17 - Übungen/HA Flashcards
If you had gone by plane you would have arrived by now
अगर आप हवाई जहाज़ से गए होते तो अब तक पहुँच जाते।
Although I tried to stop them, they did not pay attention to my advice
हालाँकि मैंने उन्हें रोकने की कोशिश की, फिर भी उन्होंने मेरी सलाह पर ध्यान नहीं दिया।
If Delhi weren’t so far from here I’d come to see you straightaway
अगर दिल्ली यहाँ से इतनी दूर नहीं होती तो मैं तुरंत तुमसे मिलने आता।
If I’d known how bad his state was I wouldn’t have told him the truth
अगर मुझे मालूम होता कि उसकी हालत कितनी ख़राब थी तो मैं उसे सच नहीं बताता।
If the hero weren’t so popular, nobody would come to see such a film
अगर हीरो इतना लोकप्रिय नहीं होता तो ऐसी फ़िल्म देखने कोई भी नहीं आता।
Although she knew my grandfather well, she suggested we invite him
हालांकि वह मेरे दादा जी को अच्छी तरह जानती थी फिर भी उसने सुझाव दिया कि हम उन्हें बुलाएँ।
If you’d told me how serious the problem was I would not have wasted my time
अगर तुमने मुझे बताया होता कि समस्या कितनी गंभीर थी तो मैं अपना समाय नहीं गँवाता।
Although I said that this was not my fault, he still complained
हालाँकि मैंने कहा कि कसूर मेरा नहीं है, फिर भी उसने शिकायत की।
Although I tried a lot, I couldn’t complete the work (2)
कोशिश करने पर भी मैं काम को पूरा नहीं कर पाया / हालाँकि मैंने बहुत कोशिश की फिर भी मैं काम को पूरा नहीं कर पाया।
Although I went on searching all night I didn’t find that old letter (2)
मैं रात भर तलाश करती रही, पर वह पुराना पत्र नहीं मिला / हालाँकि मैं रात भर तलाश करती रही वह पुराना पत्र नहीं मिला।
Although I tried hard to cut the string it wouldn’t cut (2)
मैंने रस्सी को काटने की बहुत कोशिश की मगर वह कटी नहीं / हालाँकि मैंने रस्सी को काटने की बहुत कोशिश की, फिर भी वह कटी नहीं।
Although we complained, nobody cares (2)
हमारे शिकायत करने पर भी कोई परवाह नहीं करता / हालाँकि हमने शिकायत कर दी फिर भी कोई परवाह नहीं करता।
Within a year I wrote/churned out a full seven articles (2)
एक साल के अन्दर मैंने पुरे सात लेख लिखे / एक साल के अन्दर मैंने पुरे सात लेख लिख डाले।
He’s spent/squandered all the money he earned through hard work (2)
उसने जो पैसे बड़ी मेहनत करके कमाये थे, सब को गँवाया है / उसने जो पैसे बड़ी मेहनत करके कमाये थे, सब को गाँव दिया है।
Oh, what kind of crazy things did you say/go and say? (2)
अरे, तुम किस तरह की पागल बातें बोले? अरे, तुम किस तरह की पागल बातें बोल बैठे?
In anger my son torn/ripped his most expensive clothes to shreds (2)
मेरे बेटे ने गुस्से में अपने सबसे क़ीमती कपड़ों को फाड़ा / मेरे बेटे ने गुस्से में अपने सबसे क़ीमती कपड़ों को फाड़ डाला।
On hearing the news Chotu laughed/burst out laughing but the others started crying (2)
समाचार को सुनकर छोटू हँसा लेकिन दूसरे लोग रोए / समाचार को सुनकर छोटू हँस उठा लेकिन दूसरे लोग रो पड़े।
The police have maintained that the poor fellow had fallen/collapsed from the window (2)
पुलिस ने कहा है कि बेचारा खिड़की से गिरा था / पुलिस ने कह रखा है कि बेचारा खिड़की से गिर पड़ा था।
As soon as the other people came/turned up we began work (2)
जैसे ही दूसरे लोग आए, हमने काम आरंभ किया / जैसे ही दूसरे लोग आ गए, हमने काम आरंभ कर दिया।
Let’s have a face-to-face talk with the person who killed/nailed our friend (2)
जिसने हमारे दोस्त को मारा, उससे हम रूबरू बात करें / जिसने हमारे दोस्त को मार डाला, उससे हम रूबरू बात कर लें।
