Brainscape's Knowledge GenomeTM

Browse over 1 million classes created by top students, professors, publishers, and experts.


See full index

Email Mistakes > Word Order > Flashcards

Word Order Flashcards

1
Q

Juntos hemos estado de vacaciones varios veces

A

Hemos estado de vacaciones juntos varios veces

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

¡Qué apruebes tu examen y que tengas unas vacaciones buenas!

A

¡Que apruebes tu examen y que tengas unas buenas vacaciones!

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Los jugadores mejores tienen tanto tiempo con el balón

A

Los mejores jugadores tienen mucho tiempo el balón

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Le daré en Navidad, porque ya este año ha celebrado su cumpleaños

A

Se lo daré en Navidad, porque este año ya ha celebrado su cumpleaños

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Mañana será el cumpleaños del hijo de nuestros amigos mejores.

A

Mañana será el cumpleaños del hijo de nuestros mejores amigos.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Este es un gigante email esta vez

A

Este es un email gigante esta vez

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

es no problema si no tienes tiempo para corregirlo

A

no es problema si no tienes tiempo para corregirlo

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Estoy seguro de que cambiará en los años futuros.

A

Estoy seguro de que cambiará en los futuros años.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

era una vista grande para ver el sol desaparecía sobre el planicie

A

era una gran vista <> ver el sol desapareciendo sobre el horizonte.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

La carrera fue emocionada, pero no fue una carrera buena para los pilotos britanicos.

A

La carrera fue emocionante, pero no fue una buena carrera (*1) para los pilotos británicos.

(*1) Estas frases son correctas pero suena más natural decir: corto periodo, mejores restaurantes, buena carrera.

En cambio decimos: un coche moderno, un restaurante precioso.

Supongo que es complicado pero no hay una regla precisa que defina estos términos.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

¡Espero que tu familia y tu estéis bien, y que te oiga pronto!

A

¡Muchas cenas caras en los mejores restaurantes (*1) en Birmingham para celebrarlo!

(*1) Estas frases son correctas pero suena más natural decir: corto periodo, mejores restaurantes, buena carrera.

En cambio decimos: un coche moderno, un restaurante precioso.

Supongo que es complicado pero no hay una regla precisa que defina estos términos.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

el aniversario de nuestra boda en un periodo corto

A

el aniversario de nuestra boda en un corto periodo (*1)

(*1) Estas frases son correctas pero suena más natural decir: corto periodo, mejores restaurantes, buena carrera.

En cambio decimos: un coche moderno, un restaurante precioso.

Supongo que es complicado pero no hay una regla precisa que defina estos términos.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

Todavía nadie no la ha buscado. Fue un gran relato en los medios de comunicación en ese momento

A

Todavía no la ha buscado nadie. Fue una gran historia en los medios de comunicación en ese momento

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Después tomamos unos cocteles y en la siguiente mañana tenía resaca pero fue una buena noche

A

Después tomamos unos cocteles y a la *(3) mañana siguiente tenía resaca pero fue una buena noche

*(3) Esta forma es mas normal decirla “mañana siguiente”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Necesito encontrar si puedo comprar dos entradas porque me gustaría ir con mi esposa así que podemos tomar vacaciones también.

A

Necesito comprar, si puedo, dos entradas porque me gustaría ir con mi esposa y así que podemos tomar vacaciones también.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Antes nunca he oído de Krasnodar. Ayer lo encontré en el mapa y es una ciudad cerca de Crimea y Ucrania así que no pienso que quiera viajar allí

A

Nunca antes he oído de Krasnodar. Ayer lo encontré en el mapa y es una ciudad cerca de Crimea y Ucrania así que no pienso que quiera viajar allí

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

Es bueno que tu jefe reconozca tu trabajo duro, siempre no es como esto

A

Es bueno que tu jefe reconozca tu trabajo duro, no siempre es así

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

hasta ahora no he contestado

A

no haber contestado hasta ahora

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

Me gustaría hablar más con alto voz para mejorar mi español

A

Me gustaría hablar en voz alta para mejorar mi español

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

Debido al tiempo bueno el servicio fue en los jardines

A

Debido al buen tiempo el acto fue en los jardines

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

Debido al tiempo bueno el servicio fue en los jardines

A

Debido al buen tiempo el servicio fue en los jardines

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

¡aunque no es un campeonato bueno para Inglaterra o España!

A

¡aunque no es un buen (3*)campeonato para Inglaterra o España!

(3*) BUEN es un adjetivo, se utiliza antes de un sustantivo que modifica y cambia el significado de la situación.

Ej. Buen amigo, buen tiempo, buen campeonato. BUENO es un adjetivo,se utiliza después del sustantivo.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

Para ella era una experiencia brillante, ver dentro de la puerta famosa

A

Para ella era una experiencia brillante, ver dentro de la famosa puerta

24
Q

Hay muchos animales allí, ningún demasiado grande pero Layla le encanta

A

Hay muchos animales allí, ningún () animal (6) demasiado grande, pero a Layla le encantó (7)

(6)There are two possibilities ningún animal or ninguno

(7) She can love now too, but it’s better to say “le encantó” in past. Because you’re talking about an event that passed.

25
Q

Tenemos cinco más “citas” con amigos y familiares en el próximo mes

A

Tenemos cinco “citas”** más con amigos y familiares el próximo mes

** if you make reference to the meetings (citas) before, it’s enough if you write “Tenemos cinco más” but as you didn’t use the word before then the suitable order is “Tenemos cinco citas más”

26
Q

Como no había practicado suficiente creía que correría una distancia más largo que el próximo año.

