Phrases

Question 1

¡Qué te vayas bien!

Answer 1

¡Qué te vaya bien!

Question 2

En contraste, mi hermano jugaba para el condado, fue muy bien.

Answer 2

En cambio, mi hermano jugaba para el condado, era muy bueno

Question 3

Nuestro lugar más favorito del país

Answer 3

Nuestro lugar <> favorito del país

Question 4

¿Quizás es a causa de hay muchas personas indias en Inglaterra?

Answer 4

¿Quizás es a causa de que hay muchas personas indias en Inglaterra?

Question 5

En las semanas que viene espero que sepa el mejor camino para mi carrera

Answer 5

En las próximas semanas espero saber el mejor camino para mi carrera**.

_{**I understand “saber el mejor camino para mi carrera”, but I won’t say like that, I probably would use “tener claro mi futuro” or “aclarar mi futuro professional” if you want to be preciser.}

Question 6

Hable pronto

Answer 6

Hasta pronto*****

_{*****Your expression is fine, but in Spain we don’t use it, in Latin America they use. We say “Hasta pronto” “hasta la próxima” “hasta luego” …}

Question 7

Ha estado una época muy ocupada, pero en una manera buena

Answer 7

Ha sido una época muy ocupada, pero en el buen sentido

Question 8

así que nunca le conoció cara-a-cara

Answer 8

así que nunca le conoció cara a cara

(Correcto solo sobran los guiones)

Question 9

Tenía varias heridas de deportes, especialmente con las piernas

Answer 9

Tenía varias heridas de deportes, especialmente/sobre todo en las piernas

Question 10

Espero que genial

Answer 10

Espero que te vaya genial

(It’s an expression)

Question 11

¿Cómo era tu día?

Answer 11

¿Cómo ha ido tu día?

o

¿Cómo fue tu día?

Question 12

A saludo

Answer 12

Un saludo

Question 13

pero no tan mucho reuniones como normal

Answer 13

pero no tantas reuniones como es normal

Question 14

Eso es bien para mi.

Answer 14

Me parece bien.

Question 15

De ninguna manera ahora tengo que irme así que hasta luego.

Answer 15

De todas formas ahora tengo que irme así que hasta luego.

Question 16

¡Un tiempo largo!

Answer 16

¡Es mucho tiempo!

Question 17

Estoy acuerdo sobre la cerveza en la próxima mañana

Answer 17

Estoy de acuerdo sobre la cerveza a la mañana siguiente(*3).

(*3) “En la próxima mañana” se entiende pero suena mas normal decir “a la mañana siguiente”.

Question 18

te compatiré dos frases el inglés utiliza en esta situación: beber una cerveza la próxima mañana cuando tiene resaca se llama “hair of the dog”.

Answer 18

Compartiré dos frases que el inglés utiliza en esta situación: beber una cerveza a la mañana siguiente cuando se tiene resaca se llama “hair of the dog”.

Question 19

En mi curso de español tuvimos un examen más temprano en el año

Answer 19

En mi curso de español tuvimos un examen a principio de año,

Question 20

¡¡Era loco!!

Answer 20

¡¡Era una locura!!

Question 21

En mi vida he jugado en varios torneos como tu último torneo

Answer 21

A lo largo de mi vida he jugado varios torneos como tu último torneo

Question 22

se casará en Escocia más tarde este mes

Answer 22

se casará en Escocia (ha final de) este mes

Question 23

pero mi equipo perdió en el principal porque nuestro novio fue basura.

Answer 23

pero mi equipo perdió en el principal porque nuestro novio lo hizo fatal

_{(also Latin American phrase, we will say “porque nuestro novio la cagó” or maybe “porque nuestro novio lo hizo fatal”)}

Question 24

¿Pienses que es una cosa buena?

Answer 24

¿Piensas que es bueno?

Question 25

Esta semana tuve un tiempo excelente en la primera despedida de soltero.

Answer 25

Esta semana (*2) lo pase excelente en la primera despedida de soltero

_{(*2) Creo que te refieres a que lo pasaste muy bien. Ya sabes que en español “tiempo” se usa para “time” y “weather” y en esta frase puede entenderse de forma diferente.}

Question 26

Ahora no tengo una herida, pero no estoy en forma después de las navidades.

Answer 26

Ahora (*2) no estoy lesionado, pero no estoy en forma después de las navidades.

_{(*2) Suena mas normal decir “no estoy lesionado” para generalizar.}

Question 27

Hasta próxima

Answer 27

Hasta la próxima

Question 28

En Inglaterra es lo mismo como España, en la década pasada aumentaban los precios de las casas muy rápidamente

Answer 28

En Inglaterra (*2) es lo mismo que en/ es como en España, en la década pasada aumentaban los precios de las casas muy rápidamente.

_{(*2) Puedes decir esta frase de dos maneras: En Inglaterra es lo mismo que en España / En Inglaterra es como en España.}

Question 29

Así que estoy trabajando todas las horas en el día en lugar de una semana fuera de mi trabajo y días cortos cuando trabajo

Answer 29

Así que estoy trabajando todas las horas en el día, en lugar de una semana libre y los días son cortos cuando trabajo.

_{**When you get a week off work, in Spanish we say “Una semana libre”}

Question 30

Un saludo festivo

Answer 30

Un saludo <>

Question 31

Miedo que mi nivel éste peor que nuestra última llamada porque me falta la practica

Answer 31

Tengo miedo que mi nivel éste peor que en nuestra última llamada porque me falta la practica