Wrong Word Flashcards
Debido al tiempo bueno el servicio fue en los jardines
Debido al buen tiempo el acto fue en los jardines
un poco emocional porque la madre de la novia se murió hace siete años
un poco emotivos porque la madre de la novia murió hace siete años
Y tendrás tu examen de hablando en una semana
Y tendrás tu examen oral en una semana
Tom y su novia Lisa sientan en la fila detrás de nuestra fila
Tom y su novia Lisa se sientan en la fila detrás de nuestra fila
Es un pueblo viejo con arquitectura bonita aproximadamente cuarenta millas de Birmingham.
Es un pueblo antiguo** con una arquitectura bonita a aproximadamente cuarenta millas de Birmingham
When we say that something is “viejo”, we think about something broken, in a bad condition. I suppose that it’s an old village where the houses and places are in good conditions, then it’s better to use “antiguo”. It means that it has a lot of years but it’s still in good repair. (With people it doesn’t work. People are “vieja”, not “antigua” (regarding the age). And some people are “antigua” but not necessarily “vieja” (here we take into account the thinking). For us, people are singular and feminine, as you know.)
¡Un viaje en un helicóptero, muy emocionado!
¡Un viaje en un helicóptero, muy emocionante!
Estuvo un día excelente, nos divertimos mucho
Fue un día estupendo, nos divertimos mucho
me he sentado en la sofá durante mucho del fin de semana
me he sentado en el sofá durante gran parte del fin de semana
Imagino que sea excelente pasar el verano con tus hijos
Imagino que sea estupendo* pasar el verano con tus hijos
*The word “excelente” is correct but we don’t use in this cases. Normally, we use when we refer to a result. It can appear alone too. The most usual one is “estupendo”.
Probablemente un viaje ver un partido de fútbol en Europea
Probablemente un viaje a ver un partido de fútbol en Europa
Fue un día excelente
Fue un día estupendo
Lo construyó de muchas partes diferentes
Lo construyó de muchas piezas diferentes
Estoy de acuerdo que de vez en cuando es bueno tener un resto, especialmente después del resultado de tu examen
Estoy de acuerdo que de vez en cuando es bueno tener un descanso, especialmente después del resultado de tu examen
También espero que pueda ayudarte a mejorar así que obtendrás los máximos resultados en tus próximos exámenes
También espero que pueda ayudarte a mejorar, así obtendrás los mejores resultados en tus próximos exámenes.
entonces la estación de la boda estará cerrada para nosotros
entonces la temporada de bodas estará cerrada para nosotros
Siempre ha hecho esto, así que en su despedida de soltero todas las veces que tocó la cabeza de alguien entonces tuvo que tomar un chupito.
Siempre ha hecho esto, así que en su despedida de soltero cada vez que tocaba la cabeza de alguien, tenía que tomar un chupito
por muchos años en la próxima década así que todavía me encanta Tim Cahill porque marcó muchos goles para Everton
por muchos años en la pasada década así que todavía me encanta Tim Cahill porque marcó muchos goles para Everton
Gracias por los felicidades para mi examen
Gracias por felicitarme por mi examen
No he organizado mis próximas vacaciones aunque todavía tengo tres semanas de días libres fuera de mi trabajo que necesito reservar antes del fin del año
No he organizado mis próximas vacaciones aunque todavía tengo tres semanas de días libresde mi trabajo que necesito reservar antes del fin del año
Creo que será un boda con mucho divertido
Creo que será una boda con mucha diversión
Tengo plazos desde ahora hasta Septiembre así que no puedo reservar unas vacaciones antes de Septiembre
Tengo de plazo desde ahora hasta Septiembre, así que no puedo reservar unas vacaciones antes de Septiembre
no sé que se llama en español
no sé cómo se llama en español
He olvidado tanto español en los meses recientes que necesito mejorar mi nivel
He olvidado tanto español en los últimos meses que necesito mejorar mi nivel
Este es un gigante email esta vez porque tengo noticia de mis vacaciones,
Este es un email gigante esta vez porque tengo noticias (*3) de mis vacaciones
(*3) Cuando tenemos que contar algo a alguien decimos que: “tenemos noticias que contar” en plural.
Claire compró una cámera nueva por las vacaciones para tomar las fotos con más detalle que con nuestra cámera vieja.
Claire compró una cámara nueva para las vacaciones para tomar las fotos con más detalle que con nuestra cámara vieja.
sorprendentemente el estándar de higiena es mejor que muchas restaurantes en países europeos.
sorprendentemente el estándar de higiene que es mejor que en muchos restaurantes en países europeos.
