317 Flashcards
a trade agreement
un acuerdo de comercio
latest news about
últimas noticias sobre
the southern border
la frontera sur
discovery
descubrimiento
proves that
demuestra que
certain giant birds
ciertas aves gigantes
coexisted with
convivieron con
early humans
primeros humanos
some attempted to
algunos se lanzaron a
House of Representatives
Cámara de Representantes
passed a bill
aprobado un proyecto de ley
funding
financiamiento
manage the flow
gestionar el flujo
The measure was taken
La medida se tomó
criticism
crítica
of the way in which
a la manera en que
cared after
cuidado a
According to reports
Según los informes
are underfed
sufren de mala alimentación
they are even forced to
hasta son sometidos a
becoming babysitters
convertirse en niñeros
of those who are younger
de otros más pequeños
In just a moment
En unos instantes
boxer
boxeador
I wasn’t familiar with him
yo no lo conocía
just came out on the channel
acaba de estrenar la señal
are being made
se están haciendo
will release
estrenará
race car driver
piloto de carreras
Then there are a lot of
Luego tienes un montón de
drug trafficker
narcotraficante
very soon
en breve
children’s band
grupo juvenil
What happened
Qué ocurrió
Let’s see
Veamos
armed conflict
revuelta armada
known as
conocida como
sounds
suena
To bite the dust
Morder el polvo
a fighter
un luchador
never gave up
jamás se rindió
wrestler
luchador
sounds familiar
me suena conocido
you are talking about
del que tú hablas
most famous characters
personajes más conocidos
70s and 80s
años setenta y ochenta
that’s who I meant
a ése me refería
I’m sure you know him
Seguramente lo conozcas
He was hired to fight
Lo contrataban para luchar
he faced
se enfrentó a
at the time
del momento
responsible for welcoming
el encargado de dar la bienvenida
foreign
extranjeros
I must’ve seen
Debo haber visto
fights
combates
wanted to talk about
me querías hablar de
behind the mask
detrás de la máscara
appropriate
apropiado
it paid tribute to
homenajeaba a
this case
este caso
the Church
la Iglesia
the Crown
la Corona
You can tell us
Ya nos contarás
reach an agreement
llegan a un acuerdo
After
Tras
have reached
han alcanzado
free trade area
zona de libre comercio
The measure
La medida
who make
que suman
comprised by
compuesto por
reached
alcanzado
Congress approval
de aprobación parlamentaria
for now
por el momento
it helps speculate
sirve para especular
about the growth
sobre el crecimiento
regarding trade
en materia de comercio
trade goods
intercambian bienes
a value
un valor
billion
mil millones
the deal
el acuerdo
will significantly bolster
eleve significativamente
creating more jobs
generando más empleo
Based on what was agreed
Según lo negociado
both
ambas
tariffs on imports
aranceles a las importaciones
Among other things
Entre otras cosas
most of them
en su mayoría
took office
se convirtió en presidente
the talks
las conversaciones
have stalled
se han estancado
The stance
La postura
is still
sigue siendo
trying to create
tratando de lograr
as broad as
lo más amplios
So it seems
Eso parece
it took
que tomó
is happy with
están contentos con
I noticed that
Lo he notado
reasons to celebrate
razones para festejar
oppose
se oponen
it seems clear
queda muy claro
The companies
Las empresas
they’ll be able to exert
van a poder tener
power over the market
peso en el mercado
who is loosing, then
quienes pierden, entonces
farmers
granjeros
are complaining
se quejan
environmentalist
ambientalistas
beef
carne bovina
valid complaints
preocupaciones válidas
clauses
cláusulas
seek protection
protegerse
includes environmental commitments
incluye compromisos ambientales
choose to trust
elijo confiar
to be finished
en terminarse
will bring more advantages
traerá muchos más beneficios
drowned
ahogados
fuels
aviva
while attempting to cross into
mientras intentaban cruzar a
after surfacing
tras salir a la luz
Pope Francis
papa Francisco
among others
