V 97-98 الأنعام

Question 1

إلى سُلُوكِها لِمَصالِحِها

Answer 1

pour leurs déplacements et leurs interêts

Question 2

مُسْتَمِرّ السَّير

Answer 2

déplacement continu

Question 3

أهل المَعْرفة

Answer 3

experts

Question 4

مَعْذِرَة

Answer 4

excuse

Question 5

بِبَيان الدَّلائِل

Answer 5

l’exposé des preuves

Question 6

النُّمُوّ

Answer 6

croissance

Question 7

النُّشوء

Answer 7

développement

Question 8

مُضْغَة

Answer 8

petite masse de chair

Question 9

النُّطْقَة

Answer 9

goutte

Question 10

عَلَقَة

Answer 10

adhérence

Question 11

عِظام

Answer 11

os

Question 12

كَسَوْنا

Answer 12

revêtu

Question 13

لَحْمًا

Answer 13

chair

Question 14

وَقْت الانْتِهاء

Answer 14

développement (maturité) finale

Question 15

إنْشاءهم

Answer 15

création avec un développement

Question 16

انْقِسامهم

Answer 16

différenciation

Question 17

مُسْتَقَرّ

Answer 17

fixé

Question 18

مُسْتَوْدَع

Answer 18

déposé (de façon temporaire)

Question 19

الاسْتِقْرار والقَرار

Answer 19

installation, établissement

Question 20

قَرَّ

Answer 20

se fixer à un endroit

Question 21

أنْ يَسْتَرْجَع

Answer 21

récupérer

Question 22

وَديعة وَأَمانَة

Answer 22

dépôt

Question 23

مُوَقَّت

Answer 23

temporaire, provisoire

Question 24

رَحِم (ج) أرْحام

Answer 24

utérus, matrice

Question 25

صُلْب

Answer 25

lombes, colonne vertebrale

Question 26

الكَوْن

Answer 26

l’existence

Question 27

تَنْبيهًا لهم

Answer 27

attire leur attention

Question 28

يَعْقُبُها

Answer 28

est suivie

Question 29

الوَضْع

Answer 29

dépôt

Question 30

مُقامًا

Answer 30

lieu de séjour

Question 31

يَنْتَقِل

Answer 31

être transféré

Question 32

مُتَوسِّطة

Answer 32

intermédiaire

Question 33

بالإضافة

Answer 33

par rapport

Question 34

نَقْلة

Answer 34

transfert

Question 35

الأطْوَار

Answer 35

étapes, stades

Question 36

مُتَكَرِّرة

Answer 36

répétée

Question 37

يَفْقَهونَ

Answer 37

comprendre (profondément)

Question 38

Quels sont les sous-entendus selon les 2 différentes lectures?

{فَمُسْتَقِرٌّۭ وَمُسْتَوْدَعٌۭ} -1
{فَمُسْتَقَرٌّۭ وَمُسْتَوْدَعٌۭ} -2

Answer 38

{‏فَ[مِنْكُمْ] مُسْتَقَِرّ وَ[مِنْكُمْ] مُسْتَوْدَع}-1

{فَ[لَكُمْ] مُسْتَقَرّ وَمُسْتَوْدَع}-2

Question 39

Quelles sont les différentes interprétations de ces 2 termes?

{فَمُسْتَقَرٌّۭ وَمُسْتَوْدَعٌۭ}

Answer 39

مستقر
- L’utérus. ابن عباس
- L’existence dans la vie terrestre où l’homme réside provisoirement. ابن عاشور
-L’existence dans la tombe الحسن البصري
- La destination finale dans l’au-delà (Paradis ou Enfer).

مستودع
-Les lombes de l’homme ابن عباس
- L’existence dans la tombe. ابن عاشور
-L’existence sur terre الحسن البصري
- La vie terrestre qui est un passage transitoire.