15 Flashcards
We went on working all night
हम लोग रात भर काम करते रहे।
He’s a drunk isn’t he? He’ll go on drinking
वह शराबी है न? शराब पीता रहेगा।
If you go on reading all day you’ll get tired
अगर दिन भर पढ़ते रहोगे तो थक जाओगे।
The beggar is going on eating chapatties
भिखारी चपातियाँ खाता जा रहा है।
The traveller went on loading stuff onto the rickshaw
यात्री रिक्शे पर सामान लादता गया।
Salman Sahib will go on writing novels
सलमान साहब उपन्यास लिखते जाएँगे।
She’s forever calling us names
वह हमें गालियाँ दिया करती है।
Write me a letter every week
हर हफ़्ते मुझे एक पत्र लिखा करो।
Brahmins bathe in the Ganges
ब्राह्मण गंगा में स्नान किया करते हैं।
Guru ji used to teach sitting under a tree
गुरु जी पेड़ के निचे बैठकर पढ़ाया करते थे।
There used to be a public holiday on 1 August
१ अगस्त को एक आम छुट्टी हुआ करती थी।
We used to go to the seaside
हम लोग समुद्र के किनारे जाया करते थे।
I go to the university on foot
में विश्वविद्यालय पैदल जाया करती हूँ।
Come to our place from time to time, won’t you?
कभी कभी हमारे यहाँ आया करो, न?
She makes a habit of seeing films on Mondays
वह सोमवार को फ़िल्में देखा करती है।
I’m coming from Delhi
में दिल्ली से आ रही हूँ।
I’ll come by train
मैं ट्रेन से आऊँगी।
I bought a ticket with my own money
मैंने अपने पैसे से टिकट ख़रीदा।
The Rajdhani is more expensive than other trains
राजधानी दूसरी गाड़ियों से महँगी है।
The passengers began shivering with cold
यात्री ठंड से काँपने लगे।
with difficulty
मुश्किल से
easily, with ease
आसानी से
comfortably
आराम से
happily
ख़ुशी से
late
देर से
formally
औपचारिक रूप से
informally
अनौपचारिक रूप से
individually
व्यक्तिगत रूप से
That girl is refusing to come to my place!
वह लड़की मेरे यहाँ आने से इनकार कर रही है!
I told her that others would be there too
मैंने उससे कहा की दूसरे लोग भी होंगे।
She must be afraid of my mother
वह मेरी माँ से डरती होगी।
Or perhaps she hates me
या शायद वह मुझसे नफ़्रत करती है।
It’s possible that she’s angry with me
मुमकिन है कि वह मुझसे नाराज़ हो।
Should I ask her friend about her?
मैं उसकी सहेली से उसके बारे में पूछूँ?
I love her, but she has no love for me!
मैं उससे प्यार करता हूँ, मगर उसको मुझसे प्यार नहीं है!
Who can I talk to about this?
इसके बारे में किससे बातें करूँ?
My friends don’t even want to meet me
मेरे दोस्त तो मुझसे मिलना भी नहीं चाहते।
So whom should I ask for help?
तो किससे मदद माँगूँ?
Her elder brother wants to fight me
उसका बड़ा भाई मुझसे लड़ना चाहता है।
Beloved, will you marry me?
प्यारी, क्या तू मुझसे शादी करेगी?
Oh God, she’s gone to complain to my wife
हे भगवान, वह मेरी पत्नी से शिकायत करने गई है।
We’ve been here since Monday
हम लोग सोमवार से यहाँ हैं।
Since when have you been living in Lucknow?
तुम कब से लखनऊ में रह रहे हो ?
We’ve been learning the sitar for four years
हम लोग चार साल से सितार सीख रहे हैं।
People like me don’t work
मुझ जैसे लोग काम नहीं करते।
Your hands are like some soft flower
तेरे हाथ किसी कोमल फ़ूल जैसे हैं।
Who cares about a man like me?
मेरे जैसे आदमी के बारे में कौन परवाह करता है?
Don’t be a fool like Chotu
छोटू के जैसे मुर्ख मत बनो।
As you’ve already been told, the tap water isn’t drinkable
जैसे तुम्हें बताया जा चुका है, नल का पानी पिने लायक़ नहीं है।
She started laughing as though she were mad
वह हँसने लगी जैसे कि पागल हो।
My palish face and reddish nose
मेरा गोरा-सा चेहरा और लाल-सी नाक
Your rather innocent questions
तेरे भोले-से सवाल
A tiny little bird
छोटी-सी चिड़िया
Lots of leaders (politicians)
बहुत-से नेता
Arrogance like a politician’s
नेता का-सा घमंड
A tail like a monkey’s
बंदर की-सी पूंछ
The woman kind of sat down
औरत बैठ-सी गई।
In the dream I was as if flying
सपने में मैं उड़-सा रहा था।
In that quite dense jungle
उस घने-से जंगल में
In the coldish water
ठंडे से पानी में
Take any book
कोई-सी किताब ले लो।
Which one should I take?
कौनसी लूँ?
Similar things
एक-सी चीज़ें
Our houses are similar
हमारे घर एक-से हैं।
Without money
पैसे के बिना, बिना पैसे के
Instead of fruit
फ़ल के बजाया, बजाया फ़ल के
On account of fear
डर के मारे, मारे डर के
Apart from you
आपके सिवा, सिवा आपके
He doesn’t drive the car himself
वह ख़ुद गाड़ी नहीं चलाता।
I took this photo myself
मैंने यह फ़ोटो ख़ुद खींचा।
Pandit ji will come in person
पंडित जी स्वयं ही आएँगे।
Amit considers himself a big shot
अमित अपने को बड़ा आदमी समझता है।
The bandit began beating himself
डाकू अपने आप को मारने लगा।
The wheel began turning of its own accord
पहिया अपने आप घूमने लगा।
The boys began whispering amongst themselves
लड़के आपस में फुसफुसाने लगे।
