Use of que

Question 1

Cricket es un deporte juega en un campo redondo

Answer 1

Cricket es un deporte que se juega en un campo redondo

Question 2

Es un pueblo famoso por un puente de hierro construyó en 1779.

Answer 2

Es un pueblo famoso por un puente de hierro que se construyó en 1779

Question 3

Estoy de acuerdo no es justo que si fallas una parte pero apruebas todas las otras partes que fallas todo el año

Answer 3

Estoy de acuerdo no es justo que si fallas una parte pero apruebas todas las otras partes suspendas todo el año

Question 4

Llegamos en una ciudad grande se llama Yangon

Answer 4

Llegamos en una ciudad grande que se llama Yangon

Question 5

hay muchos cocineros con uno uno o dos ollas y unos asientos que cocinan varias comidas para la gente.

Answer 5

hay muchos cocineros con una o dos ollas y unos asientos donde cocinan varias comidas para la gente.

Question 6

sorprendentemente el estándar de higiena es mejor que muchas restaurantes en países europeos.

Answer 6

sorprendentemente el estándar de higiene que es mejor que en muchos restaurantes en países europeos.

Question 7

a veces nos parecía no habían ningún reglas

Answer 7

a veces nos parecía que no habían reglas

_{(*4) Podemos expresar esta frase de dos formas:}

_{Nos parecía que no habían reglas.}

_{Nos parecía que no había ninguna regla.}

Question 8

Fue aquí que todo el éstres se fue mi mente y mi cuerpo

Answer 8

Fue aquí donde todo el estrés se fue mi mente y mi cuerpo

Question 9

fue un pueblo se llama Bagan

Answer 9

fue un pueblo que se llama Bagan (*5)

_{(*5) Aquí también podemos expresar esta frase de dos formas:}

_{Fue un pueblo que se llama Bagan}

_{Fue un pueblo llamado Bagan}

Question 10

Nuestra lugar favorita fue un pueblo en el centre de la isla se llama Ubud.

Answer 10

Nuestra lugar favorito fue un pueblo en el centro de la isla que se llama Ubud.

Question 11

Siento que no responda más pronto pero esta semana he estado muy ocupado

Answer 11

Siento *(1) no haber respondido antes pero esta semana he estado (sido??) muy ocupado

*(1) Esta expresion es la mas usual “ Siento no haber respondido antes” o “Siendo no haber podido responder antes” Son frases con conjugaciones de verbos complicadas pero muy comunes.

Question 12

Ayer fue mi cumpleaños, pero tuve de plazo en mi trabajo.

Answer 12

(1) Ayer fue mi cumpleaños, pero tuve un plazo que cumplir en mi trabajo
(2) Ayer fue mi cumpleaños, pero acababa un plazo en mi trabajo

Question 13

Normalmente teníamos que arreglar los últimos problemas con el videojuego hasta que la última hora antes enviando el software

Answer 13

(1) Normalmente tenemos que arreglar los últimos problemas con el videojuego hasta última hora antes de enviar el software
(2) Tuvimos que arreglar los últimos problemas con el videojuego hasta última hora, antes de enviar el software.

Question 14

Siento que es dos semanas desde recibí tu último email

Answer 14

Siento que pasarán (1*) dos semanas desde que (2*)recibí tu último email

• (1*) Para indicar el transcurso del tiempo es más correcto indicar que “ha pasado”, como por ejemplo, “ ha pasado 1 hora” también es correcto el verbo hacer “hace 2 semanas que recibí tu email”*
• (2*)En estos 2 caso se utilizan “que” como determinante. Es una forma de indicar al objeto al que te refieres en la frase, por ejemplo,” es la primera vez que voy a ese restaurante”. el Objeto de la frase es “ese restaurante”. Espero explicarme bien, porque es un poco lioso ;)*

Question 15

Fue la primera vez hemos estado en este restaurante y la comida era deliciosa

Answer 15

Fue la primera vez que (2*)hemos estado en este restaurante y la comida era deliciosa

(2*)En estos 2 caso se utilizan “que” como determinante. Es una forma de indicar al objeto al que te refieres en la frase, por ejemplo,” es la primera vez que voy a ese restaurante”. el Objeto de la frase es “ese restaurante”. Espero explicarme bien, porque es un poco lioso ;)

Question 16

La próxima vez viajaré a España hablaré más español y compraré un periodíco español para practicar

Answer 16

La próxima vez que viajo a España hablaré más español y compraré un periodíco español para practicar

Question 17

pero el proyecto está durando más tiempo que hemos esperado

Answer 17

pero el proyecto está durando más tiempo de lo que hemos esperado

Question 18

Mi curso comenzará el lunes, así necesito practicar más ahora el verano está terminando.