entre otros
died
fallecieron
trying to enter
intentaban ingresar
told
contó a
while they waited for
mientras esperaban
seek asylum
pedir asilo
the long wait
la larga espera
to confront
enfrentar
current
corriente
border river
río fronterizo
Hundreds
Cientos
Border Patrol
Patrulla Fronteriza
much larger
mucho mayor
so desperate
tan desesperada
they risk
se arriesga
so shocking
tan impactante
it forces us to rethink
nos obliga a repensar
Syrian
sirio
became
se convirtió en
the war in the Middle East
la guerra en Medio Oriente
refugees
refugiados
doesn’t seem to be declining
no parece mermar
still flee
sigue abandonando
poverty
la pobreza
many times
muchas veces
they end up encountering
acaban enfrentando
what has been done
lo que se ha hecho
seems to work
parece funcionar
are still trying to discourage
siguen tratando de desalentar
asking them not to migrate
les piden que no migren
unfortunately
desafortunadamente
doesn’t end there
no termina ahí
are usually bad
suelen ser malas
several
varios
billion
mil millones
aid
ayuda
I sincerely doubt
honestamente dudo
will be finally approved
termine siendo aprobado
giant bird
ave gigante
cave
cueva
published last Wednesday
publicado el miércoles pasado
shows
revela
to reach
en llegar
probably interacted with
seguramente interactuaron con
is based on
se basa en
with the remains of
junto a los restos de
bisons
bisontes
saber-tooth
diente de sable
might have been similar to
habría sido parecida a
ostrich
avestruz
much larger
de mucho mayor tamaño
It is estimated
Se estima
they measured
medían
high
de altura
weighted
pesaban
They ate
Se alimentaban de
did not fly
no volaban
fast runners
veloces corredores
It is known that
Se sabe que
so far
hasta ahora
prove that
demuestran que
served as food
servido de alimento
early humans
primeros humanos
once
alguna vez
I find most intriguing
más me intriga
it must have been
habrá sido
our ancestors
nuestros antepasados
were not easily intimidated
no se dejaron intimidar
the size
el tamaño
they hunted them
las cazaban
feather
plumas
it probably wasn’t
no debe haber sido
to confront
enfrentarse
taller than
más altas que
weighted the same as
pesaban lo mismo que
to face
para enfrentar
And it seems that
Parece ser que
they could even attack
podían incluso atacar
It sounds
Suena
the reward
la recompensa
If you manage to catch
Si consigues cazar
I cannot picture
No me puedo imaginar
they must have been
que habrán sido
Me neither
Yo tampoco
makes me feel
me hace sentir
a lot of
un enorme
That’s why
Es por eso que
I love
me encantan
discoveries
descubrimientos
network of caves
sistema de cuevas
while building a motorway
mientras construían una autopista
is hiding
esconde
main talking point
principal tema de conversación
but rather
sino
attempts from several
intentos de varios
might be decisive
puede resultar determinante
the next
las próximas
wasted no chance
no perdieron oportunidad
their own language
su propio idioma
former lawmaker
ex-legislador
used the first question
aprovechó la primera pregunta
reply
responder
the same
la misma
his final
su último
among
entre
was held in
tuvo lugar en
broadcast
transmitido
networks
cadenas
among them
entre ellas
is accidental
es casual
hold
acoger
the key
la clave
lies in
está en
That’s right
Así es
to win
por captar
completely unknown
completos desconocidos
making an effort
haciendo un esfuerzo
by introducing themselves
por hacerse conocer
they are releasing
lanzan
translating their sites
traducen sus sitios
morning shows
programas matutinos
that I noticed
que noté
for the campaign
de campaña
there are usually
suele haber
many mistakes
todo tipo de errores
to translate the content
al traducir el contenido
don’t you think
no te parece
Sure
Seguro
we get to the big question
aparece la gran pregunta
Does it really matter
Importa realmente
gesture
gesto
I don’t think it’s wrong
no me parece malo
after
luego
there were surveys
