16 - Übungen/HA Flashcards
We’ve been told that we’ll have to wait for the other passengers
हमें बताया गया है कि हमें दूसरे यात्रियों का इंतज़ार करना पड़ेगा।
The luggage has been loaded on the train but nobody has made any arrangements for our food
सामान तो ट्रेन पर लाद दिया गया है मगर हमारे खाने का इंतज़ाम किसी ने नहीं किया है।
It seems that some passenger has passed away
मालूम होता है कि किसी यात्री का देहान्त हो गया है।
Please follow those other passengers; we’ll look after your children
कृपया उन दूसरे यात्रियों का पीछा करें; आपके बच्चों की बेखभाल हम लोग करेंगे।
I tried to phone a friend but the phone wasn’t working
मैंने एक दोस्त को फ़ोन करने की कोशिश की लेकिन फ़ोन काम नहीं कर रहा था।
They can’t use the computer today because there’s no electricity
आज वे कंप्यूटर का इस्तेमाल नहीं कर सकते क्योंकि बिजली नहीं है।
Don’t blame the people who work here, it’s not their fault
जो लोग यहाँ नौकरी करते हैं , उनकी निंदा न करना, कसूर उनका तो नहीं है।
I married the man I met at the station
जिस आदमी से मेरी मुलाक़ात स्टेशन पर हुई, उसी से मैंने शादी कर ली।
Where I was born, various kinds of wild animals used to roam in the olden days
जहाँ मैं पैदा हुआ, वहाँ पुराने ज़माने में तरह तरह के जंगली जानवर घूमा करते थे।
Buildings should not have been put up where wild animals live
जहाँ जंगली जानवर रहते हैं वहाँ इमारतें नहीं बनाई जानी चाहिए थीं।
You can sit wherever you like
जहाँ भी तुम बैठना चाहते हो, बैठ सकते हो।
My wedding took place in the very village where my grandmother lived in her childhood
जिस गाँव में नानी जी बचपन में रहती थीं मेरी शादी वहीं हुई थी।
In the old area of the village where Gandhi ji used to stay, electricity isn’t used
गाँव के पुराने इलाक़े में जहाँ गाँधी जी रहा करते थे वहाँ बिजली का इस्तेमाल नहीं किया जाता है।
By the time my neighbors got home their father had already passed away
जब तक मेरे पड़ोसी घर पहुँचे तब तक उनके पिता का देहान्त हो चुका था।
Which different places did you visit in India and what various things did you see?
भारत में तुम कहाँ कहाँ घूमे और क्या क्या देखा?
In his childhood he must have had many kinds of experience
बचपन में उसके तरह तरह के अनुभव रहे होंगे।
All the people had become lost (‘sunk’) in their own thoughts
सब लोग अपने अपने विचारों में डूब गए थे।
After having piping hot tea we all went off to our own rooms
गर्म गर्म चाय पीकर हम सभी अपने अपने कमरे में चले गए।
Give the porters 20 rupees each
कुलियों को बीस बीस रुपये देना।
Well Raju, are you in the pink? Like some tea or anything?
कहो राजू, ठीक-ठाक हो? कुछ चाय-वाय लोगे?
Why should I waste my time going to some useless meeting?
मैं किसी मीटिंग-शीटिंग में जाकर अपना समय क्यों गँवाऊँ?
We should give them ten rupees each, so that they can get some tea or something
हमें उनको दस दस रूपए देने चाहिए जिससे कि वे कुछ चाय-वाय लें।
Whom [which various people] did you encounter in Pakistan?
पाकिस्तान में तुम्हें कौन-कौन मिला?
Remember that you shouldn’t have any food or anything in such dirty places
याद रखो कि ऐसी गंदी जगहों में तुम्हें खाना-वाना नहीं लेना चाहिए।
You should all take one pill every day after eating your food
रोज़ खाना खाने के बाद आप सबों को एक एक गोली खानी चाहिए।
I have neither money nor time, so you’ll have to look after guests yourself
मेरे पास न पैसा है न वक़्त, इसलिए मेहमानों की देखभाल तुम्हें ख़ुद करनी होगी।
