Por vs Para Flashcards
Desafortunadamente, por el hígado también
Desafortunadamente, para el hígado también
¿Hiciste buen tiempo por tu fiesta celebrar el último día del curso de tu hijo?
¿Hizo buen tiempo para celebrar tu fiesta de fin de curso de tu hijo?
normalmente hace demasiado frío sentar al sol
normalmente hace demasiado frío para sentar al sol
Esta vez es para un amigo que conozco del hockey sobre hielo
Esta vez de un amigo que conozco del hockey sobre hielo
(yours is ok, but it’s more natural with “de”)
hemos estado amigos por cinco años
hemos sido amigos cinco años
¿Hiciste buen tiempo por tu fiesta celebrar el último día del curso de tu hijo?
¿Hizo buen tiempo para celebrar tu fiesta de fin de curso de tu hijo?
Gracias por los felicidades para mi examen
Gracias por felicitarme por mi examen
Claire compró una cámera nueva por las vacaciones para tomar las fotos con más detalle que con nuestra cámera vieja.
Claire compró una cámara nueva para las vacaciones para tomar las fotos con más detalle que con nuestra cámara vieja.
era una vista grande para ver el sol desaparecía sobre el planicie
era una gran vista ver el sol desapareciendo sobre el horizonte.
En la mañana del día de la boda no supimos si haría buen tiempo o mal tiempo
El día de la boda por la mañana no sabíamos**** si haría buen tiempo o mal tiempo
**** “Supimos” involves a punctual moment, “sabiamos” express a duration “during the morning”
era muy bonito y mucho espacio para los niños jugar juntos
era muy bonito y con mucho espacio para que los niños jugaran juntos
Ambas noches llovía mucho, teníamos que esconder en nuestras tiendas de campaña
Por las noches llovía mucho, teníamos que escondernos** en nuestras tiendas de campaña.
*If you have previously talked about this two nights you can use “Ambas”, but in this case it’s better to use “Por las noches llovía mucho” or “Las dos noches lluvió mucho” or “Durante las noches llovía mucho”.
** The verb “to hide” in Spanish can be translate as “esconder” if you want to express that you hide something or as “esconderse” if you want to say that you hide yourself in a place in order to be seen by other people. In this case the reflexive particle needs to appear, normally by the main verb “nos teníamos que esconder” but if the verb “esconder” appears in infinitive you can join to the verb “teníamos que escondernos”. (Hope to have explained it with some sense).
Prueban cada versión por una semana más o menos
Prueban cada versión durante una semana más o menos
Casi todos de las versiones han aprobado así que compré un paquete turístico en Gran Canaria por una semana
Casi todas las versiones han sido aprobadas así que compré un paquete turístico en Gran Canaria para una semana
leía por una hora entonces regresé a la habitación para despertar a mi esposa
leía durante una hora entonces regresaba a la habitación para despertar a mi esposa
Me gustaría hablar en Skype ayudar con mi nivel cuando hablo y escucho
Me gustaría hablar en Skype para ayudarme con mi nivel cuando hablo y escucho
No quiero buscar nunca casas hasta tenemos suficiente dinero comprar una casa
No quiero buscar nunca casas hasta que tengamos suficiente dinero para comprar una casa
¡Esta vez la correré para caridad así que tengo que terminarla!
¡Esta vez la correré por caridad así que tengo que terminarla!
voy por tren
voy (*2) en tren
(*2) Cuando nos referimos al modo de viajar de las personas decimos que viajamos en tren, viajamos en coche… Cuando nos referimos al modo en que mandamos un paquete decimos que lo enviamos por barco, lo enviamos por avion…
la próxima vez nos sentaremos en un sofá por una experiencia diferente
la próxima vez nos sentaremos en un sofá para una experiencia diferente
Había aprendido un tiempo nuevo esta semana (pluscuamperfecto - lo he utilizado para la primera vez en este email. ¡Espero que lo utilice correcto!)
He aprendido un tiempo nuevo esta semana (pluscuamperfecto - lo he utilizado por primera vez en este email. ¡Espero que lo utilice correctamente!
Espero que te encontraré en Skype durante los próximos días por una conversación para practicar nuestras idiomas.
Espero encontrarte en Skype durante los próximos días para una conversación para practicar nuestras idiomas.
Ese viaje es suficiente para mí, no me gusta conducir para una duración larga, creo que después de seis horas estaría demasiado cansado.
1 - Ese viaje es suficiente para mí, no me gusta conducir durante tanto tiempo (2*), creo que después de seis horas estaría demasiado cansado.
(2*) en este caso también puedes decir “ no me gusta conducir durante tanto tiempo” o “ no me gusta conducir una distancia tan larga”
2 - Ese viaje es suficiente para mí, no me gusta conducir una distancia tan larga (2*)
No me gusta, pero es el precio de estar bien de salud.
No me gusta, pero es el precio por estar bien de salud.
