Issues with 'en' Flashcards
Imagino que sea duro caminar estas siete kilómetros, especialmente en el calor
Imagino que será duro caminar estos siete kilómetros, especialmente con calor.
(1*) con calor o haciendo calor, o en un día caluroso. En España la temperatura Hace o se tiene. Como expresiones como, ¡Que calor hace! o ¡Qué calor tengo!
No me gusta unos cambios y estoy pensando de cambiar mi trabajo
(1) No me gustan algunos cambios y estoy pensando de cambiar de trabajo
(2) No me gustan unos cambios y estoy pensando en cambiar mi trabajo
El ‘Balti’ es un plato indio que creó en este país, muchas personas creen que es un plato tradicional pero no es
El ‘Balti’ es un plato indio que (*2) creó este país, muchas personas creen que es un plato tradicional, pero no es.
(*2) Se puede decir: “Que creo este pais” o “Que se creo en este pais”.
Estoy considerando si voy a ir en un viaje después del fin del proyecto
Estoy considerando si voy a ir de viaje después del fin del proyecto
No soy padre, pero creo que estar sentado en vista de la habitación y probar en la habitación cada hora es acceptable.
No soy padre, pero creo que estar sentado con la habitación a la vista y comprobar la habitación cada hora es aceptable.
Me gustaría hablar más con alto voz para mejorar mi español
Me gustaría hablar en voz alta para mejorar mi español
Las últimas semanas han estado muy ocupado, pero en una manera buena.
Las últimas semanas han sido muy ocupado (#), pero de una manera buena.
wasn’t corrected, but I think this should be ocupadas
voy por tren
voy (*2) en tren
(*2) Cuando nos referimos al modo de viajar de las personas decimos que viajamos en tren, viajamos en coche… Cuando nos referimos al modo en que mandamos un paquete decimos que lo enviamos por barco, lo enviamos por avion…
le gusta montar su bici fuera de este país
le gusta montar en su bici fuera de este país
Si que no fue suficiente, Claire recientemente tuvo un viaje de una vida
Si no fuera suficiente, Claire recientemente tuvo un viaje único en la vida (4*?)
(4*) Entiendo que quieres decir que esta oportunidad solo pasa una vez en la vida.
Tenemos cinco más “citas” con amigos y familiares en el próximo mes
Tenemos cinco “citas”** más con amigos y familiares el próximo mes
** if you make reference to the meetings (citas) before, it’s enough if you write “Tenemos cinco más” but as you didn’t use the word before then the suitable order is “Tenemos cinco citas más”
No me gusta bricolaje y no lo hago bien, pero todavía la cama es en una pieza
No me gusta el bricolaje y no lo hago bien, pero todavía la cama (*2) está de una pieza
(*2) “estar de una pieza” es una expresion habitual. Hay otro uso de esta expresion que es “Quedarse de una pieza” que significa sorprenderse mucho con algo.
Ejemplo: Me quede de una pieza cuando España fue eliminada del mundial.
Ejemplo: Sara se quedo de una pieza cuando supo que su marido la engañaba con otra mujer.
¡no nos hemos caímos en el suelo en la mitad de la noche!
¡no nos hemos caímos al suelo en mitad de la noche!
que no he utilizado los tiempos futuros correcto
que no he utilizado en los tiempos futuros correctamente
Siento que no haberte respondido recientemente, pero había un problema con mi trabajo
1 - Siento que no haberte respondido antes, pero había un problema en *(1) mi trabajo
*(1) If you say “con” the problem was with the work you have done, not the one that a partner has done, with yours. So, as the problem was with the work your enterprise does, you have to use “en”.
2 - Siento no haberte respondido recientemente
No lo terminé en tiempo, pero escribí suficiente hacer las sesiones de grabación prosperas.
No lo terminé a *(4) tiempo, pero escribí suficiente hacer las sesiones de grabación prosperas (provechosas).
*(4) We use “a tiempo” and “en tiempo y forma”. They are “idioms”, but I understand “en tiempo” as well and even if it’s not common I could use it as a short way of “en tiempo y forma”.
Este año he pensado de correr una plena maratón, pero creo que será muy difícil.
Este año he pensado en correr una plena maratón, pero creo que será muy difícil.
En mi lista de cubo es escalar una montaña
Mi lista de cubo es escalar una montaña.