se hicieron encuestas
rather than
más que
a respectful thing
algo respetuoso
pandering
complacientes
rather than
más que
quite humorous
poco graciosas
Because of the strong
Por los pronunciados
how calculated they seemed
lo calculadas que resultaron
should focus on
deberían concentrarse en
rather than the language
más que en el idioma
I’ve been watching
Estuve mirando
unbelievable story
increíble historia
boxer
boxeador
one of those
de esas
put yourself in their
ponte en sus
the stance is clear
la posición queda clara
until he murdered
hasta que asesinó
his wife
su esposa
his death
su muerte
As part of his sentence
En el marco de su condena
he was allowed to leave
se le permitía salir
those outings
esas salidas
he died
falleció
a good-looking corpse
un cadáver bonito
know so much about
conoces tanto sobre
the 70s
los años setenta
I love
me encanta
watched the fights
veía las peleas
screaming at the
gritándole al
could hear him
pudiese escucharlo
Close your fists
Cierra los puños
Get out of the corner
Sal del rincón
they’re gonna tear you apart
te van a destrozar
That’s how I started to like
Así me empezó a gustar
he obtained the title
alcanzó el título
middleweight
la categoría mediano
managed to retain it
logró defenderlo
until his retirement
hasta su retiro
he’s ranked among the greats
figura entre los grandes
Hall
Salón
what matters
lo importante
his own
su propia
threw her out of the
la arrojó por el
awful
terrible
let’s be honest
seamos sinceros
as a sportsman
como deportista
Explain to me
Explícame
from
de
I’m not doing that
No lo hago
if you can
si puedes
just think of
piensa en
how it was
lo que era
consider that
ten en cuenta que
revered
venerado
had found
había conseguido
Just think of
Ponte a pensar en
what it must have been
lo que debe haber sido
to go from polishing
pasar de lustrar
to fighting
a pelear
going out with stars
salir con estrellas
movies
películas
Did he really act in several
Realmente actuó en varias
Some of them
Algunas de ellas
in fact
de hecho
So then tell me
Entonces dime
how can it be
cómo puede ser
has it all
lo tiene todo
ends up committing
termine cometiendo
I understand it
yo lo entiendo
he returned home drunk
volvió borracho
In any case
Como sea
tried and sentenced
juzgado y condenado
for what he did
por lo que hizo
was forced to
se vio obligado a
What I consider is most
Lo que me parece
this case
este caso
it brought to public attention
hizo público
at the time
en esa época
no one spoke of
no se hablaba
gender
género
as a legal concept
como figura legal
Also
Además
exposed
dejó en evidencia
dark side
lado oscuro
That’s true
Es cierto
as it tends to happen
como suele pasar
no matter how many
no importa cuántos
even today
incluso hoy
refuse to see
se niegan a ver
still idolize him
lo siguen idolatrando
To bite the dust
Morder el polvo
it meant something like
significaba algo así como
was given to
se le otorgaba a
rulers
gobernantes
the people
el pueblo
that’s the inspiration for the name of
de ahí toma su nombre
wrestler
luchador
won so many fights
tantos combates ganó
the 80s
los años ochenta
Although
Aunque
several
varias
In fact
A decir verdad
eventually, losses
eventualmente, pérdidas
Like some kind of
Como una especie de
you mean
quieres decir
That’s just how it happened
Así se dio la historia
conquered what is now
conquistaron lo que ahora es
the last to fall
los últimos en caer
In fact
De hecho
It wasn’t until
No fue hasta
obtained
consiguieron
eventually
eventualmente
defeated
derrotaron
They destroyed
Destruyeron
The lands inhabited by
Las tierras que ocupaban
went to
quedaron en manos de
thus
entonces
forced to
obligados a
as slaves
como esclavos
Until in the middle of the
Hasta que, a mediados del
a tribe chief
un cacique
royal blood
sangre azul
but he earned his title
sino que se ganó el título
birth name
nombre de nacimiento
who nicknamed
quien lo bautizó
That’s even more valuable
Más valioso todavía
