Erklären und Erzählen Flashcards
to tell (a story) (sth to sb)
to explain (sth to sb)
both have 2 objects, a direct (Akk) and indirect (Dat) object.
erzählen +Dat + Akk
erklären + Dat + Akk
both have 2 objects, a direct (Akk) and indirect (Dat) object.
I’m explaining the rules to the children.
I’m explaining the rules to them.
I’m explaining them to them.
Ich erkläre den Kindern die Regeln.
(merke: with 2 noun objects (such as here), the Dat object is positioned first; later with 2 pronoun objects, the Akk is positioned first)
die Regel (-n)
Ich erkläre ihnen die Regeln.
(merke: the dative object comes first: I’m explaining to them the rules)
Ich erkläre sie ihnen.
(merke: BUT, when 2 pronouns, the Akk comes before Dat!)
He explained the procedure to us.
He has already explained the rules to me so many times but I still did’nt understand them.
Er hat uns die Vorgehensweise erklärt.
Er hat mir schon so oft die Regeln erklärt, aber ich habe sie immer noch nicht verstanden.
I will explain everything to you.
I’ll explain it to you later. (inf.)
Can you explain that to me? (inf.)
Can you explain that to me? (formal)
Ich werde dir alles erklären.
Ich erkläre es dir später. (akk b4 dat! 2 pronouns)(merke: not necessary to use ‘werden’ - due to use of ‘spater’ )
Kannst du mir das erklären? (merke: ‘das’ is not a pronoun)
Können Sie mir das erklären?
I don’t know how I should explain that.
Although he explained the rules to me, I still did’nt understand the game.
Ich weiß nicht, wie ich das erklären soll.
Er hat mir zwar die Regeln erklärt, aber trotzdem habe ich das Spiel nicht verstanden.
He explained to me, how to use this device.
I explained to him how a woman’s brain works.
to have no sense (fam.)
Er hat mir erklärt, wie man dieses Gerät benutzt.
Ich habe ihm erklärt, wie das Gehirn einer Frau funktioniert. (das Gehirn (-e))
kein Gehirn im Kopf haben
He explained to me how an engine works.
I explained to them how to get to the hotel.
Er hat mir erklärt, wie ein Motor funktioniert.
Ich habe ihnen erklärt, wie sie zum Hotel kommen.
She explained to me which muscles are strengthened in this exercise.
exercise, practice; seminar
muscle
to put sb/sth under stress
Sie hat mir erklärt, welche Muskeln bei dieser Übung beansprucht werden.
die Übung (-en)
der Muskel (-n)
jdn/etw beanspruchen
to tell sth in detail
He told me a story.
Thomas will tell you everything (inf.)
erzählen
Er hat mir eine Geschichte erzählt.
Thomas wird dir alles erzählen.
(merke: using ‘werden’ the secondary verb ‘erzählen’ is at sentence end in the infinitive (not p.p.))
He did’nt tell us anything.
He told everyone.
Er hat uns gar nichts erzählt.
Er hat es allen erzählt.
Erzählen also used with preposition ‘von’ (‘von’ nimmt immer den Dativ)
to tell sb about sth
He told us about his weekend.
Erzählen also used with preposition ‘von’ (‘von’ nimmt immer den Dativ)
jemandem von etwas erzählen
Er hat uns von seinem Wochende erzählt.
He told me about his semester abroad.
Kerstin told me about her new job.
Did you know that Kerstin has a new job?
Er hat mir von seinem Auslandssemester erzählt.
Kerstin hat mir von ihrem neuen Job erzählt. (der Job)
Wusstest du, dass Kerstin einen neuen Job hat? (wissen weiß wusste gewusst)
What! Kerstin has a new job?! She did’nt tell me anything about it.
I will tell you when you are older.
Was?! Kerstin hat einen neuen Job?! Davon hat sie mir nichts erzählt.
Ich werde es dir erzählen, wenn du älter bist.
He told me a joke.
Did he tell you what happened?
Er hat mir einen Witz erzählt. (der Witz (-e))
Hat er dir erzählt, was passiert ist?
Are you planning on telling her everything?
to plan sth (or have sth planned)
plan n.
this really is an ambitious project.
Hast du vor, ihr alles zu erzählen?
vor|haben
das Vorhaben (-) (‘das’ the infinitive; ‘der’ the stem)
das ist wirklich ein anspruchsvolles Vorhaben.
