esperamos
will never happen again
nunca se vuelva a repetir
A little bird told it to me
Me lo contó un pajarito
you’ll be telling us about
nos vas a estar hablando de
I told you that
Te lo comenté
a few minutes ago
hace unos minutos
joking
bromeando
I see
Ya veo
war
guerra
was no joke
no fue ninguna broma
died
murieron
Not even
Ni siquiera
survived
sobrevivió
Really
De veras
That’s right
Así es
opponents
opositores
who had ruled
quien había gobernado
almost uninterruptedly
de manera casi ininterrumpida
began
se desató
the following year
al año siguiente
he didn’t last long
no duró mucho
betrayed and murdered
traicionado y asesinado
with his
junto a su
So then
Entonces
he had no role
no llegó a participar
so brief
más corta
What matters
Lo que importa
everything he did before
todo lo que hizo antes
He published a successful
Publicó un exitoso
Party
Partido
remembers him as
lo recuerdan como
I recently discovered
hace poco descubrí
no one talks about
nunca se habla
intimacy
intimidad
his relationship with
la relación que tuvo con
lover
amante
his wife
su esposa
you love
te encantan
it’s true
es verdad
old letters resurface
aparecen viejas cartas
character
personaje
that help us discover
en las que aprendemos
you’ll be glad to know
te alegrará saber
there are at least
existen al menos
wrote to
le escribió a
shortly before getting married
poco antes de casarse
They have been preserved
Se han conservado
state
estado
collector
coleccionista
the content
el contenido
that is
es decir
word by word
letra por letra
reliably confirmed
fehacientemente comprobado
this is the actual handwriting
se trata del puño y letra
talks about private matters
discute asuntos íntimos
his fiance
su prometida
aunt
tía
gossip
chismes
must have been so
debe haber sido
Definitely
Sin duda
I was surprised by how
a mí me ha sorprendido lo
sounds
que suena
at the same time
a la vez
My lovely little dove
Encantadora palomita
he is dying from the desire
muere de deseos
take her home
llevarla a su casa
he sends
le envía
very passionate kiss
ardentísimo beso
he turned out to be
resultó ser
They had met
Se habían conocido
had introduced them
los habían presentado
shortly after
al poco tiempo
promising businessman
prometedor empresario
The rest
Lo demás
it doesn’t seem as if
no parece que
longs to meet again
anhela reencontrarse
have seen birds
han visto a las aves
carriers of news
portadoras de noticias
whether good or bad
ya sean buenas o malas
the very word
la misma palabra
augury
augurio
omen or announcement
presagio o anuncio
priests from ancient Rome
sacerdotes de la antigua Roma
divined the future
adivinaban el futuro
through the observation
mediante la observación
of the flight of birds
del vuelo de las aves
have served as intermediaries
han servido de intermediarias
olive branch
rama de olivo
Noah on the arc
Noé en el arca
messenger pigeons
palomas mensajeras
which were entrusted with
a quienes se les confiaban
times of war
tiempos de guerra
it can’t be denied
no se puede negar
legends and history books
leyendas y libros de historia
filled with birds
llenos de pájaros
Moreover
Más aún
in its role as messenger
su rol de mensajero
hides the origin by default
por defecto oculta el origen
when a message arrives by way of a bird
cuando un mensaje llega por vía de un pájaro
only the recipient knows
sólo el destinatario conoce
its author
su autor
we insinuate
insinuamos
obtained a scoop
obtenido una primicia
confidentially
manera confidencial
when sharing gossip
a la hora de compartir chismes
If you say smilingly
Si dices risueñamente
you want to share a bit of news
quieres compartir una noticia
without revealing its source
sin revelar su fuente
to disguise the origin of an anecdote
para ocultar el origen de una anécdota
any casual conversation
cualquier conversación informal
smell
olor
I have a cold
Estoy resfriado
water in food
agua en alimentos
just
basta con
weight
peso
loss of water
pérdida de agua
before drying
antes de secarlo
skipping rope, jump rope
comba
rope
cuerda
when you are learning
cuando estás aprendiendo
helps to improve
ayuda a mejorar
was charged with
fue acusado de
bracelet
pulsera
jewelry store
joyería
it was proved that
se demostró que
he didn’t do it
él no lo hizo
causes
provoca
rapid aging of
rápido envejecimiento de
