Sentencas Em Japones 48

Question 1

この図書館は静かすぎる。

Answer 1

Essa biblioteca é muito silenciosa.

この: essa
図書館: biblioteca
静かな(しずかな); silencio
すぎる: muito, demais.

Question 2

このドレスは綺麗すぎる。

Answer 2

Esse vestido é muito lindo

この: esse
ドレス: vestido
綺麗な: lindo
すぎる: muito

Question 3

明日なさんは綺麗すぎる。

Answer 3

A Asuna é muito linda.

明日な: Asuna
綺麗な: lindo
すぎる: muito

Question 4

田中さんは頭がいすぎる。

Answer 4

O tanaka é muito inteligente.

田中さん: Tanaka san
頭がいい: Inteligente
すぎる: muito

Question 5

僕は眠すぎる

Answer 5

Eu estou com muito sono.

僕: eu
眠い(ねむい): com sono
すぎる: muito

Question 6

新しい仕事は大変すぎる。

Answer 6

Meu novo trabalho é muito difícil.

新しい: novo
仕事: trabalho
大変(たいへん): difícil, complicado
すぎる: muito

Question 7

一人でこれ運ぶのは大変すぎる。

Answer 7

Carregar isso é muito difícil.

一人で: sozinho
これ: isso 
運ぶのは(はこぶ): carregar 
大変な: difícil 
すぎる: muito.

Question 8

日本語が上手すぎる。

Answer 8

Sei japonês é muito bom.

日本語: japonês
上手(じようず): bom, bem
すぎる: muito

Question 9

人が多い: ha muitas pessoas

人が多すぎる:

Answer 9

tem muitas pessoas

Question 10

このパーティは楽しすぎて、帰りたくない。

Answer 10

Esse festa está muito divertida, eu não quero voltar pra casa.

この: essa 
パーティ: festa
楽しい(たのしい): divertido 
すぎて: porque está muito 
帰りたくない: não quero voltar

Question 11

このお茶は熱すぎて、飲めないです。

Answer 11

Eu não consigo beber esse chá porque está muito quente.

この: esse 
お茶(おちや): chá 
熱い(あつい): quente, para objetos 
すぎて: porque é/ esta muito 
飲める: conseguir beber, poder

Question 12

数学は難しすぎて、頭がいたくなる。

Answer 12

Matemática é muito difícil e minha cabeça dói

数学(すう): matemática
難しい: complicado
すぎて: porque é muito
頭がいたくなる: tenho dor de cabeça

Question 13

高すぎて、買えなかった。

Answer 13

Porque era muito caro, não pude comprar.

Para mudar a sentido da frase, deve-se mudar o verbo no final.

Question 14

高すぎて、買えない

Answer 14

Nao posso comprar porque é muito caro.

高すぎて: porque é muito caro
(て ao final de すぎる é um porque, pode significar também, continuação para outro verbo)
買える: poder comprar (forma potencial).