Lesson 13: Chapter 89: Exercises A: Practice and Review Flashcards
τότε ὁ διδάσκαλος ἀπέλυσε τὸν ὄχλον καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Then the teacher dismissed the crowd and returned to his house.
ἐκεῖνοι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐπέστρεψαν πρὸς τὸν κύριον, καὶ νῦν ἑτοιμάζει ἐν οὐρανοῖς τόπον αὐτοῖς.
Those sinners turned to the Lord, and now he is preparing a place for them in heaven.
ἤθελον πεῖσαι τὴν ἀδελφήν μου τὰ ἱμάτια τὰ καλὰ δέξασθαι, αὐτὴ δὲ οὐκ ἐπίστευσεν ὅτι δεῖ αὐτὰ δέξασθαι.
I wanted to persuade my sister to receive the beautiful garments, but she did not believe that it was (see note below) necessary to receive them.
σὺ ἡτοίμασας ἄρτον τῷ ἀποστόλῳ, αὐτὸς δὲ ἤδη ἤσθιεν τὸν ἴδιον ἄρτον.
You (sing.) prepared bread for the apostle, but he was already eating his own bread.
ἐπέμψατε τὰ τέκνα εἰς τὴν ἔρημον ἀποθνῄσκειν καὶ οὐκ ἐσώσατε αὐτά· τοῦτο ἔσται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν.
You (pl.) sent the children into the desert to die and you did not save them; this will be upon your head.
ἐγὼ ἔκραζον ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ μου, αὐτὴ δὲ ἔπεισέ με πορεύεσθαι ἐν τῇ ὁδῷ τῆς δικαιοσύνης.
I was crying out in my sin, but she persuaded me to walk in the way of righteousness.
ἠκούσατε τὸν λόγον τῆς ζωῆς καὶ ἠνοίξατε τὴν καρδίαν ὑμῶν καὶ ἐπεστρέψατε ἐπὶ τὸν θεόν.
You (pl.) heard the word of life and you opened your heart and turned to God.
ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ ἐστιν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ αἱ ψυχαὶ τῶν ἁγίων ὑποστρέψουσιν ἐκεῖ.
The throne of God is in heaven, and the souls of the holy ones will return to that place.
ὁ ἄγγελος τοῦ θανάτου ἔρχεται κρίνειν τὸν κόσμον, ἤδη δὲ κράζουσιν οἱ θρόνοι βασιλειῶν πονηρῶν.
The angel of death is coming to judge the world, but already the thrones of evil kingdoms are crying out.
οἱ μαθηταὶ οὐκ ἐδύναντο ἐκεῖ θεραπεῦσαι τὰ τέκνα ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν οἱ ὄχλοι.
The disciples were not able to heal the children there because the crowds did not believe.
οὐκ ἔχει προφήτης δόξαν ἐν τῇ ἰδίᾳ γῇ, ὁ δὲ κόσμος ὅλος λέγει κατὰ τῆς φωνῆς τοῦ ἀγγέλου τοῦ θεοῦ.
A prophet does not have glory in his own land, but the whole world speaks against the voice of God’s messenger.
αἱ ἐξουσίαι αἱ κακαὶ ἤμελλον ἀποκτείνειν τὸν διδάσκαλον τῆς δικαιοσύνης καὶ φέρειν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
The evil authorities were going to kill the teacher of righteousness and bear his head into the assembly.
δεῖ τοὺς δούλους ἀπολῦσαι καὶ τὸν θεὸν δοξάζειν, αὕτη γὰρ ἡμέρα εἰρήνης ἐν ὅλῃ τῇ γῇ.
It is necessary to release the slaves and to glorify God, for this is a day of peace in the whole land.
οὐκ ἔχω τὸ δῶρον ἱματίων καλῶν, φέρω δὲ πρὸς τὸ ἱερὸν καρδίαν ἀγάπης.
I do not have the gift of beautiful garments, but I bring to the temple a heart of love.