I would think so
Ya lo creo
was born
había nacido
His parents
Sus padres
who soon noticed
quienes pronto percibieron
of the little boy
del pequeño
to take care of
hacerse cargo de
that wasn’t very common
eso no era nada común
a the time
en esa época
Right
Claro
were banned from reading
tenían prohibida la lectura
he learned grammar
aprendió gramática
Then
Luego
knowledge
conocimiento
gave him the tools
le dio las herramientas
That’s interesting
Qué curioso
I would think that
Yo pensaría que
would’ve converted him into
lo hubiera convertido
would’ve given him
le hubiera dado
set him free
lo hizo libre
He slowly realized
Se fue dando cuenta de
they oppressed them
los oprimían
And so
Así
confronting the priests
enfrentarse a los sacerdotes
He was quickly expelled
Rápidamente lo expulsaron
Once
Una vez
revolt
rebelión
the towns
los pueblos
they were suffering
que sufrían
His education
Sus estudios
had made him
lo habían convertido en
public speaker
orador
soon he had an army
pronto tenía un ejército
They went to war
Fueron a la guerra
faced the troops
se enfrentaron a las tropas
soldiers
soldados
better trained
mejor entrenados
weapons
armas
and therefore
por lo cual
managed to escape
logró huir
kept fighting
siguió combatiendo
in the end
al final
captured
apresado
burned alive
quemado vivo
Now
Ahora bien
I wouldn’t say
yo no diría
he succeeded
triunfó
powerful message
poderoso mensaje
to come
venideras
goes hand in hand with
va de la mano del
synonym of defeat
sinónimo de la derrota
it’s all over for you
todo acabó para ti
you can’t go on any more
ya no puedes seguir más
that you have defeated them totally and definitively
que le has vencido total y definitivamente
in this sense
en este sentido
a game of cards between friends
un juego de cartas entre amigos
without major consequence
sin mayor consecuencia
humiliating defeat
derrota humillante
large/great audience
gran audiencia
that the loser has paid the highest price
que el perdedor ha pagado el precio más alto
with their life
con su vida
dates back to the era of medieval chivalry
se remonta a la era de la caballería medieval
knights
caballeros
beaten in combat
derrotado en combate
anticipated death
anticipaba la muerte
kissed a fistful of dirt or dust
besaba un puñado de tierra o polvo
last symbolic gesture
último gesto simbólico
gave thanks to mother earth
le daba gracias a la madre tierra
having sustained him
haberle sustentado
ready to return to her bosom
listo para volver a su seno
Given that
Dado que
both in the most serious situations and the lightest
tanto en situaciones muy graves como en las más ligeras
it’s always a good idea
siempre es buena idea
to provide/give enough context
dar suficiente contexto
Otherwise
De lo contrario
you might imply that person has died
podrías dar a entender que esa persona ha muerto
they only lost at a game of foosball
solo perdieron un partido de futbolín
figurative death
muerte figurativa
inanimate objects
objetos inanimados
we’ll leave you out
te dejaremos fuera
because he bites
porque muerde
more often
más a menudo
to get over
para superar
recent divorce
reciente divorcio
instead of taking
en vez de tomar
elevator
ascensor
I did not understand you
No le he entendido
for yourselves
por ustedes mismos
not for what other people say
no por lo que les digan los demás
mailbox
buzones
I’m expecting
estoy esperando
You forgot
Se olvida
umbrella
paraguas
adoption process
proceso de adopción
you made a mistake
se ha equivocado
argument
discusión
I lend you my laptop
te deje mi computadora portátil
I take good care of it
la cuido bien
I got
me entró
is not working
no funciona
it was my fault
fue por mi culpa
before it broke
antes de que se estropeara
technician
técnico
I will pay for
yo pagaré
repair
reparación
physical
revisión médica
healthy life
vida sana
who pays attention to
quién hace caso de
Unless we get really sick
Hasta que no nos pasa algo grave
