18 Flashcards
Passing days
बीतते (हुए) दिन।
Passed days
बीते (हुए ) दिन।
A burning car
जलती (हुई) कार।
A burned car
जली (हुई) कार।
Laughing boys
हॅंसते (हुए) लड़के।
Torn books
फटी (हुई) किताबें।
The police caught the absconding thief
पुलिस ने भागते हुए चोर को पकड़ा।
Mother took up the crying girl into her lap
माँ ने रोती हुई लड़की को गोद में उठा लिया।
Who is that man listening to the radio?
वह रेडियो सुनता हुआ आदमी कौन है?
We saw some girl sitting (‘seated’) on the road
हमने कोई लड़की सड़क पर बैठी हुई देखि।
There were some clothes lying (‘fallen’) on the bed
पलंग पर कुछ कपड़े पड़े हुए थे।
That sari made of silk is the loveliest
वह रेशम की बनी हुई साड़ी सबसे सुन्दर है।
The bird appeared flying in the sky
चिड़िया आकाश में उड़ते हुए दिखाई दी।
We saw the ghost wandering about
हमने भूत को चलते-फिरते देखा।
I have heard them praising you
मैंने उन्हें आपकी तारीफ़ करते सुना है।
Mother was standing holding her luggage
माँ अपना सामान पकड़े हुए खड़ी थीं।
The dhobi had come brining (‘taking’) the iron
धोबी इस्तरी को लिए हुए आया था।
She was wearing a salwar-qamiz
वह सलवार क़मीज़ पहने हुए थी।
Playing all day the children got tired
दिन भर खेलते खेलते बच्चे थक गए।
Waiting constantly she was becoming restless
इंतज़ार करते करते वह बेचैन हो रही थी।
We got bored wandering around the settlement
बस्ती में घूमते घूमते हम ऊब गए।
While watching TV, I was doing the ironing
टी०वी० को देखते देकते मैं इस्तरी कर रहा था।
While repairing the car the mechanic went on singing
गाड़ी की मरम्मत करते करते मिस्त्री गाना गाता रहा।
While learning Hindi we have plenty of laughs too
हिन्दी सीखते सीखते हम हँसी-मज़ाक भी कम नहीं करते।
Arriving home, many kinds of doubts arose in my mind
घर पहुँचते पहुँचते मेरे मन तरह तरह की शंकाएँ पैदा हुईं।
As I finished the essay I began to feel that I’d chosen the wrong subject
निबंध ख़त्म करते करते मुझे महसूस होने लगा कि मैंने ग़लत विषय चुना है।
Colliding with the bicycle, he nearly fell
साइकिल से टकराकर वह गिरते गिरते बचा।
Falling from the bridge she narrowly escaped drowning
पुल से गिरकर वह डूबते डूबते बची।
Meet us on your way home
घर जाते समय हमसे मिलना।
At the time of dying, people remember their childhood days
मरते वक़्त लोगों को बचपन के दिन याद आते हैं।
We had our meal as soon as we reached the hotel
होटल पहुँचते ही हमने खाना खा लिया।
Immediately on receiving the letter I dashed off a reply
पत्र पाते ही मैंने उत्तर लिख डाला।
As soon as the letter came I dashed off a reply
ख़त के आते ही मैंने जवाब लिख डाला।
As soon as you accept, the others will be invited too
आपके स्वीकार करते ही दूसरों को भी बुलाया जाएगा।
It’s only one month since my dog died
मेरे कुत्ते को मरे हुए सिर्फ़ एक महीना हुआ है।
It’s two weeks since Shruti went to Gwalior
श्रुति को ग्वालियर गए दो हफ़्ते ही गए हैं।
I’ve been learning Urdu for eight months
मुझे उर्दू सीखते हुए आठ महीने हुए हैं।
We’ve been living in London for one year
लंदन में रहते हुए हमें एक साल हुआ है।
Without speaking he began to cut the grass
वह बिना बोले घास काटने लगा।
Don’t do anything without thinking
बिना सोचे कुछ मत करना।
Nobody accepts what I say (‘my utterance’)
मेरा कहा कोई नहीं मानता।
This article was written by me
यह लेख मेरा लिखा हुआ है।
You can’t do anything while Ravi’s around
रवि के रहते तू कुछ नहीं कर सकती।
As long as I’m alive this house won’t be sold
मेरे जीते जी या घर बेचा नहीं जाएगा।
She didn’t survive, despite our trying to save her
हमारे बचाए वह नहीं बची।
Despite the driver’s trying to stop it the car couldn’t stop
ड्राइवर के रोके भी कार रुक नहीं पाई।
For all Chotu’s attempts, that kite just refuses to fly
छोटू के उड़ाते भी वह पतंग तो उड़ने का नाम नहीं लेती।
The gardener cut his finger (not deliberately)
माली की उँगली कट गई।
The gardener cut his finger (deliberately)
माली ने अपनी उँगली को काटा/काट दिया।
To be made - to make
बनना - बनाना
The gardener cut his finger (deliberately)
माली ने अपनी उँगली को काटा/काट दिया।
To rive - to raise
उठना - उठाना
To arrive - to convey
पहुँचना - पहुँचाना
To escape - to save
बचना - बचाना
To adhere - to affix, apply
लगना - लगाना
To understand - to explain
समझना - समझाना
To be cut - to cut
कटना - काटना
To emerge - to extract
निकलना - लिकालना
To die - to kill, beat
मरना - मारना
To be loaded - to load
लदना - लादना
To go round - to make go round
घूमना - घुमाना
To lie down - to lay down
लेटना - लिटाना
To sit - to seat
बैठना - बिठाना
To sleep - to make sleep
सोना - सुलाना
To be washed - to wash
धुलना - धोना
To be broken - to break
टूटना - तोड़ना
To be sold - to sell
बिकना - बेचना
To be visible - to see
दिखाना - देखना
To eat - to serve (food)
खाना - खिलाना
To speak - to call
बोलना - बुलाना
To see - to show
देखना - दिखाना
To hear - to recite, make hear
सुनना - सुनाना
To be broken - to break - to have broken
टूटना - तोड़ना - तुड़ाना
To appear - to see - to show
दिखना - देखना - दिखाना
We’re having a house built
हम घर बनवा रहे हैं।
We’ve had Hindi taught to the children
हमने बच्चों को हिन्दी सिखवाई है।
We have to get some kurtas sewn by the tailor
हमें दर्ज़ी से कुछ कुर्ते सिलवाने हैं।
The millionaire had his poetry translated
लखपति ने अपनी कविता का अनुवाद करवाया।
Get someone to call the doctor
किसी से डाक्टर को बुलवा लो।
