Using llevar + participio to express the completion of an action so far Flashcards

You may prefer our related Brainscape-certified flashcards:
1
Q

llevar followed by a past participle

A

to express the completion of an action.

The effect of using this verbal structure is similar to using haber + infinitive, however using llevar gives a nuance of accumulation or repetition, and implies that the action will continue in the future.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

[So far] we’ve done 6 kilometres. We will continue to walk this afternoon.

A

Llevamos recorridos 6 kilómetros. Esta tarde seguiremos caminando.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

[Until then] I had read at least 50 pages and all of a sudden I lost the book.

A

Llevaba leídas al menos 50 páginas y de repente perdí el libro.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

This author has [had] published 5 short novels [so far].

A

Este autor lleva publicadas 5 novelas cortas.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Have you saved [so far] 150 euros?

A

¿Llevas ahorrados 150 euros?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

by using llevar.

A

we get the sense of a possible continuation in the future,

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

If we had used the perfect tense with haber

A

that possible continuation wouldn’t be implied.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

I had read at least 50 pages and all of a sudden I lost the book.)

(completed action, no sense of possible continuation)

A

Había leído al menos 50 páginas y de repente perdí el libro.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

the participle agrees in gender and number with the object:

A

recorridos, kilómetros

leídas, páginas

publicadas, novelas

ahorrados, euros

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Sometimes when using this structure, the meaning is a bit more literal and used to express how something is presented or what something includes.

A

They are describing how something is presented (camisa horrorosa) or what something includes (descuento, sensor). The participle is still agreeing with the object.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

Madam, that price includes a 10 percent discount.

A

Señora, ese precio lleva incluido un 10 por ciento de descuento.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

The device is fitted with a sensor.

A

El dispositivo lleva incorporado un sensor.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

Yesterday Andrés was wearing a horrible flowery shirt.

A

Ayer Andrés llevaba puesta una camisa de flores horrorosa.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly