Lesson 3 - Dialogue པར་དང་པོ། Flashcards
ཁང་པ་/རྒྱ་ཆེན་པོ་/འདི་/ག་རེ་/རེད།
What is this big building?
འདི་/དགོན་པ་/རེད།
This is a monastery.
དགོན་པ་/འདི་/གསར་པ་/རེད་པས། དགོན་པ་/འདིའི་/ནང་/ལ་/ད་ལྟ་/གྲྭ་པ་/ཡོད་རེད་པས།
Is this monastery new? Are there currently monks inside the monastery?
དགོན་པ་/འདི་/གསར་པ་/མ་རེད། རྙིང་པ་/རེད། དགོན་པའི་/ནང་/ལ་/གྲྭ་པ་མང་པོ་/ཨོ་ཙམ་/ཡོད་རེད།
This monastery isn’t new; it’s old. There’s a moderately large number of monks inside the monastery.
ཕ་གི་/ག་རེ་/རེད།
What’s over there?
ཕ་གི་/མཆོད་རྟེན་/རེད། མཆོད་རྟེན་/ཕ་གི་/དེ་/རྩ་ཆེན་པོ་/རེད།
Over there is a stupa. That stupa is sacred.
གངས་རི་/ཡ་གི་/ག་རེ་/རེད།
What is the snow mountain up there?
གངས་རི་/ཡ་གི་/ཇོ་མོ་གླང་མ་/རེད། བོད་/ལ་/གངས་རི་/མང་པོ་/ཡོད་རེད།
The snow mountain up there is Everest. In Tibet, there are many snow mountains.
ཨ་ནི་/ཁང་པ་/དེ་/ག་རེ་/རེད། དེ་/ཚོང་ཁང་/རེད་/པས།
And then, what’s that building? Is that a store?
ག་པར་/ག་པར། དེ་/ཚོང་ཁང་/མ་རེད། དེ་/དགོན་པའི་/ལྷ་ཁང་/རེད། དེའི་/ནང་/ལ་/དཔེ་ཆ་/དང་/སྐུ་འདྲ་/མང་པོ་/ཡོད་རེད།
Not at all! (lit. where, where?). That’s not a store. That is the monastery’s shrine room/temple. Inside, there are many scriptures and statues.
ཁྱེད་རང་གི་/ལུང་པ་/ལ་/སེམས་ཅན་/མང་པོ་/ཡོད་རེད་པས།
In your country, are there many animals? (lit. sentient beings)
ངའི་/ལུང་པ་/ལ་/སེམས་ཅན་/མང་པོ་/ཡོད་རེད། དཔེར་ན་/རྟ་/དང་/ལུག་/ལ་སོགས་པ་/མང་པོ་/ཡོད་རེད།
In my country, there are many animals. For example, horses, sheep, etc.; there are many.
སེམས་ཅན་/ཆེན་པོ་/འདི་ཚོ་/ག་རེ་/རེད།
What are these big animals?
ཧ་གོ་/གི་མི་འདུག་གས། འདི་ཚོ་/མཛོ་/རེད། མཛོ་/ཡི་/མ་/བ་ཕྱུགས་/དང་/ཕ་/གཡག་/རེད།
You don’t know? These are dzo. Dzos’ mothers are cows and their fathers are yaks.
ངའི་/ལུང་པ་/ལ་/མཛོ་/ཡོད་མ་རེད། (པར་གཞན་དག་)འདི་/ང་ཚོའི་/གྲོང་ཁྱེར་/རེད། གྲོང་ཁྱེར་/འདིའི་/ནང་/ལ་/མོ་ཊ་/དང་/ཁང་པ་/མཐོ་པོ་/མཐོ་པོ་/མང་པོ་/ཡོད་རེད།
In my country, there are not any dzo. This is our city. In this city, there are many cars and tall buildings.
