Sentenças Em Japones 41

Question 1

トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。

Answer 1

Você não deve levar a sério o que tom diz.

トム(とむ): Tom 
言う(いう): dizer 
ことなんか: coisas 
真に受け(まことにうけ): levar a sério 
ちゃだめ: não, não pode, não deve

Question 2

聞いちゃだめだ。彼はいい加減な事を言っている。

Answer 2

Não o escute, ele está falando besteiras.

聞く(きく): ouvir, escutar
彼(かれ): ele
いい加減な事(かげんなこと): besteiras, coisas ruins.
言っている: está dizendo

Question 3

食べてはいけません。

食べちゃだめ

Answer 3

Você não deve comer, não pode comer. Não coma

食べる: comer
てはいけません/ ちゃだめ: não deve, não pode, não !

Question 4

諦めてはいけません。

諦めちゃだめ

Answer 4

Não desista, não pode desistir.

諦めて(あきらめて): desista/ desistir
いけません/ちゃだめ: não pode, não deve, não !

Question 5

これはしてはいけません。

これはしちゃだめ。

Answer 5

Não faça isto !! Não pode fazer

これ: isto/ este
する: fazer
いけません/ちゃだめ: não pode, não deve, não.

Question 6

間違いを恐れてはいけません

間違いを恐れちゃだめ

Answer 6

Não tenha medo de errar
Não pode ter medo de erros

間違い(まちがい): erro
恐る(おそる): medo
てはいけません/ちゃだめ; não deve, pode, não tenha

Question 7

この文を翻訳してはいけません！

この文を翻訳しちゃだめ。

Answer 7

Não traduza essa sentenças.

この: este/ esta 
文(ぶん): frase / sentença
翻訳(ほんやく): traduzir 
する: fazer 
てはいけません/ちゃだめ: não, não pode, não deve

Question 8

決して嘘をついてはいけません。

決して嘘をついちゃだめ。

Answer 8

Nunca minta! Não deve mentir
nunca!

決して(けっして): nunca
嘘(うそ): minta, mentira
ついてはいけません: não deve, não pode
ついちゃだめ: não deve, não poder me.

Question 9

友達に意地悪をしてはいけません。

友達に意地悪をしちゃだめ。

Answer 9

Não deve ser rude com seus amigo, não seja !

友達(ともだち): amigo
意地悪(いじわる): ser rude
する: fazer
てはいけません/ちゃだめ: não pode, não deve, não seja

Question 10

道の右側を運転してはいけません。

道の右側を運転しちゃだめ。

Answer 10

Você Não pode dirigir pela direita.

道の右側(みちのみぎがわ): lado direito da estrada
運転する(うんてん): Dirigir, conduzir
してはいけません/ちゃだめ: não pode, não deve, não

Question 11

人を名前で判断してはいけません。

人を名前で判断しちゃだめ。

Answer 11

Não pode julgar alguém pelo nome. Não deve

人: pessoas/ alguém
名前(なまえ): nome
判断する(はんだん): julgar
してはいけません/ちゃだめ: não dever, não pode, não

Question 12

学校でタバコを吸ってはいけません。

学校でタバコを吸っちゃだめ。

Answer 12

Não pode fumar na escola. Não deve

学校: escola
タバコを吸い(すい): fumar cigarro
てはいけません/ちゃだめ: não pode, não deve, não

Question 13

本を読みながら食事をしてはいけません。

本を読みながら食事をしちゃだめ。

Answer 13

Não coma enquanto estiver lendo

本(ほん): livro
読みながら(よみながら); enquanto lê
食事(しよくじ): comer, jantar
してはいけません/ちゃだめ: não deve, não pode, não.

Question 14

日が暮れてからは外出してはいけません。

日が暮れてからは外出しちゃだめ。

Answer 14

Não saia depois que escurecer

日(ひ): dia
暮れてから(くれてから): depois de anoitecer
外出(がいしゆつ): sair
してはいけません/ちゃだめ: não deve, não pode, não!

Question 15

スープを飲む際に音を立ててはいけません。

スープを飲む祭に音を立てちゃだめ。

Answer 15

Não faça barulho ao comer sopa.

スープ: sopa
飲む祭(のむさい) ao beber, quando beber
音を立て(おとをたて): faça barulho
てはいけません/ちゃだめ: não deve, não pode, não!

Question 16

列車が止まるまでドアを開けてはいけません。

Answer 16

電車が止まるまでドア開けちゃだめ。
Nao deve abrir os portões até que o trem pare.

電車(でんしゃ): trem 
止まる: parar 
まで: até 
ドア: porta 
開ける: abrir 
てはいけません/ちゃだめ: não deve, não pode, não.

Question 17

後になって悔やむようなことはしてはいけません。

後になって悔やむようなことはしちゃだめ。

Answer 17

Não faça nada que vá se arrepender.

後(あと): depois 
なる: se tornar 
悔やむよう(くやむ): para arrepender-se
なこと: algo, alguma coisa 
してはいけません/ちゃだめ: não deve, não pode, não.