Answer 18

Mi curso comenzará el lunes, así que necesito practicar más ahora que el verano está terminando.

Question 19

Desafortunadamente mi pronunciación y entonación es tan terrible siempre me contestaban en inglés

Answer 19

Desafortunadamente mi pronunciación y entonación es tan terrible que siempre me contestaban en inglés

Question 20

El voto fue reñido, más reñido que pensaba

Answer 20

El voto fue reñido, más reñido de lo que pensaba

Question 21

mi esposa y yo tenemos más que una semana de días libres de trabajo reservar este año

Answer 21

mi esposa y yo tenemos más de** una semana de días libres de trabajo reservar este año

_{**When we use “más” in a affirmative way, we say “tengo más de …” if you use “…más que…” you’re making a comparison, about two quantities. If you use in negative sentences you say “no tengo más que …” in that way you emphasize that it’s a very few for you. You can also use “no tengo más de …” without problem. But in Spain we love complain about no matter what, so you will listen more the first option (lol).}

Question 22

No quiero buscar nunca casas hasta tenemos suficiente dinero comprar una casa

Answer 22

No quiero buscar nunca casas hasta que tengamos suficiente dinero para comprar una casa

Question 23

Es típico en las playas de Inglaterra que son populares con los turísticos para los niños montar los burros.

Answer 23

Es típico en las playas de Inglaterra donde son populares entre los turistas para montar a los niños en los burros

Question 24

¡Muchos regalos comprar en un periodo pequeño!

Answer 24

¡Muchos regalos que comprar en un periodo pequeño!

Question 25

Claire me quiso hablar con el recepcionista del hotel en español

Answer 25

Claire **quiso** **que yo hablara** **(3\*)** con el recepcionista del hotel en español _{(3*) Cuando dices "me quiso hablar" das a entender que Claire quiso hablarte a ti, lo correcto es decir que "ella quiso que yo hablara con ..."}

Question 26

Total el martes estaré libre después de mi trabajo, pero que será entre las seis y las siete de la tarde de la hora en Inglaterra

Answer 26

Total el martes estaré libre después de mi trabajo, pero será entre las seis y las siete de la tarde de la hora en Inglaterra

Question 27

Si que no fue suficiente, Claire recientemente tuvo un viaje de una vida

Answer 27

**Si no fuera suficiente**, Claire recientemente tuvo un viaje **único en la vida** (4\*?) _{(4*) Entiendo que quieres decir que esta oportunidad solo pasa una vez en la vida.}

Question 28

Nunca antes he estado allí y esté sorprendido porque fue mejor que me imaginaba

Answer 28

Nunca antes **había**(3) estado allí y **me** **sorprendió** (4) porque fue mejor **de** **lo**(5) que me imaginaba _{(3) If you use “pretérito perfecto compuesto”, I mean, “he estado”, you communicate an action that happens in the present (I’ve been there, maybe today). So it’s a very close past. In this case, you want to say that you never before were there, so you have to use “pretérito pluscuamperfecto”, I mean, “había estado”, you were there some days ago or in a past moment (some time ago, but not today). The use of these tenses is related with the moment you’re talking about, if it’s a past moment “había estado” or a recent event “he estado”. (4) We usually use “estoy sorprendido” in the present, but not in past tense. For a past event we conjugate the verb “sorprenderse”. They have the same meaning, but the use is a question of habits. (5) To be better than something is “Ser mejor que algo”, but To be better than+sentence is ser major de lo que +sentence}

Question 29

así no haber mirado el Skype durante la semana pasada

Answer 29

Así **que no miré** Skype durante la semana pasada

Question 30

Comencé la carrera más rápido que tenía la intención de correr y continuaba al mismo ritmo durante toda la carrera hasta las últimas millas

Answer 30

Comencé la carrera más rápido que **la intencion que tenia de correr** y continue al mismo ritmo durante toda la carrera hasta las últimas millas

Question 31

Espero que te encontraré en Skype durante los próximos días por una conversación para practicar nuestras idiomas.

Answer 31

Espero **encontrarte** en Skype durante los próximos días **para** una conversación para practicar nuestras idiomas.

Question 32

Creo que tu día de los amigos invisibles es lo mismo como nuestra costumbre se llama ‘Secret Santa’.

Answer 32

Creo que tu día de los amigos invisibles es lo mismo **que** nuestra costumbre se llama ‘Secret Santa’.

Question 33

pero hay un problema con mi trabajo y tenía que trabajar cada noche hasta la medianoche para resolver este problema

Answer 33

pero **ha habido** un problema con mi trabajo y **he tenido** que trabajar hasta medianoche para resolver este problema

Question 34

No escalo así que necesitaría ser una montaña pequeña que puedo caminar sin cuerdas.