El sólo modo de transporte era barcos largos con un motor al atrás y dos o tres asientos en una fila singular.
El único modo de transporte eran barcos largos con un motor atrás y dos o tres asientos en una fila singular.
Segundo es un jardín gigante en el centro del lago que es a flote porque las granjeros aprendían agrupar los raíces de libios para formar un base para cultivar muchas verduras para alimentar la gente.
Segundo es un jardín gigante en el centro del lago que está a flote porque las granjeros aprendieron a agrupar las raíces de lirios para formar una base para cultivar muchas verduras para alimentar a la gente.
Los templos eran muy ancianos y tenían varios tamaños
Los templos eran muy viejos y tenían varios tamaños.
Los templos eran muy antiguos (1*) y tenían varios tamaños.
(1*) Anciano/a se utiliza para personas, para cosas como los templos o las historias, lo correcto es decir antiguos.
era una vista grande para ver el sol desaparecía sobre el planicie
era una gran vista ver el sol desapareciendo sobre el horizonte.
La carrera fue emocionada, pero no fue una carrera buena para los pilotos britanicos.
La carrera fue emocionante, pero no fue una buena carrera (*1) para los pilotos británicos.
(*1) Estas frases son correctas pero suena más natural decir: corto periodo, mejores restaurantes, buena carrera.
En cambio decimos: un coche moderno, un restaurante precioso.
Supongo que es complicado pero no hay una regla precisa que defina estos términos.
Nuestra lugar favorita fue un pueblo en el centre de la isla se llama Ubud.
Nuestra lugar favorito fue un pueblo en el centro de la isla que se llama Ubud.
la historia de un principe en un época anciana
a historia de un príncipe en un época antigua.
con una vista del empiezo de la carrera
con una vista del comienzo de la carrera
También fuimos al garaje del equipo de Toro Rosso y miramos el coche de Max Verstappen se fue el garaje.
También fuimos al garaje del equipo de Toro Rosso y vimos (*) el coche de Max Verstappen se fue el garaje.
(2*) La diferencia entre ver y mirar es la siguiente: Mirar es algo que hacemos con nuestro cuerpo y ver es algo que pasa en nuestra mente. Cuando decimos mirar la televisión, propiamente nos estamos refiriendo al aparato. En cambio, ver la televisión se puede referir lo mismo al objeto que está en el salón que a una película del oeste.
Los trajes y las cantantes fueron estupendos como relataban la historia de un principe en un época anciana.
Los trajes y las cantantes fueron estupendos como relataban la historia de un príncipe en un época antigua (1*).
(1*) Anciano/a se utiliza para personas, para cosas como los templos o las historias, lo correcto es decir antiguos.
Después de todo el planeamiento espero que tengas un viaje estupendo.
Después de todos los planes espero que tengas un viaje estupendo.
Porque tengo muchos plazos durante el verano nunca vamos de vacaciones durante este tiempo
Como** tengo muchos plazos durante el verano nunca vamos de vacaciones durante esta época
** We use “porque” at the beginning of a sentence when you answer a question, in other cases it appears along the sentence. Here you can say “Nunca vamos de vacaciones durante esta época porque tengo muchos plazos durante el verano” or if you prefer to explain the reason before is better to start with “Como” whose meaning is the same as “porque” in this sentence.
El novio le gusta hablar así que todos los invitados apostaron en el largo de su discurso
Al novio le gusta hablar así que todos los invitados apostaron sobre la duración de su discurso
Su novio es miembro de directorio por el equipo de Leicester
Su novio es miembro de la directiva del Leicester
(I hope the name of the team was the same as the one of the town, in other case, you will say “la directiva del de Leicester”)
En las décadas de sesentas y setentas muchas indias vinieron a Inglaterra para vivir aquí
En las décadas de los sesenta y setenta muchas personas indias vinieron a Inglaterra para vivir aquí
Es una lastima que no tengas más tiempo fuera de tu trabajo para pasar con tus hijos
Es una lástima que no tengas más tiempo libre para pasar con tus hijos
Si quiero quedarme en la misma industria entonces tendré que mudarnos porque no hay otras companies de este sector en Birmingham
Si quiero quedarme en la misma industria entonces tendremos que mudarnos* porque no hay otras empresas de este sector en Birmingham.
*If you are talking in singular (you alone) “Tendré que mudarme” y you speak about both of you, your wife and you, “Tendremos que mudarnos”.
