MANGA Flashcards
black tie
schwarze Krawatte
suit
der Anzug (-züge)
black tie with a black suit
schwarze Krawatte zu einem schwarzen Anzug
They probably want to play mafia
Die wollen wohl einen auf Mafia machen
to consider, take into consideration
bedenken
to reflect, to think
sich bedenken; sich überlegen
no. 7 / (fam.): to pick & choose, to be selective
to select material
to weed out applicants
sieben
Material sieben
Bewerber sieben
to seem (like), to appear
scheinen
more, more likely, sooner, rather
eher
rather (sooner)…..than…….
eher……., als…….
the sooner, the better
je eher, desto besser
would it be better if I went in the evening?
soll ich eher am Abend hingehen?
to turn, flatten, bring down (colloq. get rid of, kill)
umlegen (trennbar)
Considering there are only seven of them left, it seems more like mourning clothes.
Wenn man bedenkt, dass sie nur noch zu siebt sind, scheint es eher Trauerkleidung zu sein.
Is one of the eight…?
Ist etwa einer von den acht…?
(note Dativ use (+Genetiv!?), maybe G is “too posh sounding”, esp in Manga which wld rather b cool)
Well, they probably actually killed one…
Tja, einen haben sie wohl tatsächlich umgelegt…
We must ensure that the steady growth of the Yotsuba Group continues. Who should we kill next for this?
Wir müssen sicherstellen, dass sich das stetige Wachstum der Yotsuba-Group weiter fortsetzt. Wen sollen wir dafür als Nächstes umbringen?
to take possession (or confiscate) sth; to secure sth; to guarantee (or safeguard) sth
sicherstellen (trennbar)
to confiscate the loot
die Beute sicherstellen
steady, constant
stetig
steady growth
stetiges Wachstum
growth, expansion
das Wachstum (-)
to continue, carry on sth
sich o etw fortsetzen (trennbar)
to kill sb, to murder sb
umbringen (trennbar)
to kill, murder sb with poison
jdn mit/durch Gift umbringen
poison, toxin, venom
das Gift (-e)
a slow poison
ein schleichendes Gift
Ah! I told you so! This doesn’t look good…if this continues…
Ah! Hab ich’s doch gesagt! Das sieht nicht gut aus…Wenn das so weitergeht…
I told you so!
Hab ich’s doch gesagt!
This does’nt look good
Das sieht nicht gut aus
to continue, to walk,go on
weitergehen (trennbar)
If this continues…
Wenn das so weitergeht…
But before that, there are a few items on the agenda today that we should talk about.
First, there’s Hatori’s death…
Doch zuvor gibt es heute einige Punkte auf der Tagesordnung, über die wir sprechen sollten.
Da wäre zunächst Hatoris Tod…
But before that…
Doch zuvor…
agenda
die Tagesordnung
to put sth on the agenda
etw auf die Tagesordnung setzen
to be on the agenda
auf der Tagesordnung stehen
death
der Tod (-e)
to spoil, ruin, corrupt sth
verderben (verdirbt verdarb verdorben)
the end
das Ende (-n)
unadulterated (pure)
unverfälscht
true to the original
originalgetreu
to pursue, follow sb,sth
verfolgen
therefore, because of it
deshalb
that’s why I’m asking
deshalb frage ich ja
to turn over, turn around sth
umdrehen
to start doing sth
loslegen (trennbar)
That’s how it’s done:
So geht’s:
Nun, daran ist nichts mehr zu ändern. Und ehrlich gesagt bin ich erleichtert, dass Hatori weg ist.
Well, nothing can be changed about that. And honestly, I’m relieved that Hatori is gone.
and frankly… and honestly…
und ehrlich gesagt….
I’m relieved….
Ich bin erleichtert…
…that Hatori is gone.
…, dass Hatori weg ist.
You’re relieved that one of us died? How can you say something like that, Namikawa?
Du bist erleichtert darüber, dass einer von uns gestorben ist? Wie kannst du nur so etwas sagen, Namikawa?
You’re relieved that one of us died?
Du bist erleichtert darüber, dass einer von uns gestorben ist?
To show what happens to those who want to leave our circle, Kira had to make an example of at least one person.
Um zu zeigen, was mit denjenigen geschieht, die unseren Kreis verlassen wollen, musste Kira zumindest an einer Person ein Exempel statuieren.
the one (he/she) who…..
derjenige/diejenige/dasjenige
<Gen desjenigen, derjenigen, desjenigen, pl derjenigen; Dat demjenigen, derjenigen, demjenigen, pl denjenigen; Akk denjenigen, diejenige, dasjenige, pl diejenigen>
that man who…
derjenige Mann, der…..
the one [or he/she] who…..
derjenige, der/den….. diejenige, die…..
the ones [or they] who…..
diejenigen/denjenigen, die….
you mean her?
etwa diejenige, welche?
about; for instance
so; roughly (or more or less) like this
it could have happened roughly like this
like my brother for instance
are you trying to tell me lor do you mean to say| that’s all you’ve got?
is that supposed to mean [that] …?
etwa
so etwa
so etwa könnte es passiert sein
wie etwa mein Bruder
ist das etwa alles, was Sie haben?
soll das etwa heißen, dass …?
what
welch
(fam) is[n’t] that the one who …?
ist das derjenige, welcher …/diejenige, welche …?
To show what happens to those who…..
Um zu zeigen, was mit denjenigen geschieht, die…. (Dat. pl.)
circle; (Admin:) District
der Kreis (-e)
at least
zumindest / wenigstens
example (warning); math problem
das Exempel (-)
to make an example out of sth
aus etw dat ein Exempel statuieren. (das)
…, Kira had to make an example of at least one person.
…, musste Kira zumindest an einer Person ein Exempel statuieren.
Als Hatori in der außerordentlichen Sitzung am Dienstag gesagt hat, er wolle aussteigen, habe ich mir gewünscht, dass es so kommen möge, wie es nun gekommen ist.
When Hatori said in the extraordinary session on Tuesday that he wanted to get out, I wished things would turn out the way they did.
extraordinary, exceptional, remarkable
außerordentlich
meeting, conference; Inform: session
die Sitzung
…., I wished that…
…, habe ich mir gewünscht, dass…
…, I wished things would turn out the way they did.
…., habe ich mir gewünscht, dass es so kommen möge, wie es nun gekommen ist.
Wir alle haben jetzt ja wohl eindeutig verstanden, warum es bei Hatoris Tod ging…Lassen wir uns das eine Lehre sein.
I guess we all now clearly understand why Hatori’s death was about…Let that be a lesson.
lesson, apprenticeship, traineeship
die Lehre (-n)
Let that be a lesson
Lassen wir uns das eine Lehre sein.
Considering….
Wenn man bedenkt, ….