A

Como no había practicado suficiente creía que correría una distancia más larga que el (*1) año anterior.

(*1) “año anterior” Este seria el orden correcto. Seria como una “collocation” en Ingles

27
Q

Comencé la carrera más rápido que tenía la intención de correr y continuaba al mismo ritmo durante toda la carrera hasta las últimas millas

A

Comencé la carrera más rápido que la intencion que tenia de correr y continue al mismo ritmo durante toda la carrera hasta las últimas millas

28
Q

Tenemos cinco más “citas” con amigos y familiares en el próximo mes.

A

Tenemos cinco “citas”** más con amigos y familiares el próximo mes.

** if you make reference to the meetings (citas) before, it’s enough if you write “Tenemos cinco más” but as you didn’t use the word before then the suitable order is “Tenemos cinco citas más”

29
Q

Hoy no fue muy interesante a mi trabajo

A

Hoy mi trabajo no fue muy interesante.

30
Q

Vimos ambos nuestras familias el jueves antes del Domingo de Ramos

A

Ambos vimos a nuestras familias el jueves antes del Domingo de Ramos

31
Q

es el sólo deporte que le gusta ver por suerte.

A

Es el único deporte que, por suerte, le gusta ver.

32
Q

Es una lastima que la carrera en Valencia ahora no es en el calendario

A

Es una lastima que la carrera en Valencia no esté ahora en el calendario

33
Q

en los juegos tempranos

A

en los primeros juegos

34
Q

No prefiero investigar tanto mucho

A

Prefiero no investigar mucho

35
Q

ver estas cosas por la primera vez con mis ojos propios

A

ver estas cosas por primera vez con mis propios ojos.

36
Q

Hizo buen tiempo para Inglaterra en Mayo,

A

Hizo buen tiempo para ser Mayo en Inglaterra,

37
Q

En mi tiempo libre me gusta correr también.

A

En mi tiempo libre también me gusta correr.

38
Q

En octubre voy a correr en esta carrera este año también

A

Este año volveré a correr esta carrera en octubre

esta frase es el orden más correcto. En español es usual empezar primero indicando el momento (este año, el año pasado, el próximo año..)

39
Q

No he leído libros de ni Kurt Wallander ni Dona Leon.

A

No he leído libros ni de Kurt Wallander, ni de Dona Leon.

40
Q

Birmingham es una ciudad buena

A

Birmingham es una buena ciudad

41
Q

A mí y a mi esposa nos gusta

A

A mi esposa y a mí* nos gusta

* In Spain we use to say “El burro delante para que no se espante”, that means that you must let other people pass before you. So when you write you must appear in the last posición. “Mi madre, mi abuelo y yo” for example. In other case, “yo, mi madre y mi abuelo” yo will be called “donkey”, because you are the first one.

42
Q

donde tienen los conciertos grandes de la ciudad

A

donde tienen lugar los grandes conciertos de la ciudad

43
Q

tiene las criticas de todo lugar, todo hotel y todo restaurante de otros viajeros

A

tiene las criticas de otros viajeros de todo lugar, hotel y restaurante

(you don’t need to repeat it)

44
Q

pienso que el viaje ayuda abrir la mente también

A

también pienso que el viaje ayuda abrir la mente

(suena más natural al principio de la frase)

45
Q

vive sus vidas diferentes

A

vive sus diferentes vidas

46
Q

¿Antes has intentado karting?

A

¿Has intentado karting antes?

47
Q

las tarjetas las que necesita más practicar para comprender

A

las tarjetas que necesitas practicar más para comprender

48
Q

una ciudad vieja

A

una ciudad antigua

49
Q

Un amigo fue de cuando era joven y viví en la ciudad de mi nacimiento

A

Un amigo de cuando era joven y viví en mi ciudad de nacimiento

(it sounds more natural)

50
Q

he preparado las repuestas para preguntas posibles

A

he preparado las repuestas para posibles preguntas

(en este orden suena más natural)

51
Q

pienso que es tiempo por un soberano nuevo

A

pienso que es tiempo de un nuevo soberano

52
Q

¿Piensas que con los equipos principales de la liga de España en los finales de las copas de Europa que demasiados cansaban los jugadores?

A

¿Piensas que los equipos principales de la liga de España en las finales de las copas de Europa cansaron demasiado a los jugadores?

53
Q

Espero que estés bien y en el próximo email enviaré cuando tengo tiempo libre y así que podamos organizar una cita para hablar en Skype.

A

Me alegra que tuvieras (disfrutarás) una fantástica Navidad. ¡Ahora parece que fue hace mucho tiempo!(*)

(*) I have rewritten the whole sentence. It’s more usual to say that. Yours was correct in appearance, but we never use it like that. If you try to translate the more close to yours is “Estoy contento de que tuvieras una fantastica Navidad.”. However, in any case, I will change “estoy contento” por “me alegra” which is more usual.

54
Q

No sé cuales países que visitaremos

A

No sé que países visitaremos

55
Q

El dueño ha aceptado nuestra oferta y ahora después de mis turnos largos estoy aprendiendo sobre como comprar una casa porque esta es nuestra próxima vez

A

El dueño ha aceptado nuestra oferta y ahora después de mis largos turnos estoy aprendiendo sobre como comprar una casa porque este es nuestro segundo intento.

56
Q

Así que este navidad quería la pasar con mi madre y creo que la apreciaba.

A

Así que este navidad la quería pasar con mi madre y creo que la apreciaba.

Email Mistakes (41 decks)

Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2024 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions