V 40-41 المائدة

Question 1

أردف

Answer 1

faire suivre

Question 2

انقلابُ حالٍ

Answer 2

retournement de situation

Question 3

عِظَم

Answer 3

gravité

Question 4

المتصرِّف

Answer 4

Souverain Absolu
(Allah ﷻ fait libre usage de ce qu’Il a)

Question 5

موضع (ج) مواضع

Answer 5

Litt: endroit, lieu

Sens: pertinence des décisions (sanctions/grâces)

Question 6

اعتراض

Answer 6

‏ protestation, objection, contestation

Question 7

معقّب

Answer 7

Litt: Contradiction, opposition

Sens: empêchement, entrave

Question 8

عُكِسَ

Answer 8

inversé

Question 9

مُصِرّ

Answer 9

persistant, récidiviste

Question 10

لاحِق

Answer 10

qui lui succède

Question 11

تجاوز

Answer 11

renoncement, amnistie, sursis

Question 12

وعيد

Answer 12

menace

Question 13

تَذييل

Answer 13

complément, adjonction
supplément, appendice
ajout

Question 14

مقرّر

Answer 14

confirme

Question 15

مضموم

Answer 15

la teneur, le sens, le contenu

Question 16

مُحصن

Answer 16

statut légal d’une personne qui a déjà été mariée, dans le cadre d’un mariage licite.

Question 17

ألجأ

Answer 17

conduire à

Question 18

رَهْط

Answer 18

délégation, groupe

Question 19

تحميم

Answer 19

Litt: charbonner le visage, noircir avec le charbon

Sens: humiliation suivie d’une parade assis à l’envers sur un âne

Question 20

يشتد أمرُهم

Answer 20

renforcer leur position

Question 21

جَلد

Answer 21

corde

Question 22

طمَع

Answer 22

espoir, désir ardent

Question 23

أفْتى

Answer 23

rendre un verdict religieux, arbitrer

Question 24

احذر

Answer 24

prendre garde, prendre ses distances

Question 25

بيت المُدراس
بيت المِدراس

Answer 25

Yechiva: Lieu où est enseigné le Talmud/ la Torah.

Question 26

أحبار

Answer 26

prêtres

Question 27

نشر

Answer 27

étendre, dérouler

Question 28

تسلية

Answer 28

réconfort

Question 29

تقوية

Answer 29

renforcement, encouragement, revigoration

Question 30

حِرص

Answer 30

Litt: désir ardent

Sens: préoccupation

Question 31

كيد

Answer 31

piège, leurre, illusion

Question 32

سارع

Answer 32

se précipiter, se hâter

Question 33

فُرصة

Answer 33

occasion

Question 34

استقرار

Answer 34

maintien

Question 35

توغُّل

Answer 35

immergé, enfoui

Question 36

أسوأ

Answer 36

le pire

Question 37

مؤاخاة

Answer 37

proches, affiliés

Question 38

Si je m’arrête à هادوا:

‏{يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا*** سماعون للكذب…}

-À qui revient {سماعون}?

-Quelle est l’analyse de سماعون

Answer 38

-Avec cet arrêt, {سماعون} fait référence aux hypocrites et aux juifs

-سماعون: خبر لمبتدأ محذوف تقديره “هم”

Question 39

Si je m’arrête à قلوبهم:

‏{يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم*** ومن الذين هادوا سماعون للكذب…}

-À qui revient {سماعون} ?

-Quelle est l’analyse de سماعون?

Answer 39

Avec cet arrêt, {سماعون} fait référence uniquement aux juifs.

-سماعون: خبر لمبتدأ محذوف تقديره “قوم”

Question 40

سمّاعون

Answer 40

auditeur

ici une écoute attentive avec des objectifs vicieux, mensongés

بمعنى القبول
Sens: acceptation

Question 41

ما إعراب “للكذب” في {سماعون للكذب}؟
(2 analyses possibles)

Answer 41

١- مفعول به (أي: سماعون الكذبَ)
٢- مفعول له (أي: سماعون النبي لِيكذبوا عليه)

Question 42

ما معنى {سماعون لقوم آخرين}؟
(2 sens possibles)

Answer 42

١- سماعون لكذب قوم آخرين
٢- سماعون لأجل قوم آخرين

Question 43

جواسيس

Answer 43

espions

Question 44

تمرُّد

Answer 44

révolte
rébellion

Question 45

عَداوة

Answer 45

animosité
malveillance

Question 46

إسقاط القَوَد

Answer 46

abrogation de la loi du talion

Question 47

استحقاق

Answer 47

légifération
prescription

Question 48

ألغى

Answer 48

abolir, annuler

Question 49

جُرأة

Answer 49

impudence, audace, hardiesse

Question 50

تحريف

Answer 50

altération, falsification

Question 51

فتنة

Answer 51

égarement ici bas et châtiment dans l’au-delà

Question 52

وافق

Answer 52

correspondre, concorder

Question 53

هوى

Answer 53

envie, désir

Question 54

سخِط

Answer 54

se mettre en colère

Question 55

سديد

Answer 55

exact, vrai

Question 56

خِزي

Answer 56

humiliation, déshonneur

Question 57

هتك سترهم

Answer 57

Litt: déchirure de leur voile

Sens: dévoilement

Question 58

اطِّلاع

Answer 58

consultation

Question 59

فضيحة

Answer 59

déshonneur, scandale

Question 60

كتمان

Answer 60

dissimulation

Question 61

المتحرِّف

Answer 61

falsificateur

Question 62

التحاكُم إلى الحكم الشرعي

Answer 62

la demande d’un arbitrage religieux

Question 63

حاكَمَ وتحاكَمَ

Answer 63

donner un avis religieux ou qui sollicite un avis religieux

Question 64

أكبرُ داعٍ

Answer 64

la plus grande force motrice

Question 65

التقليد

Answer 65

Le panurgisme
déf: comportement de celui qui imite aveuglément, parfois à ses dépens, ce qu’il voit faire par autrui

Question 66

احتباك

Answer 66

C’est lorsqu’il y a deux parties dans une phrase, et que l’on peut déduire par antagonisme ce qui n’est pas cité de chacune des deux parties.