Lesson 14: Chapter 96: Exercises A: Practice and Review Flashcards
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἡμεῖς ἐπίομεν οἶνον καὶ ἐφάγομεν ἄρτον, ἀλλὰ ὑμεῖς ἐφύγετε εἰς τὴν ἔρημον καὶ προσηύξασθε.
In that day we drank wine and ate bread, but you (pl.) fled into the desert and prayed.
οἱ μαθηταὶ εἶδον τὰ σημεῖα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.
The disciples saw the signs of heaven and fell on their faces.
ὁ προφήτης εἶδεν τὸν κύριον ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
The prophet saw the lord on the throne and spoke to him about the reign of God.
εὗρες τὴν ὁδὸν ἀληθείας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ ἐγένου δοῦλος δικαιοσύνης, ἐγὼ δὲ οὐκ ἤθελον ἀκοῦσαι.
You (sing.) found the way of truth in the temple and became a servant of righteousness, but I did not wish to listen.
αἱ ἀδελφαὶ προσῆλθον τῷ διδασκάλῳ καὶ προσήνεγκαν τὰ δῶρα αὐτῶν.
The sisters came to the teacher and offered their gifts.
οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου ὄψονται καὶ τὰ ἔργα σου καὶ τὴν καρδίαν σου.
The eyes of the Lord will see both your (sing.) deeds and your heart.
εἴδομεν ὅτι ὁ ἀπόστολος ἐθεράπευεν ἐκεῖνα τὰ τέκνα, καὶ ὑμεῖς δὲ ὄψεσθε τὰ σημεῖα τὰ αὐτά.
We saw that the apostle was healing those children, and you also will see the same signs.
οὐ φαγόμεθα ἐν τῷ οἴκῳ τῶν ἁμαρτωλῶν, ἄρτον δὲ καὶ οἶνον ἐν τῷ τόπῳ τῶν δικαίων ἐλάβομεν.
We will not eat in the house of sinners, but we received bread and wine in the place of the righteous.
ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν οὐκ ἔπιεν τὸν οἶνον, ἤθελε γὰρ αὐτὸν προσφέρειν ἐν τῷ ἱερῷ.
Our brother did not drink the wine, for he wanted to offer it in the temple.
εἶπεν δὲ ὁ ἄνθρωπος, Λίθοι ἀπʼ οὐρανοῦ ἔπεσον, ἀλλὰ ὁ λαὸς οὐκ ἐπίστευσαν οὐδὲ συνήγαγον τὰ τέκνα εἰς τοὺς οἴκους.
And the man said, “Stones fell from heaven, but the people did not believe, nor did they gather together the children into the houses.”
ἀπελύσαμεν τὸν πονηρὸν ὄχλον, προσηρχόμεθα γὰρ τῷ θρόνῳ τῆς δόξης.
We dismissed the evil crowd, for we were approaching the throne of glory.
ἦλθεν ὁ υἱὸς ὑμῶν πρός με καὶ ἤνεγκε τὰ βιβλία τοῦ νόμου.
Your (pl.) son came to me and brought the books of the law.
τὰ δαιμόνια ἔλαβον τὰ ἱμάτια τῶν ἀγγέλων καὶ ἔβαλον αὐτὰ εἰς τὴν θάλασσαν.
The demons took the garments of the angels and threw them into the sea.
ἐγὼ αὐτὸς ἤγαγον τὰ τέκνα ἐκ τῆς ἐκκλησίας, σὺ γὰρ οὐκ ἔσχες τὴν ἐξουσίαν διδάσκειν αὐτά.
I myself led the children out of the assembly, for you (sing.) did not have the authority to teach them.
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐφύγομεν ἀπὸ τοῦ προσώπου τοῦ ἀγγέλου τοῦ θεοῦ, νῦν δὲ φεύγομεν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
In that hour we fled from the face (or presence) of God’s messenger, but now we are fleeing from sin.
