Sentenças Em Japones 38

Question 1

皆が行くなら私も行く。

Answer 1

Se todo mundo vai, eu também vou

皆(みな): pessoal, todos, todo mundo
行く(いく): ir 
なら: se
私: eu 
も: também

Question 2

君ならできるよ

Answer 2

Eu acredito que vocêé capaz

君なら(きみ): acredito que voce.
できるよ: conseguir, capaz de..

Question 3

交通事故には用心しなければならない。

Answer 3

Devemos precaver-se contra acidentes de trânsito

交通事故(こうつじこ): acidentes de trânsito
用心(ようじん): prevenir, tomar cuidado.
しなければならない: temos, tenho, devo.

Question 4

暗くならないうちに帰宅しなさい。

Answer 4

Por favor, vá para casa antes de escurecer.

暗く(くらく): Escuro 
ならない: se não 
うちに: antes que.. 
帰宅(きたく): vá para casa 
しなさい: faça isso, faça o que é dito (por favor)

Question 5

もし明日晴れなら、私たちは野球をします。

Answer 5

Se amanhãestiver ensolarado, vamos jogar beisebol.

もし: Talvez, se, se for o caso
明日(あした): amanhã 
晴れ(はれ): dia ensolarado, com sol
なら: se 
私たち: nós
野球(やきゆう): baseball 
する: fazer, jogar

Question 6

君は５時までに駅に着かねばならない。

Answer 6

Você deve chegar na estação até 5:00.

君: você 
5時まで(ごじまで): até as 5 horas 
駅(えき):estação 
着く(きく): chegar 
ねばならない: deve, tem que

Question 7

もっと仕事に変化があったならばなあ。

Answer 7

Eu gostaria que houvesse mais variedade no meu trabalho.

もっと: mais 
仕事(しごと): trabalho 
変化(へんか): dedicar
ある: haver, ter 
ならばなあ: queria, gostaria

Question 8

日本に行くなら京都

Answer 8

Se você for ao Japão, visite Kyoto

日本: Japão
行く: ir
なら: se, se for o caso
京都: Kyoto

Question 9

忙しくないなら,どうして会えないの?

Answer 9

Se você não está ocupado, por que não sai comigo?

忙しい(いそがしい): ocupado
忙しいくない: não está ocupado 
なら: se 
どうして: por que 
会える(あえる) sair, se encontrar.
会えないの: não sai comigo ?

Question 10

もし父がここにいたならばなんと言うだろう。

Answer 10

Se meu pai estivesse aqui, o que ele diria？

もし: se, talvez, se for o caso
父: pai 
ここ: aqui 
いる: estar 
ならば: se 
なんと: o que/ por que.
言うだろう: diria

Question 11

それなら手伝ってよ。

Answer 11

Então, por favor me ajude.

それなら: se for isso, então, se esse for o caso.
手伝ってよ: me ajudasse

Question 12

そんなに暑いのなら上着を脱げばいいのに。

Answer 12

Se você está com calor, porque não tira o casaco?

そんな: esse tipo, com esse tipo
暑いのなら(あつい): calor, quente
上着(うわぎ): casaco
脱げばいいのに。(ぬげば): deveria tirar

Question 13

駅までなら乗せてあげるよ

Answer 13

Te douuma carona se você estiver indo para a estação.

駅までなら(えき): para a estação, até a estação
乗せて(のせて): levar
あげるよ。: para você, a você, te

Question 14

あなたのためなら何でもします.

Answer 14

Eu faria qualquer coisa (se for) por você.

あなた: você
ためなら: se é para, se for, se é
何でも: qualquer coisa
する-します: fazer

Question 15

彼女にならなんでも買ってあげたい.

Answer 15

Gostaria de comprar qualquer coisa (se for) para ela.

彼女(かのじょ): ela 
になら: se for, se 
なんでも: mesmo que 
買う: comprar 
あげたい: gostaria, queria para

Question 16

なら,私が買ってくるよ.

Answer 16

Então irei conseguir alguma coisa.

から: então 
私: eu 
買う: comprar
てくるよ: irei 
買ってくるよ: comprarei

Question 17

ああ、なら別のものを頼みます。

Answer 17

Aa, então vou pedir outra coisa.

ああ: Ah
なら: então
別のもの: Outra coisa
頼みます(たのみます): pedir, perguntar.