Lesson 9 Sentences - Spanish Flashcards
དེང་སང་ཅ་ལག་དེ་ཚོ་ཡག་པོ་ཞེ་དྲག་མི་འདུག
En esta época, las cosas no son buenas.
དརྨཤཱལཱ་ལ་ཅ་ལག་གོང་ཆེན་པོ་རེད།
Los precios en Dharamschala son altos.
ང་ཁ་ས་ཚོང་ཁང་ཆེན་པོ་གཅིག་ལ་ཉོ་ཆ་རྒྱག་གར་ཕྱིན་པ་ཡིན།
Ayer fui de compras a un almacen grande.
ཚོང་པ་ཁ་ཤས་ལ་ཁེ་བཟང་ཞེ་དྲག་ཡོད་རེད།
Algunos negociantes tienes utilidad en demasía.
ཚོང་དཔོན་ལགས། ང་ལ་སོ་འཁྲུད་གཅིག་དང་སོ་སྨན་གཅིག་བཙོང་རོགས་གནང་།
Sr. tendero, ¿me vende, por favor, un cepillo de dientes y dentrífico?
ཁྱེད་རང་ཁྲོམ་ལ་འགྲོ་དུས་ང་ལ་ཀུ་ཤུ་ཀི་ལོ་གཅིག་ཉོས་ཤོག་ཨ།
Comprame un kilo de manzanas cuando vallas a la Plaza.
མི་སུ་ཡིན་ནའི་ཁེ་བཟང་མེད་པར་ཚོང་བརྒྱབ་གི་མ་རེད།
Nadie hace negocios que no den utilidad.
ཅ་ལག་ཉོ་དུས་གཟབ་གཟབ་མ་བྱས་ན་གྱོང་རགས་གི་རེད་ད།
Si al momento de comprar no tienes cuidado, ¡tendrás perdidas!
དགོངས་དག །དངུལ་སིལ་མ་མི་འདུག
¡Lo siento! No tengo suelto.
ཁྱེད་རང་གིས་གནང་བའི་དངུལ་དེས་ངས་དངུལ་ཏིང་ཉོས་པ་ཡིན།
Compré cuencos de plata con el dinero que me diste.
གསེར་དཀོན་པོ་རེད།
El oro es escaso.
ང་ལ་གྲོ་ཞིབ་ཀི་ལོ་གཉིས་དང་ཕྱེད་ཀ་གནང་རོགས་གནང་།
Por favor, dame dos kilogramos y medio de harina.
སློང་མཁན་དེ་ཚོ་ལ་ལྟོ་ཡག་པོ་གཅིག་ཟ་ཡག་ཡོད་མ་རེད།
Aquellos indigentes no tienen buenas proviciones para comer.
མོག་མོག་བཟོ་དུས་གྲོ་ཞིབ་ཡིན་གཅིག་མིན་གཅིག་དགོས་རེད།
Cuando se preparan enpanadillas tibetanas, la harina es indispensable.
ཞོའི་ནང་ལ་བྱེ་མ་ཀ་ར་ཏོག་ཙམ་གཅིག་བླུགས་རོགས་གནང་།
Por favor, pon un poco de azucar en el yogur.
པུ་གུ་ཆུང་ཆུང་བྱི་རིལ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་རེད།
A los niños pequeños les gusta las golosinas.
ངའི་གྲོགས་པོ་གཅིག་གིས་ང་ལ་ལག་རྟགས་སྙིང་རྗེ་པོ་གཅིག་སྤྲད་བྱུང་།
¡Mi amigo me dio un presente lindo!
མ་ངུ་ཨ། ངས་ཁྱོད་ལ་རྔན་པ་གཅིག་སྤྲད་དགོས་ལོ།
¡Si no lloras te doy un regalito!
ཁྱེད་རང་གི་ལྟོ་ཕད་ནང་ག་རེ་བླུགས་ཡོད།
¿Qué pusiste en tu maleta?
ཤེལ་དམ་མར་ཟག་ན་ལམ་སང་ཆག་གི་རེད།
Si una botella de vidrio se cae, se rompe inmediatamente.
དེང་སང་ཀུ་ཤུ་ཀི་ལོ་གཅིག་ལ་སྒོར་མོ་བརྒྱད་ཅུ་རེད།
En estos días el kilo de manzanas está en 80 [rupias].
ཁམ་བུ་དེ་ཚོ་མངར་མོ་ཞེ་པོ་གཅིག་འདུག
Esos duraznos son muy dulces.
ཚ་ལུ་མ་དེ་ཚོ་སྐྱུར་མོ་འདུག་གས། མི་འདུག་མི་འདུག །མངར་མོ་འདུག
¿Esas naranjas saben agrio? No, no, ¡están dulces!
ཁྱེད་རང་ལ་ཤིང་ཏོག་སྐམ་པོ་སྟར་ཁ་དེ་འདྲས་ཡོད་པས།
¿Tienes algún fruto seco, como nueces?