Answer 34

No escalo así que **tendría que** ser una montaña pequeña **en la que pueda** caminar sin cuerdas.

Question 35

Decidí comprar unos regalos pequeños para llenar una media para ella abrir cuando regresó del turno de noche

Answer 35

Decidí comprar unos regalos pequeños para llenar una media para **que** ella **(los) abriera** cuando **regresara** del turno de noche

Question 36

Por lo menos he leído todos los emailes de los días cuando fui de vacaciones.

Answer 36

Por lo menos he leído todos los **e-mails** de los días **que estuve** de vacaciones.

Question 37

mi nivel cuando hablo es más peor como mi nivel cuando escribo y leo.

Answer 37

mi nivel cuando hablo es peor **que** mi nivel cuando escribo y leo.

Question 38

pero es bueno porque ya me gusta este deporte

Answer 38

pero es bueno **ya que** me gusta este deporte

Question 39

aprender cómo hacer estos aparatos funcionan el mejor.

Answer 39

aprender cómo hacer **que** estos aparatos **funcionen** mejor.

Question 40

Dean Koontz, un autor de ficción quien me gustó leer

Answer 40

Dean Koontz, un autor de ficción **que** me gustó leer

Question 41

Estoy de acuerdo sobre turismo, es tan fácil investigar todos del lugares donde visitas.

Answer 41

Estoy de acuerdo sobre turismo, es tan fácil investigar todos **de los** lugares **que** visitas.

Question 42

es tan contento y le encanta ser un padre.

Answer 42

**Está** tan contento **que** (\*1) le encanta ser (\*2)padre ## Footnote (\*1) está tan contento. No esta mal gramaticalmente pero suena a frase inacabada. Por eso pondremos un "." ó "que" para unirla con la frase siguiente (\*2) Como hablamos del hecho de ser padre omitimos el "un". En cambio si podemos decir: "Tu hermano quiere ser un padre estupendo"

Question 43

Aunque piensé que había menos personas como eso

Answer 43

Aunque **pensé** que había menos personas **que esas**.

Question 44

Pienso que leeré un libro de Patricia Cornwall se llama “The Body Farm”.

Answer 44

**Creo** que leeré un libro de Patricia Cornwall **que se titula** “The Body Farm”.

Question 45

te compatiré dos frases el inglés utiliza en esta situación: beber una cerveza la próxima mañana cuando tiene resaca se llama “hair of the dog”.

Answer 45

Compartiré dos frases **que** el inglés utiliza en esta situación: beber una cerveza **a la** **mañana siguiente** cuando **se** tiene resaca se llama “hair of the dog”.

Question 46

Intentaré un libro de estos autores en tu recomendación.

Answer 46

Intentaré **leer** un libro de estos autores **que tú me recomiendas**.

Question 47

Hay tantos lugares ver en el mundo

Answer 47

Hay tantos lugares **que** ver en el mundo

Question 48

Cuando vendré a Galicia, te pediré mostrarnos tu ciudad

Answer 48

Cuando **vaya** a Galicia, te pediré **que** **nos** **muestres** tu ciudad

Question 49

Así mi esposa me vío en la silla enfrente de ella, y en las pantalla detrás de mí

Answer 49

Así **que** mi esposa me vío **en la** (\*1) pantalla detrás de mí *(\*1) Aqui resulta mas comprensible expresarlo de esta otra manera.*

Question 50

Aunque no he estado mirar las aves desde era un hijo.

Answer 50

Aunque no he **vuelto a observar** aves desde **que** era un hijo *(you can also say “desde niño”).*

Question 51

hay muchos puestos que se venden las baratijas

Answer 51

hay muchos puestos **donde** se venden baratijas

Question 52

El circuito era más grande que anticipaba

Answer 52

El circuito era más grande **de lo que esperaba**.

Question 53

las tarjetas las que necesita más practicar para comprender

Answer 53

las tarjetas que **necesitas** practicar **más** para comprender

Question 54

Espero que con práctica que pueda leer la sentencia original

Answer 54

Espero que con práctica pueda leer la **frase**\*\* original ## Footnote *\*\* I understand “sentencia”, because I know the English word but in Spain a “Sentencia” is the veredict of a judge after a trial.*

Question 55

Los hombres quien se casarán en ambas bodas tendrán una celebración

Answer 55

Los hombres **que** se casarán en ambas bodas tendrán una celebración

Question 56

Es normal en Inglaterra por el padrino ser el mejor amigo del hombre.

