Sentenças Em Japones 35

Question 1

自分が別人になった感じだ

Answer 1

Eu senti que me tornei uma pessoa diferente.

自分(じぶん): me, a mim mesmo
別人(べつじん): pessoa diferente, outra pessoa.
なった: tornei
感じだ(かんじだ): sinto

Question 2

彼らは支払いを別々にした.

Answer 2

Eles pagaram separadamente.(de formas diferentes).

彼ら(かれら):eles
支払い(しはらい): pagamento, pagar
別々(べつべつ): separadamente, diferente.
する: fazer

Question 3

君に善悪の区別ができるのか。

Answer 3

Você sabe a diferente entre bem e o mal ?

君(きみ): você
善悪(ぜんなく): bem e mal
区別(くべつ): diferenciar/ destinguir
できる: conseguir, ser capaz de

Question 4

彼は別のトラックにいるんです。

Answer 4

Ele está em outro caminhão

彼(かれ): ele
別の(べつの): em outro
トラック: caminhão
いる: estar

Question 5

「何かする事があるの」「いや別に」

Answer 5

“Tem algo pra fazer ?” “Não”

何かする: algo para fazer
ことがある: Há
いや別に: não mesmo, realmente não

Question 6

彼は別れも告げずに行ってしまった

Answer 6

Ele foi embora sem dizer adeus

彼(かれ): ele
別れも告げず(わかれもつげず): sem dizer adeus
行く: ir
行ってしまった: não poder se despedir

Question 7

別々の学校に今まで何校通ってきたのですか？

Answer 7

m quantas escolas diferentes você esteve ?

別々の学校(べつべつ): escolas diferentes
今まで: até agora
何校: quantas ?
とうつてきたのですか?: você veio/ esteve / passou

Question 8

お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。

Answer 8

Eu só parei para dizer tchau

お別れ(あわかれ): despedir, adeus
言い(いい): dizer
ちょっと: um pouco
立ち寄ってみました: esperei

Question 9

ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。

Answer 9

O que torna uma pessoa um gênio e faz outra pessoa um Tolo?

ある人: alguém, um pessoa
天才にし(てんさいにし):ser um gênio 
別の人(べつのひと): Outra pessoa
愚かに:(おろかものに) um tolo 
する: fazer 
何なのか: o que  ?