སྟར་ཁ་དེ་ཚོ་བཅུད་ཆེན་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད་རེད།
Las nueces son muy nutritivas.
ང་ལ་ཤ་རྫུན་མ་ཀི་ལོ་ཕྱེད་ཀ་གནང་རོགས་གནང་།
Por favor, dame medio kilogramo de soya texturizada.
ང་ཁ་ལག་གི་དྲི་མ་ཁ་དུས་གྲོད་ཁོག་ལྟོགས་ཀྱི་འདུག
Cuando huelo comida, ¡me da hambre!
སྤོས་འདི་ག་ནས་ཉོས་ཡིན། དྲི་མ་ཞིམ་པོ་ཞེ་དྲག་འདུག
¿Dónde compraste este incienso? ¡Huele muy bien!
དེབ་ལྟ་དུས་མིག་ཤེལ་གོན་དགོས་རེད།
Al leer libros, se deben usar gafas.
ཕྲེང་བ་འདི་ལ་སྒོར་མོ་ག་ཚོད་རེད།
¿Cuánto vale esta guirnalda?
གོས་ཐུང་ལྗང་ཁུ་དེ་ང་ལ་གཅིག་སྟོན་རོགས་གནང་།
¿Me dejas ver esos pantalones un momento?
ཚོང་ཁང་འདི་ལ་སྟོད་ཐུང་དང་ཕྱུ་པ་དང་ཞྭ་མོ་ལ་སོགས་པའི་དུག་སློག་འདྲ་མི་འདྲ་ཡོད་རེད།
En este almacen se encuentran diferentes prendas de vestir como camisas, atuendos tibetanos, sombreros, etc.
ཨོ། ཞྭ་མོ་འདི་ཁྱེད་རང་ལ་ལེན་པོ་ཞེ་དྲག་འདུག
¡Oh! ¡Este sombrero te queda muy bien!
དང་པོ་ང་ཚོ་ཉོ་ཆ་བརྒྱབ། དེ་ནས་ཁ་ལག་བཟོ་དགོས།
Primero hacemos las compras, luego cocinamos.
ཁྱེད་རང་གི་སྦག་སྦག་དེ་ང་ལ་བཙོང་གི་ཡིན་པས།
¿Me vendes tu motocicleta?
ངས་ཉིན་མ་རྟག་པར་ཆུ་མངར་མོ་ཤེལ་དམ་རེ་རེ་ཉོ་གི་ཡོད།
Todos los días compro una botella de gaseosa.
ཨ་ཅག་ལགས། བཞེས་བག་གཟིགས་དང་། བཞེས་བག་འདི་ཚོ་མངར་མོ་དང་སོབ་སོབ་ཡིན།
Doña, compre este pan, es dulce y suave. (H)
སྟར་ཁ་ཞིམ་པོ་མི་འདུག་ན་ཚུར་བསློགས་ན་འགྲིག་གི་རེད།
Si las nueces no saben bien, las puedes devolver.
མོ་ཊའི་སྣུམ་གོང་སྤར་གི་རེད་ཟེར་གི་འདུག
Se dicen que el precio de la gasolina va a subir.
དེ་རིང་ཚོང་ཁང་སྒོ་ཕྱེ་གི་རེད།
Hoy el almacen abre.
སྒོ་ཡག་པོ་བརྒྱབ་ན་མ་གཏོགས་རྐུན་མ་ཡོང་གི་རེད།
A menos que se cierre bien la puerta, los ladrones vendrán.
མོག་མོག་འདི་ཞིམ་ལོད་ག་འདྲས་འདུག་གཅིག་ལྟོས་དང་།
¡Prueba una de estas empanadillas tibetanas!
ཁ་ཟས་འདི་ཚོ་ཞིམ་ལོད་གཅིག་གཟིགས་དང་། གཅིག་གཉིས་མཆོད་དང་།
¡Prueba estas galletitas tibetanas! Toma una o dos…
ཁོང་ཁ་སང་ཐོག་ཁ་ནས་མར་ཟག་པ་རེད།
Ayer se cayó del techo.
ཁྱེད་རང་གི་ཡིག་ཚད་འདི་སློབ་ཕྲུག་གཞན་དག་ལ་མ་སྟོན་ཨ།
No le muestres tu examen a los otros estudiantes.
དཔེ་ཆ་ག་ས་ག་ལ་མ་གཞག་རོགས་གནང་།
¡Por favor, no pongas los textos en cualquier lugar!
རྒན་ལགས་ཀྱིས་ང་ལ་བྱི་རིལ་ཞིམ་པོ་གཅིག་གནང་བྱུང་།
El/La profesor(a) me dio un dulce rico.
ངའི་འོ་མ་རུལ་སོང་།
Mi leche se cortó.