Los ejecutivos quieren que no me vaya la compañía y me han pedido como pueden cambiar cosas para hacerme contento
Los ejecutivos quieren que no me vaya de la compañía y me han preguntado cómo pueden cambiar cosas para que esté contento
Todavía nadie no la ha buscado. Fue un gran relato en los medios de comunicación en ese momento
Todavía no la ha buscado nadie. Fue una gran historia en los medios de comunicación en ese momento
Debería haber ganado ese partido - estar ganando dos goles a uno con sólo se queda diez minutos y no ganar
Debería haber ganado ese partido - estar ganando dos goles a uno cuando solo quedan diez minutos y no ganar
No soy padre, pero creo que estar sentado en vista de la habitación y probar en la habitación cada hora es acceptable.
No soy padre, pero creo que estar sentado con la habitación a la vista y comprobar la habitación cada hora es aceptable.
La mayorista de los estudiantes de mi último curso no continúan
La mayoría de los estudiantes de mi último curso no continúan
Estoy hablando con un compañero de trabajo viejo sobre un puesto nuevo
Estoy hablando con un compañero de trabajo antiguo sobre un puesto nuevo
Si tiene éxito con la subvención entonces el puesto comenzará el próximo marzo
Si tiene éxito con la subvención entonces el trabajo comenzará el próximo marzo
Ahora el voto está terminado toda la gente de Escocia necesita vivir junto sin problemas
Ahora la elección está hecha y toda la gente de Escocia necesita vivir junta sin problemas
El camarero se encuentra en el oscuro
El camarero se buscaba en la oscuridad (3*)
(3*)¿ Quieres decir que el camarero te buscaba en la oscuridad? o que “el camarero está en la oscuridad” sería lo correcto para decir que donde estaba el camarero estaba oscuro. El camarero se encuentra en el oscuro es como decir que el camarero era Darth Vader
Fue muy difícil, especialmente porque hizo viento y el curso tiene una gran colina en milla once
Fue muy difícil, especialmente porque hizo viento y el recorrido (8) tiene una gran colina en la milla once
(8) They are synonyms but we use “curso” for a river and “recorrido” for a race.
Mi posición fue 421 de 22.000 y 69 en mi grupo de edad
Mi posición quede el * 421 de 22.000 y 69 en mi categoría**
*It’s more common to say “Quede el 421”
** We call it “categoría” instead of “grupo de edad”
Todavía no he comprado ningunos regalos
Todavía no he comprado ningún**** regalo
** “ningunos” doesn’t exist. It can be “ningún” or “ninguno” in masculine and “nignuna” in feminine. If a word follows it we use “ningún”, for example, “ningún regalo” or “ninguna casa”, and if they go alone “ninguno” o “ninguna”. As it involves a negative sense the plural doesn’t exist (at least in Spain, I will ask my sister in law, about Latin America)
Cuando llego a mi apartamento necesito prepararlo por el visito de varios amigos
Cuando llegue a mi apartamento necesito prepararlo por la visita ***** de varios amigos.
***** It’s feminine.
Como no había practicado suficiente creía que correría una distancia más largo que el próximo año.
Como no había practicado suficiente creía que correría una distancia más larga que el (*1) año anterior.
(*1) “año anterior” Este seria el orden correcto. Seria como una “collocation” en Ingles
¡Estaba muy contento con el resulto!
¡Estaba muy contento con el resultado!
Había aprendido un tiempo nuevo esta semana (pluscuamperfecto - lo he utilizado para la primera vez en este email. ¡Espero que lo utilice correcto!)
He aprendido un tiempo nuevo esta semana (pluscuamperfecto - lo he utilizado por primera vez en este email. ¡Espero que lo utilice correctamente!
que no he utilizado los tiempos futuros correcto
que no he utilizado en los tiempos futuros correctamente
Siento que no haberte respondido recientemente, pero había un problema con mi trabajo
1 - Siento que no haberte respondido antes, pero había un problema en *(1) mi trabajo
*(1) If you say “con” the problem was with the work you have done, not the one that a partner has done, with yours. So, as the problem was with the work your enterprise does, you have to use “en”.
2 - Siento no haberte respondido recientemente
Necesitamos escribir una escritura para el comentario en el videojuego nuevo.
1 - Necesitamos escribir un texto *(2) para el comentario en el videojuego nuevo.
*(2) “escritura” is the way you write, but if you write a text or a composition you have to use “texto” o “reseña”. I think that in your case, it’s more suitable to say “reseña”, because “texto” is too general.
2 - Necesitabamos escribir (*1) un articulo para un videojuego nuevo.
(*1) Un escrito puede ser de muchas cosas diferentes, una novela, una nota, un apunte, un informe. En este caso creo que para concretar que tipo de escrito és, deberías de poner un articulo.
