Lesson 17: Chapter 120: Exercises A: Practice and Review Flashcards
ἐκ τοῦ στόματος τοῦ διδασκάλου ἡμῶν ἐξέρχονται ταῦτα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς.
From the mouth of our teacher these words of life are coming forth.
οὐ γινώσκομεν τὸ ὄνομα τοῦ ἀνδρὸς ἐκείνου, ἡ δὲ γυνὴ αὐτοῦ μέλλει λέγειν ὑπὲρ αὐτοῦ τοῖς ἄρχουσιν.
We do not know the name of that man, but his wife is going to speak to the rulers in his behalf.
ἕως τὸ πνεῦμα ἔρχεται ἀπʼ οὐρανοῦ, δεῖ κηρύσσειν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἐν τούτῳ τῷ πονηρῷ αἰῶνι.
Until the spirit comes from heaven, it is necessary to proclaim the will of God in this evil age.
ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ γνώσεσθε ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐ δύναται σῶσαι ἄνθρωπον ἀφʼ ἁμαρτίας.
In that night you (pl.) will know that flesh and blood cannot save a person from sin.
τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς οὐ δοξασθήσεται οὐδὲ ῥήματα δαιμονίου ἀκουσθήσεται ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ.
The deeds of the flesh will not be glorified, nor will a demon’s words be heard in the assembly.
ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ἀνδρὸς τῆς εἰρήνης ἠθέλομεν ἐγείρειν λίθον παρὰ τὴν ὁδόν.
In the name of the man of peace we wanted to raise up a stone beside the road.
νὺξ οὐκ ἔσται ἐν τῇ βασιλείᾳ δόξης καὶ συναχθησόμεθα περὶ τὸν θρόνον τοῦ θεοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Night does not exist/There is no night in the kingdom of glory, and we will be gathered together around the throne of God forever and ever.
ὁ πιστὸς ἄρχων τῆς γῆς ἐκείνης μέλλει ἀποθνῄσκειν καὶ οὐκ ἔχει σπέρμα. ἀχθήσεται ὁ λαὸς τῷ πνεύματι;
The faithful ruler of that land is about to die, and he does not have offspring. Will the people be led by the Spirit?
ἔπεσεν ὁ δοῦλος ἐκ τοῦ πλοίου εἰς τὸ στόμα τῆς θαλάσσης καὶ οὐ πάλιν ὤφθη τὸ σῶμα αὐτοῦ.
The slave fell from the boat into the mouth of the sea, and his body was not seen again.
ἀπεκρίθησαν αἱ γυναῖκες, Τὰ σώματα ἡμῶν ἤγγισαν ἕως θανάτου, ἀλλὰ ἦν τὸ θέλημα τοῦ κυρίου θεραπεῦσαι ἡμᾶς.
The women answered, “Our bodies came near to the point of death, but it was the will of the Lord to heal us.”
τὸ αἷμα τοῦ δικαίου προφήτου ἔσται σπέρμα, καὶ ἡ βασιλεία τῆς δικαιοσύνης ὀφθήσεται.
The blood of the righteous prophet will be seed, and the kingdom of righteousness will appear.
οὐκ ἐπιστεύσαμεν τοῖς ῥήμασι τοῦ ἀγγέλου, ἡ γὰρ ἀλήθεια οὐκ ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἀλλὰ οἶνος.
We did not believe the words of the messenger, for the truth was not in his mouth but rather wine.
αἷμα εὑρέθη ἐν τῷ στόματι τοῦ ἀνδρός, εἶπεν δὲ ἡ γυνὴ αὐτοῦ τοῖς ἄρχουσιν ὅτι αὐτὸς ἀπέθανεν ἐν τῇ νυκτὶ καὶ αὐτὴ οὐκ ἦν ἐκεῖ.
Blood was found in the man’s mouth, but his wife said to the rulers that he [had] died in the night and she had not been there.
ἑωράκαμεν τὸ σημεῖον τοῦ πνεύματος καὶ ἐγνώκαμεν τὸ ὄνομα τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ.
We have seen the sign of the Spirit and have come to know the name of God’s holy one.
