V 27-31 المائدة Flashcards
البُغاة
Transgresseurs
نقْض
Rupture
المواثيق
Pactes
نقْضُهم المواثيق و العهود
Rupture des pactes et les alliances
عهود
Alliances
فتك
Assassinat
هَمّ بالفتك
Il projette de tuer
الداء قديم و الشر أصيل
Le vice est ancien et le mal est bien ancré.
تمهيد
Introduction
جِناية
Crime
Infraction
جبن (عن القتل)
Lâcheté (de combattre)
إقدام مذموم
Impudence blâmable, audace réprouvable
مناسب تماثلٍ
Lien de similitudes
مناسب تضادّ
Lien d’oppositions/ d’antagonismes
عدم الرضى
Refus d’obéir
إقداماً مَذموما
Attaque /Assassinat répréhensible
إحْجاما مذموما
Réticence
Se refuser à aller
في الصلاح و الفساد
L’un dans la bienfaisance et l’autre dans la malfaisance
تماثل
Similitude
قربان
Corban
Sacrifice
Offrande
Oblation
C’est ce qui rapproche de Dieu
Aumône, offrande, prière
صدقة أو نسك أو صلاة
ولا وهم و لا تبديل
Sans ambiguïté ni changement
نقصان
Omission
لا جدوى لذلك
Il n’y a pas d’intérêt
Pas de pertinance
Métier de Qabil (israiliat)?
Agriculteur (il a fait don d’une part de sa culture)
Métier de Habil (Israiliyat)
Berger (il a fait don d’une bête)
Quel est le signe de l’acceptation de l’offrande selon de nombreux moufasirūn?
Un feu descandant du ciel qui consommait l’offrande agréée
Qui dit: لأقتلنك?
Qabil
1er péché du cœur à apparaitre sur terre: la jalousie
1er péché du corps: le meurtre
إنما للحصر
إنما a valeur de restriction
فيه موعظة
Rappel
تعريض
Allusion
تنصل
Un démenti
Il récuse/ conteste/ refuse
ما لا تعاتِبُ نفسك؟
Qu’as-tu à ne pas blâmer ton âme?
و ما لك لا تحملها على تقوى؟
Qu’as tu à ne pas l’inciter à la piété ?
يتعرض لقتله
Entreprendre
Mettre en œuvre son meurtre
لا ابتداء
Ni en commençant
Ni en l’attaquant
Ni en prévention
ولا مدافعة
Ni en se défendant
Ni en légitime defense
بسطت
Lever la main
S’en prendre à
مَدَدتَ
Lever la main
S’en prendre à
أقابِلُ
Tenir tête à
Faire front à
حريص
Être déterminé à
لا يمتنع
Ne pas réagir
الساعي
Celui qui court et qui se précipite
يجوز ورودُ التعبد
Il est autorisé de ne pas se défendre par dévotion, de ne par réagir à l’agression.
Mais dans notre législation il est obligatoire de se défendre بالاجماع
تحرُج
Il s’est retenu/ abstenu
لاحَتْ له
S’est manifesté à la victime
أمارات غلبة الظن
Les signes qu’il était fort probable que cela se produise
يبوء
Revenir
Retourner
Porter
إني أريد أن تبوء بإثمي و إثمك
Comment est-il possible que l’assassin puisse porter le péché de sa victime, alors qu’Allah ﷻ a indiqué que chacun portera son propre fardeau (2 Réponses)
1-ici il y a un محذوف
Tu porteras le péché de mon meurtre
أن تبوء بإثم قتلي و إثمك
2- Avis de Moudjahid: c’est bien le péché du maqtoul car le jour dernier il devra donner ses bonnes actions ou il prendra ses mauvaises actions pour régler ses comptes (hadith du moufliss)
يُعَضِّد
Conforter
فَنِيت حسناته
Périr
Mourir
Se terminer
فطرحت عليه
Déposer
Déverser
ليزدَرِجَ عنه
Pour l’en dissuader
تقبيحًا لهذا الفعل
Pour blâmer cet acte
إمساكي عن القتل
Je me retiens de tuer
فطوعت له نفسه
(6 sens)
تابعته و انقادت له son âme lui a obéit -
شجعته son âme l’a encouragé /insité -
زيّنت له son âme lui a embellit -
رخصت به son âme lui a justifié/legitimé-
الطوع: ضد الإكراهvolontairement en son-
âme et conscience
-son âme lui a facilité سهّلت له
حدود التردد في نفسه
Il a eu des hésitations, des doutes.
تردد مليّا
Il a longtemps hésité
صوَّرت له
Lui faire miroiter
الامارة بالسوء
Incitation au mal
إسخاط
Avoir provoqué l’affliction des parents et la colère d’Allah
يبحث
حفر
Creuser
وارى
Cacher
Couvrir
سوْأة
Dépouille
Cadavre
الويلة
الهلكة
Le malheur
La perdition
تحَسُّر
Regret
أعجزتُ
Suis-je incapable de…?
{أصبح من النادمين}
ماذا ندم القاتل؟
ندم على قلة علم و على قساوة قلبه
ليس ناشئًا عن خوف عذاب الله ولا قصد توبة
Le regret de Qabil n’est pas fondé sur la peur du châtiment de Dieu. Il n’a pas l’intention de se repentir
يُحْتَلُ أن
Il est possible
شفقة
Bienveillance
Compassion
Bonté