ཁྱེད་རང་ལ་ཞོ་བཙོང་ཡག་ཡོད་པས། དགོངས་དག །ད་ལྟ་རང་རྫོགས་སོང་།
¿Tienes yogur para la venta? -Lo siento, justo se me acabó.
ཚྭ་གོང་ཁེ་བོ་ཞེ་དྲག་རེད།
La sal es muy barata.
ཉི་ཧོང་ནས་ཐོན་པའི་ཅ་ལག་མང་ཆེ་བ་སྤུས་དག་པོ་ཡོད་རེད།
La mayoría de los productos japoneses son de buena calidad.
ངའི་བསམ་པ་ལ་ངང་ལག་འདི་ཚོ་ཚོས་མི་འདུག །ལྗང་ཁུ་རང་རེད།
A mí me parece que esas bananas no están maduras, están súper verdes.
རྒྱ་གར་བས་ཇ་མངར་མོ་ཞེ་པོ་གཅིག་བཟོ་གི་རེད།
Los indios hacen té muy dulce.
ཆང་དེ་སྐྱུར་མོ་རེད་བཞག
Esta cerveza se agrió
པི་ཛ་དེ་དངོས་གནས་བྲོ་བ་ཆེན་པོ་འདུག
¡Esta pizza está deiciosa!
སང་ཉིན་གུང་སེང་རེད། ཡག་ག་ལ།
¡Qué bueno! ¡Mañana es festivo!
ཁ་ཟས་དེ་ཚོ་ང་རང་གིས་ཉི་མ་རྟག་པར་སོས་པ་སོས་རྐྱང་བཟོ་གི་ཡོད།
Como hago esas galletillas todos los días, son súper frescas.
ཕྱུ་པ་འདི་ཁྱེད་རང་ལ་དངོས་གནས་ལེན་པོ་ཞེ་དྲག་འདུག
¡Este traje típico tibetano te queda muy bien!
གཞན་དག་ག་རེ་ག་རེ་དགོས།
¿Que más deseas?
དེ་འདྲས་ཡིན་དུས་ང་ལ་ཀི་ལོ་ཕྱེད་ཀ་གཅིག་པུ་གནང་རོགས་གནང་།
Siendo así, por favor, dame medio kilogramo.
ངའི་བསམ་པ་ལ་འདི་གོང་ཏོག་ཙམ་ཆེ་དྲགས་འདུག
En mi opinión, este precio está un poco exagerado.
ཏོག་ཙམ་བསྒུག་རོགས་གནང་།
Por favor, espera un momento.
ད་དུང་ང་ལ་ཤིང་ཏོག་སྐམ་པོ་དང་ཆུ་མངར་མོ་དགོས་ཀྱི་ཡོད།
Aún necesito frutos secos y bebidas gaseosas.
ཁྱེད་རང་ངང་ལག་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་པས།
¿Te gusta el banano?
ངའི་ཅོ་ཅོ་ལྡི་ལི་ལ་ཚོང་རྒྱག་གི་ཡོད་རེད།
Mi hermano mayor negocia en Delhi.
ཁྱེད་རང་གི་ཕྲེང་བ་འདི་ཡག་པོ་འདུག །ཡིན་ནའི་གོང་ཏོག་ཙམ་ཆེ་དྲགས་བཞག
Tu maalaa es bueno, sin embargo, su precio está un poco exagerado.
དེ་ཞག་ཚལ་གོང་འཕར་བཞག
Recientemente ha habido un alza en los precios de los vegetales.
ཚོང་པ་ཁ་ཤས་ཅ་ལག་གི་གོང་ཁྱོན་ནས་གཅོག་གི་མི་འདུག
Algunos negociantes nunca dan descuento.
འབྲས་གོང་ཆག་ཡོད་རེད། ཡིན་ནའི་གྲོ་ཞིབ་གོང་འཕར་ཡོད་རེད།
El precio del arroz está a la baja, sin embargo, el de la harina está al alza.
ཚོང་པ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་མགོ་སྐོར་གཏོང་གི་ཡོད་རེད།
Algunos comerciantes engañan.
མགྲོན་ཁང་མང་ཆེ་བ་གོང་ཆེན་པོ་རེད།
La mayoría de hoteles son caros.
ཨ་མ་མ། ཐང་ག་འདི་གོང་ཆེ་བ་ལ། ད་ཉོ་ཐུབ་ས་མ་རེད།
¡Oh! ¡Qué cara está esa thanka! Quizá no la podré comprar.
ཁྱེད་རང་ཀི་ལོ་གསུམ་ཉོས་ན་ངས་ཀི་ལོ་རེ་རེར་སྒོར་མོ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ལ་གཏང་དགོས།
Si compras tres kilos, te dejo cada uno en 120 [rupias].
ཤ་བག་ལེབ་དེ་ཚོ་མ་བཟས་ན་འཕྲོ་བརླག་འགྲོ་གི་རེད།
Si no te comes la torta de carne, se desperdiciará.