Answer 56

Es normal en Inglaterra **que** el padrino **sea** el mejor amigo del hombre.

Question 57

Pienso que hice bien, pero no sabré hasta la profesora califica la grabación

Answer 57

Pienso que **lo** hice bien, pero no **lo** sabré hasta **que** la profesora **califique** la grabación

Question 58

con el príncipe William muy popular.

Answer 58

con el príncipe William, **que es** muy popular.

Question 59

Lo que más loco fue una carrera en vestidos lo que terminó con un tropezón

Answer 59

Lo más loco fue una carrera en vestidos lo que terminó con un tropezón

Question 60

Cuando era joven todas las Navidades su madre llenaba una media con regalos para Claire y su hermana abrir cuando se despertaban.

Answer 60

Cuando era joven, todas las Navidades su madre llenaba una media con regalos para Claire y su hermana **que** **abrían** cuando se despertaban.

Question 61

Fuimos a ver una obra se titula ‘BFG’ por Roald Dahl

Answer 61

Fuimos a ver una obra **que** se titula ‘BFG’ por Roald Dahl

Question 62

Espero que estés bien y en el próximo email enviaré cuando tengo tiempo libre y así que podamos organizar una cita para hablar en Skype.

Answer 62

**Me alegra que tuvieras (disfrutarás) una fantástica Navidad**. ¡Ahora parece **que** fue hace mucho tiempo!(\*) (\*) I have rewritten the whole sentence. It’s more usual to say that. Yours was correct in appearance, but we never use it like that. If you try to translate the more close to yours is “Estoy contento de que tuvieras una fantastica Navidad.”. However, in any case, I will change “estoy contento” por “me alegra” which is more usual.

Question 63

Lo encontré en TripAdvisor porque queríamos un restaurante cerca del club y que era un poco diferente.

Answer 63

Lo encontré en TripAdvisor porque queríamos un restaurante cerca del club que **fuera** un poco diferente.

Question 64

Cuando era joven vivía en el campo, pero Claire siempre ha vivido en la ciudad así será una experiencia diferente.

Answer 64

Cuando era joven vivía en el campo, pero Claire siempre ha vivido en la ciudad así **que** será una experiencia diferente.

Question 65

Fui al museo de Guinness y me divertí mucho, pero me encanta el Guinness así que era muy interesante para mi.

Answer 65

Fui al museo de Guinness y me divertí mucho, **ya que** me encanta el Guinness así que **fué** muy interesante para mi.

Question 66

hemos encontrado una casa allí pero esta casa es veinte por ciento más que nuestro presupuesto

Answer 66

hemos encontrado una casa allí pero esta casa es **un** veinte por ciento más **de** nuestro presupuesto

Question 67

Ahora mismo tengo que trabajar mucho porque es el final de nuestro proyecto y perderemos el plazo porque tenemos demasiado trabajo hacer en poco tiempo.

Answer 67

Ahora mismo tengo que trabajar mucho porque es el final de nuestro proyecto y perderemos el plazo porque tenemos demasiado trabajo **que** hacer en poco tiempo.

Question 68

Es muy emocionante, espero que complete sin problemas

Answer 68

Es muy emocionante, espero **conseguirlo** sin problemas

Question 69

Una cosa buena de todo el trabajo duro es los jefes de mí compañía van a comprar un viaje a Singapore para Claire y yo para reconocer el esfuerzo

Answer 69

Una cosa buena de todo el trabajo duro es **que** los jefes de mí compañía van a comprar un viaje a Singapore para Claire y **para mí como reconocimiento al** esfuerzo **realizado**

Question 70

No sé cuales países que visitaremos

Answer 70

No sé **que** países **\<\>** visitaremos

Question 71

Ahora muchos miles de personas están jugando el videojuego han encontrado muchos problemas que antes no conocimos

Answer 71

Ahora muchos miles de personas **que** están jugando al videojuego han encontrado muchos problemas que antes no **conocíamos**

Question 72

¡Sólo un día hasta que el vuelo - estamos muy entusiasmados!

Answer 72

¡Sólo un día hasta el vuelo - estamos muy entusiasmados!

Question 73

¡Sólo un día hasta que el vuelo - estamos muy entusiasmados!

Answer 73

¡Sólo **falta** (2\*) un día hasta el vuelo - estamos muy entusiasmados! _{(2*) En este caso puedes decir," sólo falta un día hasta el vuelo"o "sólo un día para el vuelo".}

Question 74

Desafortunadamente ahora su salad significa que tendrá ir a una residencia de ancianos

Answer 74

Desafortunadamente ahora su **salud** **implica/conlleva** que tendrá **que** ir a una residencia de ancianos